꽐라 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOBBY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

그냥 서있어도 간지가 펄펄

Chỉ đứng yên thôi cũng ngầu lòi

그 위압감은 몬스터 트럭 너넨 봉고

Cái uy của tụi mày như xe monster truck bồn bề

무대 위를 conquered

Thể hiện trên sân khấu đã chinh phục rồi

날아다녀 bomber

Bay nhảy như bomber

나 앞질러가 번개

Tiến lên như sấm sét

y'all can't even be thunder

Y'all thậm chí không thể là sấm chớp

심어놨지 범벅

Tụi nó đã trồng sẵn rồi

하룻개의 정서

Ngày dài cảm xúc lộn xộn

색안경들 꼈던 것들의

Những thứ cặp kính râm đã đội vào

삐뚤어진 코뼈

Xương mũi bị lệch rồi

맨 위에서 turn up

Ở đỉnh cao bật lên

나밖에 못해 폭격

Chỉ riêng tôi mới có thể làm bom

날 따라 하려다

Theo tôi làm thử đi

너넨 다 똥 묻히고 엉엉

Tụi mày toàn dơ bẩn rồi khóc òa

Welcome to my palace

Chào mừng đến cung điện của tôi

딴 놈들 하지 jealous

Còn đứa nào tức điên rồi ghen tị

이상한 곳에 데려가 줄게

Tôi sẽ dẫn tụi mày đến nơi kỳ lạ

y'all be my alice

Y'all là Alice của tôi

이 비트는 alcohol

Nhịp beat này là rượu say

나는 랩 성룡

Tôi như Lý Tiểu Long của rap

무대 위의 꽐라

Bữa diễn trên sân khấu như cứ say

느낀다면 follow

Nếu cảm nhận được thì following tôi

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Mời bạn bè đến tụ họp tối nay nhộn nhịp suốt đêm

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

Những thằng xịt giấy sẽ bị đuổi ra đúng quy định

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Cảm xúc của tôi bây giờ đúng là high luôn rồi

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Nếu giảm xuống thì đặt thêm trăm ly champagne

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Mời bạn bè đến tụ họp tối nay nhộn nhịp suốt đêm

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

Ai thổi còi cũng sẽ bị đuổi ra luôn

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Cảm xúc của tôi bây giờ đúng là high luôn rồi

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Nếu giảm xuống thì đặt thêm trăm ly champagne

다 뻗어 let's go

Dập hết đi nào, let's go

...

...

그냥 뻗어 let's go

Chỉ dập hết đi nào, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라

다 뻗어 let's go

Dập hết đi nào, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라

그냥 뻗어 let's go

Chỉ dập hết đi nào, let's go

이건 내 목소리

Đây là giọng tôi đây

정적과 극의 극 되지

Đến cực điểm của sự yên tĩnh và gắt gao luôn

한 마리 걔 세가

Con nhỏ đó la hét trên sân khấu

무대 위 짖어 열정과 패기

Dưới đám đông, tràn đầy đam mê và nhiệt huyết

정신 나간 하룻개 야성 내 몸을 쟁취

Ngày dài mất trí, hoang dã chớp nhoáng, chiếm đoạt cơ thể tôi

Holy I love it baby shake fat

Holy, tôi yêu nó, baby, shake fat

A dance on me

Một điệu nhảy trên tôi

랩할 땐 만취 기분이 비행기 옆에

Khi rap, tôi phê như say, cảm giác như bay

정신을 잃음 본능이 챙기면 돼

Mất trí rồi, chỉ cần theo bản năng là được

Bobby 빼고는 무대나 비트 위

Ngoại trừ Bobby, trên sân khấu hay beat

관중 앞에서의 꽐라 간지를

Sự ngầu của tụi mày trên sân khấu là không thể đối thủ

감히 간섭 못해

Không ai dám can thiệp

I feel like I'm Michael

Tôi cảm giác như Michael

when I'm up on the stage

Khi tôi lên sân khấu

공기 위의 legend

Huyền thoại trên không trung

달 위에서 walking all day

Đi bộ trên mặt trăng suốt cả ngày

Man 남자면 첫 시작 포지션이 정상위

Nếu là đàn ông, thì vị trí bắt đầu phải đúng đỉnh cao

쯤 돼야 뭐를 하지 느낀다면 follow me

Nếu cảm nhận được thì follow tôi đi

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Mời bạn bè đến tụ họp tối nay nhộn nhịp suốt đêm

