ひっひっふー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: しぐれうい
• Album: fiction

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

作词 : じん

Lời bài hát: Jin

作曲 : じん

Sáng tác: Jin

编曲 : じん/緩斗

Phối khí: Jin/Kanto

ひっひっふー

Hít hít phù!

shake a 火ぃ吹くpalettes

Rung chuyển những bảng màu phun lửa

産み落とす イカしてる some body

Hạ sinh những kiệt tác thật ngầu

線一本に込めるspirits

Dồn hết linh hồn vào từng nét vẽ

眼付けりゃたちまち such a babe

Chỉ cần để mắt tới, lập tức thành tuyệt phẩm

血ぃ染みてるペンの上冴える点と線

Chấm và nét vẽ tỏa sáng trên cây bút nhuốm máu

うねり出すパースで

Với phối cảnh uốn lượn

パなす「芸」と「術」

Phóng thích "nghệ" và "thuật"

齢九から磨いた腕とセンス is

Tài năng và cảm quan được mài giũa từ năm chín tuổi

そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

Thứ đó không thể mua được ở đây đâu, ha ha

いやぁ のんべんだらりで

Không, tôi không hề lười biếng đâu

やってねぇんすわ

Tôi không làm thế đâu

鉄火場でシノギ削ってますが?

Tôi đang vất vả cạnh tranh đấy chứ?

タラタラしてっと

Nếu cứ lề mề thế này

落っちゃうぜ My way

Là hỏng bét con đường của tôi đấy!

其処退け knock'em

Tránh ra đi, hạ gục họ nào!

王道も邪道も 補導無用

Chính đạo hay tà đạo, không cần ai dẫn dắt

so こちとら神童 best way is 我道

Vậy nên, tôi là thần đồng, con đường tốt nhất là con đường của riêng tôi

ってか 息吐く間も無ぇ

Nói thật, đến thở còn không có thời gian

巻き上げる 成し遂げる

Dựng lên, hoàn thành

描き上げる the 絵

Hoàn thiện bức tranh

はぁい 寝不足でmellow

Được rồi, uể oải vì thiếu ngủ

give me the melon

Cho tôi quả dưa

「私が私やっちゃう」はNo

Không, tôi sẽ không từ bỏ bản thân đâu

捻り出す 燃料(fuel)を

Vắt kiệt nhiên liệu

play on a double

Chơi gấp đôi

二足の草鞋履いちゃって go on

Vừa đảm nhiệm hai vai trò, vừa tiếp tục tiến lên

一旦、異端児で嚙まさせて

Tạm thời, để kẻ dị biệt này thể hiện bản lĩnh

...

...

せんせぇしょなる

Giật gân!

さ、行こうぜ 息上げろ

Nào, đi thôi, hít sâu vào!

かおてぃっくと踊ろう

Hãy nhảy cùng sự hỗn loạn!

芸能と芸の 懊悩の脳

Nỗi trăn trở của tài năng và nghệ thuật

Bet on よ 今日もひっひっふー

Đặt cược nào, hôm nay cũng hít hít phù!

...

...

カラカラ空回り

Quay tròn vô ích

ビビってちゃ損 & the end

Sợ hãi là thua thiệt và là kết thúc

ま、その「無理」って

Mà, cái từ "không thể" đó

謂わば自尊自演

Nói cách khác, đó chỉ là màn tự lừa dối mình

多少のbusyで得るのは$? The 円?

Bận rộn chút đỉnh thì được gì? Đô la ư? Hay Yên?

は二の次で乞う「奇縁」

Là thứ yếu, cầu xin "kỳ duyên"

YOU & MEで描いた

Do anh và tôi vẽ nên

瞬間芸術 stream show

Buổi trình diễn nghệ thuật tức thì

non-fiction & 『?』

Phi hư cấu & '?'

さぁ、一歩前へ

Nào, bước một bước tới trước

立てば芍薬座ればbadder

Đứng thì tựa mẫu đơn, ngồi thì 'badder'

歩けばすぐに喰らっちまうnerf

Bước đi là sẽ bị làm yếu đi ngay

ダラダラしてっと

Nếu cứ lề mề thế này

堕っちゃうぜ My way

Là sẽ sụp đổ con đường của tôi đó!

むしろbetterなbizarreを

Thà cứ kỳ quái tốt hơn

遊んでいく

Cứ thế mà chơi đùa

ここじゃwinnerもloserも

Ở đây, cả người thắng và người thua

てんでcool

Đều hoàn toàn ngầu

騙し騙しじゃ皆沈んでいく

Cứ lừa dối mãi thì mọi người sẽ chìm xuống hết

自分パナし しちゃう得!

