Better in Stereo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cast, Dove Cameron
• Album: Liv and Maddie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Better in Stereo" để vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua những câu từ gần gũi, dễ thuộc và truyền cảm hứng. Ca khúc nổi bật với cách diễn đạt độc đáo về sự phối hợp giữa hai cá tính, giúp người học học được các cấu trúc so sánh, biểu đạt cảm xúc và từ vựng về tình bạn, gia đình.

[Tiếng Việt]

Stereo tốt hơn nhiều nhỉ

Tôi thức dậy với ánh mặt trời

Thắt dây giày cao cổ của tôi

Nhảy dunk, dù có sẵn sàng hay không

Ừ, cho tôi xem bạn có gì nào

Tôi dưới ánh đèn sân khấu

Tôi thách bạn, - cứ theo bước tôi đi

Bạn nhảy theo nhịp riêng của mình

Tôi hát giai điệu

Khi bạn nói "yeah"

Tôi đáp "không"

Khi bạn nói "dừng"

Tất cả những gì tôi muốn làm - là đi, đi, đi

Bạn, nửa kia của tôi

Nửa mà tôi không bao giờ trở thành

Nửa - khiến tôi phát điên

Bạn, nửa tốt hơn của tôi

Nửa mà tôi luôn cần

Nhưng cả hai chúng ta đều biết, - chúng ta hợp hơn trong stereo

Stereo tốt hơn nhiều nhỉ

Ôi, ôi

Và khi chúng ta ở bên nhau

Một sự hòa quyện ngọt ngào, - quá hiếm có

Ước gì chúng ta chỉ đồng ý

Chúng ta sẽ chơi đẳng cấp chuyên nghiệp

Khi bạn nói "yeah"

Tôi đáp "không"

Khi bạn nói "dừng"

Tất cả những gì tôi muốn làm - là đi, đi, đi

Bạn, nửa kia của tôi

Nửa mà tôi không bao giờ thành

Nửa - khiến tôi phát điên

Bạn, nửa tốt hơn của tôi

Nửa mà tôi luôn cần

Nhưng cả hai chúng ta đều biết, - chúng ta hợp hơn trong stereo

Bạn nói đúng, - tôi nói sai

Bạn nói đó là đen, - tôi nói nó là trắng

Bạn rẽ trái, - còn tôi rẽ phải

Nhưng cuối ngày - cả hai đều biết, chúng ta hợp hơn

Ôi...

Nửa mà tôi không bao giờ trở thành

Nửa - khiến tôi phát điên

Nó khiến tôi phát điên thật đấy

Bạn, nửa kia của tôi

Nửa mà tôi luôn cần

Nhưng cả hai chúng ta đều biết

Chúng ta hợp hơn trong stereo

Stereo tốt hơn nhiều nhỉ

Ôi, ôi, ôi

Stereo tốt hơn nhiều nhỉ

Ôi, ôi, ôi

Stereo tốt hơn nhiều nhỉ

Ôi, ôi, ôi

Stereo tốt hơn nhiều nhỉ

♪ ♪

(hết bài hát)

[Tiếng Anh]

♪ B-better in stereo, stereo ♪

♪ I'm up with the sunshine ♪

♪ I lace up my high-tops ♪

♪ Slam dunk, ready or not ♪

♪ Yeah, show me what you got ♪

♪ I'm under the spotlight ♪

♪ I dare you, come on and follow ♪

♪ You dance to your own beat ♪

♪ I'll sing the melody ♪

♪ When you say "yeah" ♪

♪ I say "no" ♪

♪ When you say "stop" ♪

♪ All I wanna do is go, go, go ♪

♪ You, the other half of me ♪

♪ The half I'll never be ♪

♪ The half that drives me crazy ♪

♪ You, the better half of me ♪

♪ The half I'll always need ♪

♪ But we both know, we're better in stereo ♪

♪ B-better in stereo ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ And when we're together ♪

