A Change Is Gonna Come

• By: Sam Cooke

Lời bài hát:

[English]

[Português]

(soft music)

(música suave)

♪ I was born by the river ♪

Eu nasci à beira do rio

♪ In a little tent ♪

Numa pequena tenda

♪ Oh, and just like the river, I've been a runnin' ♪

Oh, e assim como o rio, eu tenho corrido

♪ Ever since ♪

Desde então

♪ It's been a long ♪

Tem sido uma longa

♪ A long time comin', but I know ♪

Uma longa jornada, mas eu sei

♪ A change gon' come ♪

Uma mudança vai chegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sim, vai sim

♪ It's been too hard living ♪

Tem sido muito difícil viver

♪ But I'm afraid to die ♪

Mas eu tenho medo de morrer

♪ 'Cause I don't know what's up there ♪

Porque eu não sei o que há lá em cima

♪ Beyond the sky ♪

Além do céu

♪ It's been a long ♪

Tem sido uma longa

♪ A long time comin', but I know ♪

Uma longa jornada, mas eu sei

♪ A change gon' come ♪

Uma mudança vai chegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sim, vai sim

♪ I go to the movie ♪

Eu vou ao cinema

♪ And I go downtown ♪

E eu vou para o centro

♪ Somebody keep tellin' me ♪

Alguém fica me dizendo

♪ Don't hang around ♪

Para não ficar por perto

♪ It's been a long ♪

Tem sido uma longa

♪ A long time comin', but I know ♪

Uma longa jornada, mas eu sei

♪ A change gon' come ♪

Uma mudança vai chegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sim, vai sim

♪ Then I go to my brother ♪

Então eu vou ao meu irmão

♪ And I say, brother, help me, please ♪

E eu digo, irmão, me ajude, por favor

♪ But he winds up knockin' me ♪

Mas ele acaba me derrubando

♪ Back down on my knees ♪

De volta aos meus joelhos

♪ Oh ♪

Oh

♪ There've been times that I thought ♪

Houve momentos em que pensei

♪ I couldn't last for long ♪

Que eu não duraria muito tempo

♪ But now I think I'm able ♪

Mas agora eu acho que sou capaz

♪ To carry on ♪

De continuar

♪ It's been a long ♪

Tem sido uma longa

♪ A long time comin', but I know ♪

Uma longa jornada, mas eu sei

♪ A change gon' come ♪

Uma mudança vai chegar

♪ Oh yes, it will ♪

Oh sim, vai sim

(uplifting music)

(música inspiradora)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
born /bɔːrn/ A1	verb - nascer
tent /tent/ A2	noun - tenda
run /rʌn/ A1	verb - correr
time /taɪm/ A1	noun - tempo
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - medo
die /daɪ/ A1	verb - morrer
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centro da cidade
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - capaz
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar

Ngữ pháp:

• I was born by the river

  ➔ Voz passiva (Pretérito perfeito)

  ➔ Esta frase usa a voz passiva para enfatizar que o sujeito, "I", recebeu a ação de nascer, em vez de realizá-la. 'was born' indica a construção passiva do pretérito perfeito. O agente (quem/o que causou o nascimento) não é especificado, típico de frases passivas.

• just like the river, I've been a runnin'

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "I've been a runnin'" é uma forma coloquial abreviada de "I have been running". Utiliza o presente perfeito contínuo ('have/has been' + particípio presente). Este tempo expressa uma ação que começou no passado, continua no presente e pode continuar no futuro. O 'running' não é um ato literal, mas uma metáfora de se mover e se esforçar constantemente. O 'a' antes de 'runnin'' não é padrão e enfatiza a natureza contínua da ação.

• A change gon' come

  ➔ Futuro com "ir" (coloquial)

  ➔ "Gon'" é uma abreviação coloquial de "going to". A frase completa seria "A change is going to come". Isso expressa uma intenção ou previsão futura baseada em evidências ou probabilidade presente. Indica uma forte expectativa ou crença de que uma mudança acontecerá.

• It's been too hard living

  ➔ Pretérito perfeito composto (com 'too' + adjetivo)

  ➔ "It's been too hard living" utiliza o pretérito perfeito composto ('has/have been' + particípio passado) para descrever uma situação que começou no passado e continua até o presente. O uso de "too hard" enfatiza a dificuldade excessiva experimentada durante este período. O sujeito implícito é "life", tornando a expressão completa "Living has been too hard."

• But I'm afraid to die

  ➔ "ter medo de" + infinitivo

  ➔ A estrutura "ter medo de" + infinitivo expressa um medo ou relutância em fazer algo. Neste caso, o falante tem medo de morrer. Esta construção geralmente implica um medo das consequências ou dos aspectos desconhecidos da ação.

• Somebody keep tellin' me

  ➔ Presente contínuo (enfatizando a repetição, informal)

  ➔ "Somebody keep tellin' me" usa o presente contínuo ("keep tellin'") para enfatizar a natureza repetida da ação. O uso de 'keep' com o particípio presente destaca a natureza contínua e irritante de alguém que diz repetidamente algo ao falante. A omissão do 'g' em 'telling' é comum na fala informal.

• But he winds up knockin' me

  ➔ Verbo frasal "wind up" + gerúndio

  ➔ O verbo frasal "wind up" significa acabar em uma situação ou lugar particular, muitas vezes inesperadamente. Neste contexto, "winds up knockin' me" significa que as ações do irmão resultam inesperadamente em que o falante seja derrubado. O gerúndio "knockin'" segue o verbo frasal. "Knockin' me" é uma abreviação coloquial de knocking me.

• There've been times that I thought

  ➔ "There" existencial + Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Esta frase usa um "there" existencial para introduzir a existência de "times" (tempos). O pretérito perfeito composto "There've been" (abreviação de "There have been") indica que esses tempos existiram no passado e têm relevância para o presente. O pronome relativo 'that' (que poderia ser omitido) introduz uma oração relativa que dá mais informações sobre esses 'tempos'.