Bộc lộ bản thân thì có lợi!

(Let's game)

(Hãy chơi nào)

あぁ迸る過労 give me the color

À, quá sức lao động tràn trề, cho tôi màu sắc đi

私が私辞めちゃうはNo

Không, tôi sẽ không từ bỏ bản thân đâu

譲らないpride とめどないloveを

Lòng kiêu hãnh không nhượng bộ và tình yêu vô tận

二足の草鞋踏ん張って go on

Vừa đảm nhiệm hai vai trò, vừa kiên cường tiến lên

最高にいい感じ 加速して

Cảm giác thật tuyệt vời, hãy tăng tốc nào

...

...

せんせぇしょなるに行こうぜ

Hãy đi một cách giật gân nào

声上げろ

Cất cao tiếng nói!

かおてぃっくと踊ろう

Hãy nhảy cùng sự hỗn loạn!

芸能も芸も懊悩はそう 本能の炎

Dù là nghệ thuật biểu diễn hay nghệ thuật thuần túy, nỗi dằn vặt đều là ngọn lửa của bản năng

せんせぇしょなるな Bed on

Đặt cược vào điều giật gân

今日を迷わないで

Đừng lạc lối ngày hôm nay

かおてぃっくを描こう

Hãy vẽ nên sự hỗn loạn

息上げろ ひっひっふー

Hít sâu vào, hít hít phù!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
芸 /ɡe̞ː/ B1	noun - nghệ thuật, biểu diễn, kỹ năng
腕 /u͍de̞/ B1	noun - kỹ năng, tài năng noun - cánh tay
鉄火場 /te̞k̚kaba/ B2	noun - sới bạc, nơi cạnh tranh khốc liệt
神童 /ɕindo̞ː/ B2	noun - thần đồng
燃料 /ne̞nryo̞ː/ B1	noun - nhiên liệu
二足の草鞋 /nisoku no̞ waɾaʑi/ B2	noun - làm hai việc cùng lúc, kiêm nhiệm hai vai trò
異端児 /itaɲʑi/ B2	noun - dị giáo, người lập dị, nổi loạn
懊悩 /o̞ːno̞ː/ B2	noun - nỗi khổ tâm, sự dằn vặt, đau khổ
脳 /no̞ː/ A2	noun - não bộ
芸能 /ɡe̞ːno̞ː/ B1	noun - nghệ thuật biểu diễn, giải trí
損 /so̞n/ A2	noun - thua thiệt, tổn thất, thiệt hại
本能 /ho̞nno̞ː/ B1	noun - bản năng
芸術 /ɡe̞ːʑu͍t͡su/ B1	noun - nghệ thuật
声 /ko̞e̞/ A1	noun - giọng nói, tiếng nói
込める /ko̞me̞ɾu/ B1	verb - đặt vào, gửi gắm, dồn nén
磨く /miɡaku/ B1	verb - mài giũa, trau dồi, đánh bóng
描く /e̞ɡaku/ B1	verb - vẽ, tả, hình dung
得る /e̞ɾu/ B1	verb - có được, đạt được, thu được
踏ん張る /ɸu͍mbaɾu/ B2	verb - kiên cường, trụ vững, cố gắng chịu đựng
無理 /muɾi/ A2	adjective - vô lý, không thể, quá sức noun - sự vô lý, điều không thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 眼付けりゃたちまち such a babe

  ➔ Thể điều kiện 「〜りゃ」

  ➔ 「付けりゃ」 là dạng rút gọn và không trang trọng của 「付ければ」, thể điều kiện của động từ 「付ける」(gắn vào, đặt vào). Cấu trúc này diễn tả 'nếu làm X thì Y sẽ xảy ra'.

• そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

  ➔ Dạng phủ định không trang trọng 「〜ねぇ」 và rút gọn 「〜じゃ」

  ➔ 「じゃ」 là dạng rút gọn không trang trọng của 「では」(ví dụ: 'ở một nơi như vậy'). 「ねぇ」 là dạng phủ định rất không trang trọng và mạnh của 「ない」, tương tự như 'ain't' hoặc 'not gonna'.

