図鑑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

水を知らない 魚のように

Như những con cá không biết nước,

今あるものには 鈍感な僕ら

Chúng ta thờ ơ với những gì đang có.

ありのままじゃ いられなかった

Không thể nào sống thật với chính mình,

自分だけ違う図鑑の生き物みたいに

Cứ như thể ta là loài vật từ một cuốn bách khoa khác biệt.

枯れていって 膝をついた

Tàn úa đi rồi quỵ gối.

それでも日々を続ける 僕らまるで

Dù vậy, chúng ta vẫn tiếp tục sống qua ngày, cứ như là...

茹だる夏に生きるシロクマ

Gấu Bắc Cực sống trong mùa hè oi ả,

闇に咲く花

Hoa nở trong bóng tối.

呼吸する為の空気が目減りする中で

Trong khi không khí để thở cứ vơi dần đi,

居場所を探している そんな生き物なんだ

Ta vẫn đang tìm kiếm một chốn dung thân, những sinh vật là ta đây.

図鑑にはいない僕と君は

Tôi và bạn, những người không có trong bách khoa thư,

銀世界駆けるライオン

Là sư tử chạy trên thế giới tuyết bạc,

水中のサボテン

Xương rồng dưới nước.

呼吸する為の空気が少ないんだったら

Nếu không khí để thở là quá ít ỏi,

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

Thì hãy bay đi như những sợi bông hoa kế, bay đến bất cứ đâu,

根を張る場所を探し求めて

Tìm kiếm một nơi để cắm rễ.

光を知らない 花のように

Như những bông hoa chưa từng thấy ánh sáng,

手にしたものには 傲慢な僕ら

Chúng ta kiêu ngạo với những gì mình đã có trong tay.

ありのままで 貴方は十分だわ

"Bạn đã đủ tốt khi là chính mình rồi,"

そんな欺瞞がこの街を美しく飾ったけど

Sự giả dối ấy đã tô điểm cho thành phố này thật đẹp đẽ nhưng...

飢えていって 渇いていった

Cứ đói khát dần, cứ khô cạn dần.

それでも夜明けを待つ 僕らまるで

Dù vậy, chúng ta vẫn chờ đợi bình minh, cứ như là...

雷鳴の空飛ぶコウモリ

Loài dơi bay trên bầu trời sấm sét,

炎天下のペンギン

Chim cánh cụt dưới trời nắng gắt.

呼吸する為の空気が目減りする中で

Trong khi không khí để thở cứ vơi dần đi,

居場所を探している そんな生き物同士

Tìm kiếm một chốn dung thân, những sinh vật đồng loại.

出会ったのかな 僕と君は

Ta và người đã gặp gỡ nhau phải không?

電線にとまったペリカン

Bồ nông đậu trên dây điện,

大都会の蛍

Đom đóm giữa đại đô thị.

この街で暮らす僕らの呼吸をする音

Âm thanh của hơi thở chúng ta, những người sống ở thành phố này,

確かに存在してる ここにいるって叫んでる

Đang thực sự tồn tại, đang gào thét rằng: "Ta đang ở đây!"

図鑑にはいない僕と君は

Tôi và bạn, những người không có trong bách khoa thư,

茹だる夏に生きるシロクマ

Gấu Bắc Cực sống trong mùa hè oi ả,

闇に咲く花

Hoa nở trong bóng tối.

呼吸する為の空気が目減りする中で

Trong khi không khí để thở cứ vơi dần đi,

居場所を探している そんな生き物なんだ

Ta vẫn đang tìm kiếm một chốn dung thân, những sinh vật là ta đây.

図鑑のページに 風が吹いていく

Gió đang thổi qua trang bách khoa thư.

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

Hãy bay đi như những sợi bông hoa kế, bay đến bất cứ đâu,

根を張る場所を探し求めて

Tìm kiếm một nơi để cắm rễ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
図鑑 /zɯkãɴ/ B1	noun - bách khoa toàn thư minh họa, sách tranh (đặc biệt về tự nhiên/sinh vật học)
生き物 /ikimono/ B2	noun - sinh vật, vật sống
呼吸 /kokuː/ B2	noun - hô hấp, hơi thở verb - thở
空気 /kuːki/ A1	noun - không khí, bầu không khí
居場所 /ibaʃo/ B1	noun - nơi chốn, chỗ ở, vị trí
探す /saɡasɯ/ A2	verb - tìm kiếm, tìm
闇 /jami/ A2	noun - bóng tối, sự u ám, sự đen tối, cái ác
花 /hana/ A1	noun - hoa, bông hoa
光 /hikaɾi/ A2	noun - ánh sáng, tia sáng
水 /mizɯ/ A1	noun - nước, chất lỏng
鈍感 /doɴkaɴ/ B2	adjective - chậm hiểu, vô cảm, đần độn
傲慢 /ɡoːmaɴ/ B2	adjective - kiêu ngạo, ngạo mạn, tự phụ
欺瞞 /ɡimaɴ/ B2	noun - sự lừa dối, sự gian lận, sự dối trá
枯れる /kaɾeɾɯ/ B1	verb - héo tàn, khô héo, chết (thực vật)
飢える /ɯeɾɯ/ B1	verb - đói, chết đói, thiếu thốn
渇く /kawaku/ B1	verb - khô, khát nước
根 /ne/ B1	noun - rễ (cây), gốc rễ, nguồn gốc
飛ぶ /tobɯ/ A2	verb - bay, nhảy, lướt qua
求める /motomeɾɯ/ B2	verb - tìm kiếm, yêu cầu, đòi hỏi, cầu mong
目減り /mebeɾi/ B2	noun - sự hao hụt, sự giảm đi, sự co lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 水を知らない 魚のように

