나는 달라 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HI SUHYUN, BOBBY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Come on baby

Đến đây nào em

자꾸 망설이지 말고

Đừng do dự nữa

어서 들어와 내게

Nhanh lên, vào đây với anh

월화수목금토일

Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật

보여줄게 신세계

Anh sẽ cho em thấy một thế giới mới

니 맘속 눈물을 멈춰줄게

Anh sẽ ngăn nước mắt trong lòng em

Don't play me

Đừng chơi với anh

내가 원하는 건 그저 너일뿐

Điều anh muốn chỉ là em thôi

내가 필요한 건 너의 삶의 일부

Điều anh cần là một phần trong cuộc sống của em

나와 갈 때까지 가는 거야

Chúng ta sẽ đi đến cùng nhau

Me and you

Anh và em

So listen up

Vậy hãy lắng nghe

그 손 멈춰

Dừng tay lại

바라만 봐 절대 건드릴 수 없어

Chỉ cần nhìn thôi, tuyệt đối không được chạm vào

애써 아무렇지 않은 척

Cố gắng tỏ ra không có gì

두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸

Hãy chờ xem, em sẽ không thể rời xa đâu

나 같은 여자

Một cô gái như anh

흔하지 않아

Không dễ tìm

나는 달라

Anh thì khác

나는 나는 남달라

Anh, anh thì không giống ai

날 다른 여자와

Đừng so sánh anh với những cô gái khác

비교하지 마라

Anh thì khác

나는 달라

Anh, anh thì không giống ai

나는 나는 남달라

Anh, anh thì

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

너는 몰라

Em không biết

너는 너는 날 몰라

Em, em không biết anh

너는 너는

Em, em thì

너는 너는

Em, em thì

Crazy

Điên rồ

다시 태어난다 해도

Dù có được sinh ra lần nữa

널 만날거야 baby

Anh vẫn sẽ gặp em, baby

그냥 서 있기만해도

Chỉ cần đứng yên thôi

가슴이 뛰어 왠지

Trái tim anh đập, không hiểu sao

이대로 기차는

Chuyến tàu này sẽ

멈추지 않아 save me

Không dừng lại đâu, cứu anh

내가 원하는 건 그저 너일뿐

Điều anh muốn chỉ là em thôi

내가 필요한 건 너의 삶의 일부

Điều anh cần là một phần trong cuộc sống của em

나와 갈 때까지 가는 거야

Chúng ta sẽ đi đến cùng nhau

Me and you

Anh và em

So listen up

Vậy hãy lắng nghe

그 손 멈춰

Dừng tay lại

바라만 봐 절대 건드릴 수 없어

Chỉ cần nhìn thôi, tuyệt đối không được chạm vào

애써 아무렇지 않은 척

Cố gắng tỏ ra không có gì

두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸

Hãy chờ xem, em sẽ không thể rời xa đâu

나 같은 여자

Một cô gái như anh

흔하지 않아

Không dễ tìm

나는 달라

Anh thì khác

나는 나는 남달라

Anh, anh thì không giống ai

날 다른 여자와

Đừng so sánh anh với những cô gái khác

비교하지 마라

Anh thì khác

나는 달라

Anh, anh thì không giống ai

나는 나는 남달라

Anh, anh thì

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

Em không biết

너는 너는 날 몰라

Em, em không biết anh

너는 너는

Em, em thì

너는 너는

Em, em thì

세상은 넓고 멀어도

Thế giới rộng lớn và xa xôi

할 일이 참 많아도

Có rất nhiều việc phải làm

너 없인 아무것도

Không có em, anh chẳng làm được gì

Get it get it

Hiểu không, hiểu không

Get it get it

Hiểu không, hiểu không

까리 까리 해서 미안해 babe

Xin lỗi vì đã quá khác biệt, babe

끼리끼리 끼리끼리

Cùng nhau, cùng nhau

아니 아니 싫음 떠나지 왜

Không, không, nếu không thích thì hãy rời đi

Ain't that what u want

Đó không phải là điều em muốn sao

Ain't that what u want

Đó không phải là điều em muốn sao

똑같지 여잔 다 전부

Tất cả phụ nữ đều giống nhau

난 밀렵꾼 너넨 다 여우

Anh là thợ săn, còn các em chỉ là cáo

Bet you never seen arrow like me

Chắc chắn em chưa bao giờ thấy mũi tên như anh

윙크 한 방이면 니 맘엔

Chỉ cần một cái nháy mắt, trái tim em sẽ

내가 살지 right?

Sống lại, đúng không?

나 같은 여자

Một cô gái như anh

흔하지 않아

Không dễ tìm

나는 달라

Anh thì khác

나는 나는 남달라

Anh, anh thì không giống ai

날 다른 여자와

Đừng so sánh anh với những cô gái khác

비교하지 마라

Anh thì khác

나는 달라

Anh, anh thì không giống ai

나는 나는 남달라

Anh, anh thì

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

Em không biết

너는 너는 날 몰라

Em, em không biết anh

너는 너는

Em, em thì

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

Em không biết

너는 너는 날 몰라

Em, em không biết anh

너는 너는

Em, em thì

너는 너는

Em, em thì

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - khác nhau
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
stop /stɑːp/ A1	verb - dừng lại
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - so sánh
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - lắng nghe
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
wait /weɪt/ A1	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나는 달라

  ➔ Sử dụng cụm tính từ '나는 달라' (Tôi khác biệt) với động từ '이다' ngầm hiểu.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự khác biệt bằng cách dùng tính từ '달라' (khác) và chủ ngữ '나' (tôi).

• 내가 원하는 건 그저 너일뿐

  ➔ Dùng '것' như một danh từ hóa để biến các động từ và cụm thành danh từ với đuôi '이'/'은' nhằm xác định 'những gì tôi muốn'.

  ➔ Cụm từ sử dụng danh từ hóa '것' để biến cụm trước thành danh từ mang ý nghĩa 'điều đó' hoặc 'cái mà'.

• 비교하지 마라

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh của động từ '비교하다' (so sánh) với hậu tố phủ định '지 마라' để ra lệnh không so sánh.

  ➔ ‘지 마라’ là dạng câu mệnh lệnh trang trọng nghĩa là 'đừng'. Nó gắn vào gốc động từ để ra lệnh cấm.

• 그 손 멈춰

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh của '멈추다' (dừng lại) dùng với cụm danh từ '그 손' (tay đó).

  ➔ ‘멈추다’ ở dạng mệnh lệnh ra lệnh cho ai đó dừng lại, ‘그 손’ xác định chủ thể là ‘bàn tay đó’.

• 다시 태어난다 해도

  ➔ Câu điều kiện dùng ‘해도’ ('ngay cả khi') sau động từ ‘태어나다’ (sinh lại).

  ➔ ‘해도’ là liên từ mang nghĩa 'dù có' hoặc 'dù sao đi nữa', chỉ điều kiện giả định hoặc nhường nhịn.

• 가슴이 뛰어 왠지

  ➔ Dùng ‘이’ để nối ‘가슴’ (ngực) với động từ ‘뛰다’ (đập) trong dạng tính từ, diễn tả trạng thái cảm xúc ‘tim đập nhanh vì lý do nào đó’.

  ➔ ‘이’ được dùng như một từ liên kết để nối ‘가슴’ (tim/ngực) với động từ ‘뛰다’ (đập) thể hiện cảm xúc.