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

Những thằng xịt giấy sẽ bị đuổi ra đúng quy định

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Cảm xúc của tôi bây giờ đúng là high luôn rồi

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Nếu giảm xuống thì đặt thêm trăm ly champagne

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Mời bạn bè đến tụ họp tối nay nhộn nhịp suốt đêm

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

Ai thổi còi cũng sẽ bị đuổi ra luôn

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Cảm xúc của tôi bây giờ đúng là high luôn rồi

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Nếu giảm xuống thì đặt thêm trăm ly champagne

다 뻗어 let's go

Dập hết đi nào, let's go

그냥 뻗어 let's go

Chỉ dập hết đi nào, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라

다 뻗어 let's go

Dập hết đi nào, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라

그냥 뻗어 let's go

Chỉ dập hết đi nào, let's go

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

Hôm nay tôi về nhà, gọi người lái xe phụ

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

Cuối đêm này còn gì nữa chứ

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

Hôm nay tôi về nhà, gọi người lái xe phụ

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

Cuối đêm này còn gì nữa chứ

...

...

다 뻗어 let's go

Dập hết đi nào, let's go

그냥 뻗어 let's go

Chỉ dập hết đi nào, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라

다 뻗어 let's go

Dập hết đi nào, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라

그냥 뻗어 let's go

Chỉ dập hết đi nào, let's go

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
위 /wi/ A1	noun - phía trên, trên
밤 /bam/ A1	noun - đêm
기분 /kibun/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
목소리 /moksori/ A2	noun - giọng nói
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - bạn
무대 /mude/ A2	noun - sân khấu
집 /tɕip/ A1	noun - nhà
뻗다 /ppŏtta/ B1	verb - duỗi ra, ngất xỉu
부르다 /purɯda/ A1	verb - gọi
취하다 /chwihada/ B2	verb - say, lấy
정신 /tɕəŋɕin/ B1	noun - tinh thần, trí óc
느끼다 /nɯkʰida/ A2	verb - cảm thấy
외치다 /oechida/ B2	verb - hét lên, la lên
극 /kɯk/ B2	noun - cực, cực điểm
간지 /kanji/ B2	noun - phong cách, ngầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그냥 서있어도 간지가 펄펄

  ➔ Thì hiện tại với '도' (ngay cả khi)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng ngay cả khi đứng yên, vẫn có một bầu không khí nhất định.

• 이 비트는 alcohol

  ➔ Danh từ + 은/는 (đánh dấu chủ đề)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng nhịp điệu được xác định là rượu, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• 지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

  ➔ Tính từ + 은/는 (động từ miêu tả)

  ➔ Câu này sử dụng một tính từ để mô tả cảm giác hiện tại của người nói, nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• 떨어지면 order up a hundred 샴페인

  ➔ Hình thức điều kiện với '면' (nếu)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức điều kiện để diễn đạt điều gì sẽ xảy ra nếu người nói ngã.

• 다 뻗어 let's go

  ➔ Hình thức mệnh lệnh (ra lệnh)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh để khuyến khích người khác tham gia và vui vẻ.

• 이건 내 목소리

  ➔ Đại từ chỉ định + 은/는 (đánh dấu chủ đề)

  ➔ Cấu trúc này xác định một cái gì đó cụ thể, trong trường hợp này là giọng nói của người nói.

• 이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

  ➔ Nghi vấn + 은/는 (đánh dấu chủ đề)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nghi vấn để hỏi về điều gì ở cuối đêm, nhấn mạnh sự không chắc chắn.