A Place Called Slaughter Race – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sarah Silverman, Gal Gadot, Cast

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - suy nghĩ sâu sắc hoặc cẩn thận về điều gì đó
quest /kwɛst/ B2	noun - một cuộc tìm kiếm dài hoặc gian khổ cho một cái gì đó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - hình dung hoặc tưởng tượng điều gì đó không có mặt
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - giết (động vật) để lấy thực phẩm noun - hành động giết động vật để lấy thực phẩm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu đi khắp cơ thể
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
road /roʊd/ A1	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
dreams /driːmz/ A2	noun - số nhiều của giấc mơ; khát vọng hoặc mục tiêu
fog /fɔɡ/ B1	noun - một đám mây dày của những giọt nước nhỏ lơ lửng trong không khí
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
great /ɡreɪt/ A2	adjective - có độ lớn, số lượng hoặc cường độ vượt xa mức bình thường hoặc trung bình
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu và tôn trọng ai đó một cách sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What can it be that calls me to this place today?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Thứ tự từ thông thường sẽ là "What is it that calls me...?" Đảo ngược chủ ngữ và động từ ("What can it be...") thêm sự nhấn mạnh và một cảm giác thơ mộng hơn. Nó cũng sử dụng đại từ quan hệ "that" để kết nối các mệnh đề.

• Am I a baby pigeon sprouting wings to soar?

  ➔ Hiện tại phân từ "sprouting" bổ nghĩa cho "pigeon"

  ➔ "Sprouting" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một tính từ mô tả chim bồ câu non. Nó cho thấy chim bồ câu đang trong quá trình mọc cánh.

• Hate to see you end up dead

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích với 'to see'

  ➔ Ở đây, "to see you end up dead" giải thích lý do cho sự "hate". Nó chỉ ra rằng người nói không muốn chứng kiến kết quả đó.

• Let's get this party rollin'

  ➔ Cấu trúc sai khiến "get" + tân ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "Hãy khiến bữa tiệc này bắt đầu". Nó thể hiện mong muốn khởi xướng hoặc bắt đầu bữa tiệc.

• Some find us deplorable

  ➔ Tân ngữ phức với tính từ

  ➔ "Us" là tân ngữ, và "deplorable" là tính từ mô tả tân ngữ. Câu này có nghĩa là một số người coi họ là đáng trách.

• Well, I think you're adorable

  ➔ Câu trần thuật đơn giản với bổ ngữ tính từ

  ➔ "Adorable" là một tính từ đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ "you", mô tả một phẩm chất của người được nhắc đến.

• Feels like my dreams are real at last

  ➔ "Feels like" + mệnh đề diễn tả sự giống nhau

  ➔ Cụm từ "feels like" giới thiệu một so sánh chủ quan. Mệnh đề theo sau nó, "my dreams are real at last," mô tả những gì người nói đang trải nghiệm, khiến nó cảm thấy giống như thực tế.

• I know I should go, but home feels so slow

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" cho nghĩa vụ/lời khuyên trái ngược với "feels" cho cảm giác chủ quan

  ➔ "Should" thể hiện một cảm giác về nghĩa vụ hoặc trách nhiệm. "Feels" thể hiện một cảm giác cá nhân. Sự tương phản làm nổi bật sự xung đột nội tâm giữa những gì cô ấy biết mình nên làm và cảm giác thực tế của cô ấy.

• If it turns out I stay

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1 hoặc hỗn hợp) - Kết quả có thể xảy ra trong tương lai

  ➔ Điều này giới thiệu một tình huống giả định trong tương lai. "Turns out" có nghĩa là "xảy ra là như vậy". Hàm ý là việc cô ấy ở lại chưa chắc chắn, nhưng nếu điều đó xảy ra, sẽ có những hậu quả (ngụ ý, nhưng không được nêu rõ trong đoạn trích ngắn này).