• やってねぇんすわ

  ➔ Dạng phủ định không trang trọng 「〜ねぇ」 + rút gọn của 「のです」 là 「〜んす」 + trợ từ nhấn mạnh 「わ」

  ➔ 「やってねぇんすわ」 là một cách diễn đạt rất không trang trọng. 「ねぇ」 là phủ định không trang trọng. 「んす」 là dạng rút gọn của 「のです」 (thể lịch sự dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh), thường được nam giới sử dụng trong giao tiếp thông thường. 「わ」 là một trợ từ nhấn mạnh, thêm trọng điểm hoặc làm dịu câu nói, đôi khi được nam giới sử dụng để nghe có vẻ hơi thôn dã hoặc nhấn mạnh.

• タラタラしてっと 落っちゃうぜ My way

  ➔ Các dạng rút gọn 「〜てっと」 (từ 〜ていると) và 「〜ちゃう」 (từ 〜てしまう)

  ➔ 「してっと」 là dạng rút gọn của 「していると」, có nghĩa là 'nếu cứ tiếp tục làm X' hoặc 'khi đang làm X thì Y'. 「落っちゃう」 là dạng rút gọn của 「落ちてしまう」, trong đó 「〜てしまう」 diễn tả sự hoàn thành, tiếc nuối hoặc một kết quả không mong muốn.

• 王道も邪道も 補導無用

  ➔ 「〜も〜も」 (cả A và B / không A cũng không B) và hậu tố 「〜無用」 (không cần thiết / không dùng)

  ➔ 「王道も邪道も」 sử dụng cấu trúc 「〜も〜も」 để nói rằng cả 'con đường hoàng đạo' (cách chính thống) và 'con đường tà đạo' (cách phi chính thống) đều được bao gồm, có nghĩa là 'bất kể là chính thống hay phi chính thống'. 「補導無用」 sử dụng hậu tố 「無用」 để diễn tả 'không cần hướng dẫn' hoặc 'hướng dẫn không cần thiết'.

• 息吐く間も無ぇ

  ➔ 「〜間もない / 〜間も無い / 〜間もねぇ」 (không có thời gian để làm gì / thậm chí không đủ thời gian để làm gì)

  ➔ Cấu trúc 「〜間もない」 hoặc biến thể không trang trọng của nó 「〜間もねぇ」 có nghĩa là 'thậm chí không có đủ thời gian để làm X', nhấn mạnh việc hoàn toàn không có thời gian. Ở đây, 'không có thời gian để thở'.

• 二足の草鞋履いちゃって go on

  ➔ Thành ngữ 「二足の草鞋を履く」 (đi hai đôi dép / đảm nhận hai vai trò) + dạng rút gọn 「〜ちゃって」 (từ 〜てしまって)

  ➔ 「二足の草鞋を履く」 là một thành ngữ có nghĩa là làm hai công việc hoặc đảm nhận hai vai trò cùng một lúc. 「履いちゃって」 là dạng rút gọn thông thường của 「履いてしまって」, diễn tả việc 'đã làm' một việc gì đó (đã mang dép/đã đảm nhận vai trò).

• 一旦、異端児で嚙まさせて

  ➔ Thể sai khiến - bị động 「〜させて」 (hãy để tôi làm / bắt tôi làm)

  ➔ 「嚙まさせて」 là thể て của động từ sai khiến - bị động 「嚙ませる」 (bắt ai đó cắn/để ai đó cắn). Ở đây, nó ngụ ý 'hãy để tôi để lại dấu ấn' hoặc 'hãy để tôi tấn công/nhúng tay vào với tư cách một kẻ ngoài cuộc'.

• 謂わば自尊自演

  ➔ Cụm trạng ngữ 「謂わば」 (có thể nói là / nói một cách hình dung)

  ➔ 「謂わば」 là một cụm trạng ngữ dùng để giới thiệu một phép loại suy, một mô tả ẩn dụ, hoặc một sự so sánh, có nghĩa là 'có thể nói là', 'nói một cách hình dung', hoặc 'cái mà bạn có thể gọi là'. Nó gợi ý một cách diễn đạt mang tính ẩn dụ hoặc giải thích.

• 今日を迷わないで

  ➔ Thể mệnh lệnh/yêu cầu phủ định 「〜ないで」

  ➔ 「〜ないで」 được dùng để tạo thành mệnh lệnh phủ định hoặc yêu cầu phủ định nhẹ nhàng, có nghĩa là 'đừng làm X' hoặc 'xin đừng làm X'. Ở đây, 'đừng chần chừ hôm nay' hoặc 'đừng lạc lối hôm nay'.