♪ A sweet harmony, oh, so rare ♪

♪ If we could just agree ♪

♪ We would go major league ♪

♪ When you say "yeah" ♪

♪ I say "no" ♪

♪ When you say "stop" ♪

♪ All I wanna do is go, go, go ♪

♪ You, the other half of me ♪

♪ The half I'll never be ♪

♪ The half that drives me crazy ♪

♪ You, the better half of me ♪

♪ The half I'll always need ♪

♪ But we both know, we're better in stereo ♪

♪ You say it's wrong, I say it's right ♪

♪ You say it's black, I say it's white ♪

♪ You take a left, and I take a right ♪

♪ But at the end of the day we both know, we're better ♪

♪ Oh... ♪

♪ The half I'll never be ♪

♪ The half that drives me crazy ♪

♪ It drives me so ♪

♪ You, the better half of me ♪

♪ The half I'll always need ♪

♪ But we both know ♪

♪ We're better in stereo ♪

♪ Better in stereo ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Better in stereo ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Better in stereo ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Better in stereo. ♪

♪ ♪

(song ends)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stereo /ˈster.i.oʊ/ B1	noun - âm thanh nổi adjective - thuộc âm thanh nổi
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - ánh nắng mặt trời
lace /leɪs/ B1	verb - buộc dây
slam dunk /ˌslæm ˈdʌŋk/ B2	noun - cú úp rổ
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - ánh đèn sân khấu
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - giai điệu
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ
need /niːd/ A1	verb - cần
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
harmony /ˈhɑːr.məni/ B2	noun - sự hài hòa
agree /əˈɡriː/ A2	verb - đồng ý
major league /ˌmeɪ.dʒər ˈliːɡ/ B2	noun - giải đấu lớn
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
black /blæk/ A1	adjective - đen
white /waɪt/ A1	adjective - trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• B-better in stereo

  ➔ So sánh hơn của tính từ

  ➔ "Better" là dạng so sánh hơn của "good". Nó được sử dụng để so sánh hai thứ, chỉ ra rằng một thứ tốt hơn thứ kia. Ở đây, nó ngụ ý rằng mọi thứ tốt hơn khi được kết hợp hoặc trải nghiệm ở chế độ stereo.

• I lace up my high-tops

  ➔ Cụm động từ (lace up)

  ➔ "Lace up" là một cụm động từ có nghĩa là buộc dây giày hoặc ủng. Câu này chỉ ra sự chuẩn bị cho hành động và sự sẵn sàng.

• Show me what you got

  ➔ Mệnh lệnh thức với câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Show me" là một mệnh lệnh thức (một câu lệnh). "What you got" là một câu hỏi gián tiếp hoạt động như một tân ngữ trực tiếp của động từ "show".

• I dare you, come on and follow

  ➔ Mệnh lệnh thức; Phối hợp (and)

  ➔ "I dare you" có thể hoạt động như một mệnh lệnh thể hiện một sự thách thức. "Come on and follow" chứa hai động từ mệnh lệnh được phối hợp bởi "and", tạo ra một lệnh ghép.

• When you say "yeah" I say "no"

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0)

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 0. Nó diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một thói quen. "When" giới thiệu điều kiện và cả hai mệnh đề đều ở thì hiện tại đơn.

• All I wanna do is go, go, go

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn; Từ viết tắt không trang trọng (“wanna”)

  ➔ "All I wanna do" là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "All (that) I want to do." "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to".

• The half I'll never be

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Rút gọn)

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ có thể là "The half that I will never be" hoặc "The half which I will never be". Đại từ quan hệ (that/which) và trợ động từ (will) bị lược bỏ.

• You say it's wrong, I say it's right

  ➔ Câu tường thuật (Đơn giản hóa); Tham chiếu đại từ

  ➔ Mặc dù đơn giản hóa, những câu này tương tự như câu tường thuật. "It" đề cập trở lại một chủ đề đã được hiểu (ví dụ: tình huống, ý kiến, lựa chọn), thể hiện tham chiếu đại từ. Cấu trúc thì hiện tại đơn đơn giản cho cả biểu thức trực tiếp và gián tiếp.