If Only – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dove Cameron
• Album: N/A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'If Only' để học tiếng Anh qua lời ca biểu cảm về hành trình tự vấn bản thân! Bài hát giúp bạn làm giàu vốn từ vựng cảm xúc như 'uncertainty', 'self-discovery' và cách diễn đạt suy tư phức tạp qua cấu trúc câu độc đáo, kết hợp giai điệu pop ballad ngọt ngào từng 'gây bão' TikTok và đạt thứ hạng ấn tượng trên Billboard Hot 100.

[Tiếng Việt]

Hàng triệu suy nghĩ trong đầu em

Có nên để trái tim em tiếp tục lắng nghe?

Vì cho đến giờ em vẫn luôn đi theo lối mòn

Chẳng mất gì cả nhưng lại thiếu một điều gì đó

Em không thể quyết định đâu là sai, đâu là đúng

Em nên đi đường nào đây?

Giá mà em biết trái tim đang mách bảo điều gì

Không biết em đang cảm thấy gì

Đây chỉ là một giấc mơ thôi sao? Uh-oh

Phải, giá mà em có thể đọc được những dấu hiệu trước mắt

Em có thể tìm thấy con đường để trở thành người em nên là, uh-oh

Giá mà, giá mà

Giá mà

...

Mỗi bước đi, mỗi lời nói

Từng giờ trôi qua, em chìm đắm

Vào một điều gì đó mới mẻ

Một điều gì đó dũng cảm

Đến một người mà em

Em chưa từng là

Em không thể quyết định đâu là sai, đâu là đúng

Em nên đi đường nào đây?

Giá mà em biết trái tim đang mách bảo điều gì

Không biết em đang cảm thấy gì

Đây chỉ là một giấc mơ thôi sao? Uh-oh

Phải, giá mà em có thể đọc được những dấu hiệu trước mắt

Em có thể tìm thấy con đường để trở thành người em nên là, uh-oh

Giá mà, yeah

Em có điên không? Có lẽ chúng ta có thể thành đôi, yeah

Anh sẽ vẫn ở bên em chứ

Khi phép màu đã tan biến hết?

Giá mà em biết trái tim đang mách bảo điều gì

Không biết em đang cảm thấy gì

Đây chỉ là một giấc mơ thôi sao? Uh-oh

Giá mà em có thể đọc được những dấu hiệu trước mắt

Em có thể tìm thấy con đường để trở thành người em nên là, uh-oh

Giá mà, yeah

Giá mà, yeah

Giá mà, yeah

Giá mà, giá mà

Giá mà

...

[Tiếng Anh]

A million thoughts in my head

Should I let my heart keep listenin'?

'Cause up 'til now I've walked the line

Nothing lost but something missing

I can't decide what's wrong, what's right

Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, if only

If only

Every step, every word

With every hour, I am falling in

To something new

Something brave

To someone I

I have never been

I can't decide what's wrong, what's right

Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, yeah

Am I crazy? Maybe we could happen, yeah

Will you still be with me

When the magic's all run out?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

If only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, yeah

If only, yeah

If only, yeah

If only, if only

If only

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thoughts /θɔːts/ A2	noun - ý nghĩ, tư tưởng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
lost /lɔːst/ A2	adjective - bị mất, lạc lối verb - mất
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - bị thiếu, vắng mặt
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai, không đúng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
signs /saɪnz/ B1	noun - dấu hiệu
way /weɪ/ A1	noun - cách, con đường
meant /ment/ A2	verb - có nghĩa là, định mệnh
step /step/ A1	noun - bước
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
new /nuː/ A1	adjective - mới
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật, ma thuật
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Should I let my heart keep listenin'?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" dùng để đưa ra lời khuyên/gợi ý và danh động từ "listenin'" sau "keep".

  ➔ Việc sử dụng "should" thể hiện sự nghi ngờ hoặc câu hỏi về việc có nên tiếp tục nghe theo trái tim mình hay không. "Keep listenin'" là một hành động liên tục được nhấn mạnh bởi "keep" theo sau là một danh động từ.

• Nothing lost but something missing

  ➔ Lược bỏ (omission of words) và sử dụng "but" để đối lập hai ý tưởng có vẻ mâu thuẫn.

  ➔ Câu này ngụ ý "There is" trước "Nothing lost" và "There is" trước "something missing". "But" tạo ra sự tương phản: mặc dù không có gì hữu hình bị mất đi, nhưng có một cảm giác không hoàn chỉnh.

• If only I knew what my heart was telling me

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (quá khứ không có thật): "If" + quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu. Câu hỏi gián tiếp: "what my heart was telling me".

  ➔ Điều này thể hiện một mong muốn về một tình huống giả định. Người nói không biết trái tim họ đang nói gì. Câu hỏi gián tiếp diễn đạt lại "What is my heart telling me?" thành một mệnh đề danh từ.

• Don't know what I'm feeling

  ➔ Dạng rút gọn "Don't", mệnh lệnh phủ định và câu hỏi lồng ghép sử dụng "what" + chủ ngữ + động từ.

  ➔ "Don't know" là một dạng rút gọn thông thường của "Do not know". "What I'm feeling" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của "know".

• Is this just a dream?

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng câu hỏi để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về một trạng thái hiện tại.

  ➔ Việc sử dụng "is" cho thấy người nói đang nghi ngờ tính xác thực của tình huống hiện tại. Câu hỏi tìm kiếm sự xác nhận hoặc phủ nhận trạng thái là một giấc mơ.

• I could find the way to who I'm meant to be

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng, "the way to" chỉ hướng đi, và mệnh đề quan hệ "who I'm meant to be".

  ➔ "Could" cho thấy rằng việc tìm thấy bản thân thật sự là một kết quả tiềm năng. "The way to" biểu thị một con đường hoặc phương pháp. "Who I'm meant to be" là một mệnh đề quan hệ rút gọn có nghĩa là "who I am destined to be" (người mà tôi được định sẵn sẽ là).

• Maybe we could happen, yeah

  ➔ Trạng từ "maybe" diễn tả sự không chắc chắn, động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng, và lược bỏ (omission of verb phrase).

  ➔ "Maybe" đánh giá khả năng của một mối quan hệ. Ý nghĩ hoàn chỉnh có thể là "Maybe we could happen together" hoặc "Maybe we could be together".

• When the magic's all run out?

  ➔ Liên từ phụ thuộc "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian, và thì hiện tại hoàn thành "has run out" được rút gọn thành "magic's run out".

  ➔ "When" giới thiệu một điều kiện trong tương lai. "The magic's run out" ngụ ý rằng một giai đoạn phấn khích hoặc cảm giác đặc biệt sẽ kết thúc. "Run out" có nghĩa là được sử dụng hết hoặc hoàn thành.