Ways to Be Wicked – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dove Cameron, Sofia Carson, Cameron Boyce, Booboo Stewart
• Album: Descendants 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

//

[thunder rumbles]

// (Ầm ầm sấm sét)

"Wicked ways beneath the skin.

// Những cách xấu xa dưới làn da.

Let all who taste it now join in."

Hãy để tất cả ai nếm thử - bây giờ cùng hát chung.

[laughing]

// (Tiếng cười)

♪♪♪ [drum]

// (Trống)

♪ We got all the ways to be ♪

Chúng ta có mọi cách để trở nên xấu xa

♪ W-I-C-K-E-D ♪

W-I-C-K-E-D

♪ We got all the ways to be ♪

Chúng ta có mọi cách để trở nên xấu xa

♪ W-I-C-K-E-D ♪

W-I-C-K-E-D

Come on!

Nào!

♪ Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! ♪

Hey! Hey! Hey! - Hey! Hey! Hey!

♪ Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! ♪

Hey! Hey! Hey! - Hey! Hey! Hey! Hey!

♪ Crashing the party ♪

Phá đám tiệc

♪ Guess they lost my invitation ♪

Dường như họ mất - thiệp mời của tôi rồi

♪ Friendly reminder ♪

Nhắc nhở thân thiện

♪ Got my own kind of persuasion ♪

Tôi có phong cách riêng - để thuyết phục

♪ Looks like this place could use a bit of misbehavior ♪

Có vẻ như nơi này - cần một chút - hành xử lệch lạc

♪ Happily ever after with a little flavor ♪

Hạnh phúc mãi mãi - với chút hương vị

♪ Bad to the bone ♪

Ngầu đến tận xương

♪ With even worse intentions ♪

Với ý đồ còn tồi tệ hơn

♪ We're gonna steal the show ♪

Chúng ta sẽ chiếm lấy sân khấu

♪ And leave 'em all defenseless ♪

Và để họ - đều trở nên bất lực

♪ A fairytale life can be oh, so overrated ♪

Một cuộc sống cổ tích có thể là - ôi, quá làm phức tạp rồi

♪ So raise your voices and let's get it activated! ♪

Vậy hãy nâng cao giọng nói - và bắt đầu thôi!

[all] ♪ Long live havin' some fun ♪

[tất cả] - Chúc vui vẻ thoả thích

♪ We take what we want ♪

Chúng ta lấy những gì muốn

♪ There's so many ways to be wicked ♪

Có vô số cách - để trở nên xấu xa

♪ With us evil lives on ♪

Với chúng ta, điều ác vẫn tồn tại

♪ The right side of wrong ♪

Phía bên phải của cái sai

♪ There's so many ways to be wicked ♪

Có vô số cách - để trở nên xấu xa

♪ Apple apple, dip dip ♪

Táo táo, nhúng nhúng

♪ Wanna try it? Tick Tick ♪

Muốn thử không? - Tích Tích

♪ Take a bite, come on be bold ♪

Cắn một miếng, - mạnh dạn lên nào

♪ Change the way the story's told ♪

Thay đổi câu chuyện - kể như thế nào

♪ This time the dark is finally getting your attention ♪

Lần này bóng tối - cuối cùng đã thu hút bạn

♪ We're wicked by the book ♪

Chúng ta là xấu xa theo đúng quy tắc

♪ And class is back in session! ♪

Và lớp học đã bắt đầu trở lại rồi!

♪ You like it, steal it ♪

Bạn thích, cứ lấy đi

♪ Gotta beat 'em to the treasure ♪

Phải đến trước họ - để giành kho báu

♪ A right of passage ♪

Quy trình trưởng thành

[all] ♪ Bad just doesn't get much better! ♪

[tất cả] - Thật là xấu xa, chưa từng tốt thế này!

♪ Long live havin some fun ♪

Chúc vui vẻ thoả thích

♪ We take what we want ♪

Chúng ta lấy những gì muốn

♪ There's so many ways to be wicked ♪

Có vô số cách - để trở nên xấu xa

♪ Mother ♪

Mẹ ơi

♪ Always knows best ♪

Luôn biết điều đúng

♪ Show her! ♪

Dẫn mẹ xem!

♪ Pass every test ♪

Vượt qua mọi thử thách

♪ Hear her voice in my head ♪

Nghe giọng mẹ trong đầu

♪ Evil is the only ♪

Điều xấu xa là con đường duy nhất

[together] ♪ Real way to win ♪

[cùng nhau] - Là cách thắng cuộc thực sự

♪ We got all the ways to be ♪

Chúng ta có mọi cách để trở nên xấu xa

♪ Huh! Huh! Huh! Huh! ♪

Huh! Huh! Huh! Huh!

♪ W-I-C-K-E-D ♪

W-I-C-K-E-D

Let's go!

Đi nào!

♪ We got all the ways to be ♪

Chúng ta có mọi cách để trở nên xấu xa

♪ Huh! Huh! Huh! Huh! ♪

Huh! Huh! Huh! Huh!

♪ W-I-C-K-E-D ♪

W-I-C-K-E-D

♪ Yeah! ♪

Yeah!

♪ Long live havin some fun ♪

Chúc vui vẻ thoả thích

♪ We take what we want ♪

Chúng ta lấy những gì muốn

♪ There's so many ways to be wicked ♪

Có vô số cách - để trở nên xấu xa

♪ With us evil lives on ♪

Với chúng ta, điều ác vẫn tồn tại

♪ The right side of wrong ♪

Phía bên phải của cái sai

♪ There's so many ways to be wicked ♪

Có vô số cách - để trở nên xấu xa

♪ We got all the ways to be ♪

Chúng ta có mọi cách để trở nên xấu xa

♪ W-I-C-K-E-D ♪

W-I-C-K-E-D

♪ We got all the ways to be ♪

Chúng ta có mọi cách để trở nên xấu xa

♪ W-I-C-K-E-D ♪

W-I-C-K-E-D

♪ We got all the ways to be ♪

Chúng ta có mọi cách để trở nên xấu xa

♪ So many ways to be wicked ♪

Có vô số cách để trở nên xấu xa

♪ ♪

//

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - xấu xa, độc ác
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - xâm nhập, đột nhập
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ B1	noun - lời mời
persuasion /pərˈsweɪʒn/ C1	noun - sự thuyết phục
misbehavior /ˌmɪsbɪˈheɪvjər/ B2	noun - hành vi sai trái, nghịch ngợm
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị
bone /boʊn/ A2	noun - xương
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - ý định
steal /stiːl/ A2	verb - ăn cắp, đánh cắp
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn
defenseless /dɪˈfensləs/ B2	adjective - không phòng vệ, dễ bị tấn công
fairytale /ˈferiteɪl/ B1	noun - chuyện cổ tích
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - ác độc, xấu xa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối, bóng tối
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - kho báu, của quý