  ➔ Động từ bổ nghĩa cho danh từ (連体修飾)

  ➔ 「知らない」("shiranai"), dạng phủ định của động từ, trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ "魚" ("sakana"), tạo thành cụm "cá không biết nước". Đây là cách phổ biến để dùng động từ bổ nghĩa cho danh từ trong tiếng Nhật.

• ありのままじゃ いられなかった

  ➔ Thể khả năng (可能形) + Phủ định + Quá khứ

  ➔ 「いられなかった」("irarenakatta") là dạng khả năng của "いる" (iru - tồn tại, ở), được chia thể phủ định và quá khứ. Nó có nghĩa là "không thể ở/tồn tại được". "ありのままじゃ" là dạng nói tắt của "ありのままでは" (như chính mình/nguyên bản).

• 枯れていって 膝をついた

  ➔ Động từ + ていく (Te-iku)

  ➔ 「枯れていって」("karete itte") sử dụng dạng Te của động từ theo sau bởi "いく" (iku), biểu thị một sự thay đổi dần dần hoặc một quá trình diễn ra theo thời gian/hướng ra xa. Ở đây, nó mô tả quá trình "héo tàn đi".

• 呼吸する為の空気が目減りする中で

  ➔ ～為の (～tame no)

  ➔ 「為の」("tame no"), thường dùng dưới dạng "～のための" (no tame no), biểu thị mục đích hoặc công dụng: "vì mục đích..." hoặc "dùng cho...". Ở đây, nó mô tả "không khí để thở".

• そんな生き物なんだ

  ➔ のだ / んだ (Noda / N'da) - Giải thích/Nhấn mạnh

  ➔ 「んだ」("n'da") là dạng nói của "のだ" (noda), một cấu trúc ngữ pháp thêm sắc thái giải thích, nhấn mạnh hoặc khẳng định vào câu nói. Ở đây, nó truyền tải giọng điệu giải thích hoặc sự thấu hiểu, nghĩa là "đó là một sinh vật như vậy (ấy mà)".

• 少ないんだったら

  ➔ んだたら (N'dattara) - Điều kiện + Giải thích

  ➔ 「んだったら」("n'dattara") là dạng nói tắt của 「のであるならば」 (no de aru naraba), một dạng điều kiện giả định một lời giải thích hoặc lý do. Nó có nghĩa là "nếu đúng là..." hoặc "nếu đó là lý do/tình huống", thường dùng cho gợi ý, lời khuyên hoặc suy luận.

• 飛んでゆけ どこまでも

  ➔ Thể mệnh lệnh (命令形)

  ➔ 「ゆけ」("yuke") là dạng mệnh lệnh của động từ "いく" (iku - đi), truyền đạt một mệnh lệnh mạnh mẽ hoặc thúc giục hành động, tương tự "行け" (ike) nhưng mang sắc thái thơ mộng hoặc cổ kính hơn.

• 飾ったけど

  ➔ けど (Kedo) - Liên từ biểu thị sự tương phản/nhượng bộ

  ➔ 「けど」("kedo") là một trợ từ nối biểu thị sự tương phản hoặc nhượng bộ, tương tự "～けれども" (keredomo) hoặc "～けれど" (keredo). Nó nối hai mệnh đề mà mệnh đề thứ hai trình bày điều gì đó trái ngược hoặc không mong đợi so với mệnh đề thứ nhất, nghĩa là "nhưng" hoặc "mặc dù".

• 出会ったのかな

  ➔ ～のかな (No ka na) - Câu hỏi biểu thị sự thắc mắc/không chắc chắn

  ➔ 「のかな」("no ka na") là một trợ từ nghi vấn kết hợp với "な" (na), biểu thị sự thắc mắc, không chắc chắn hoặc suy đoán của người nói về điều gì đó. Nó tương tự như "tôi tự hỏi liệu..." hoặc "có phải là...?"

• ここにいるって叫んでる

  ➔ って (Tte) - Trợ từ trích dẫn khẩu ngữ

  ➔ 「って」("tte") là một trợ từ khẩu ngữ dùng sau động từ hoặc câu để biểu thị trích dẫn hoặc suy nghĩ, có nghĩa là "rằng..." hoặc "nói rằng..." (dạng nói của "と"). Ở đây, nó có nghĩa là "hét lên rằng họ đang ở đây". "叫んでる" là dạng rút gọn của "叫んでいる" (đang hét).