In The City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Jam
• Album: N/A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “In The City” và học tiếng Anh qua ca từ đầy nghị lực, chứa nhiều cụm từ tự nhiên về tuổi trẻ, sự tự do và xã hội hiện đại. Bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe mà còn mang lại cảm giác hứng khởi với phong cách punk năng động!

[Tiếng Việt]

(Tiếng guitar sôi động)

Ở thành phố này, có hàng ngàn điều anh muốn nói với em

Nhưng mỗi khi anh đến gần em lại khiến anh trông thật ngốc nghếch

Anh muốn nói, anh muốn kể em nghe

Về những ý tưởng tuổi trẻ

Nhưng em biến chúng thành nỗi sợ hãi

Ở thành phố này, có hàng ngàn gương mặt, tất cả đều rạng rỡ

Và những gương mặt tươi trẻ ấy đều dưới hai mươi lăm

Họ muốn nói, họ sẽ kể cho bạn nghe

Về ý tưởng của tuổi trẻ

Tốt hơn là giờ hãy lắng nghe đi Bạn đã nói phần của mình rồi, đi thôi

(Solo guitar)

Và anh biết em đang nghĩ gì

Em vẫn nghĩ anh thật tồi tệ

Nhưng tốt hơn là hãy nghe này, anh bạn

Bởi vì bọn trẻ biết điều gì đang diễn ra

Ở thành phố này, có hàng ngàn người đàn ông trong bộ đồng phục

Và anh nghe nói giờ họ có quyền giết người

Chúng tôi muốn nói, chúng tôi sẽ kể bạn nghe

Về một ý tưởng trẻ

Và nếu nó không thành công, thì ít nhất chúng ta đã nói chúng ta đã thử

Ở thành phố này, ở thành phố này

Ở thành phố này, ở thành phố này

Ở thành phố này, có hàng ngàn điều anh muốn nói với em

[Tiếng Anh]

(upbeat guitars playing)

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

♪ But whenever I approach you, you make me look a fool ♪

♪ I wanna say, I wanna tell you ♪

♪ About the young ideas ♪

♪ But you turn them into fears ♪

♪ In the city there's a thousand faces, all shining bright ♪

♪ And those golden faces are under twenty-five ♪

♪ They wanna say, they gonna tell ya ♪

♪ About the young idea ♪

♪ You better listen now you've said your bit-a, go ♪

(guitar solo)

♪ And I know what you're thinking ♪

♪ You still think I am crap ♪

♪ But you'd better listen, man ♪

♪ Because the kids know where it's at ♪

♪ In the city there's a thousand men in uniforms ♪

♪ And I've heard they now have the right to kill a man ♪

♪ We wanna say, we gonna tell ya ♪

♪ About a young idea ♪

♪ And if it don't work, at least we said we've tried ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
say /seɪ/ A1	verb - nói
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc verb - đánh lừa
tell /tel/ A1	verb - kể
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - ý tưởng
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay verb - biến đổi
fears /fɪərz/ B1	noun - nỗi sợ
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - vàng
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - nghe
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ
crap /kræp/ B2	noun - vớ vẩn
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
kill /kɪl/ A2	verb - giết
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
tried /traɪd/ A2	verb - đã cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the city there's a thousand things I want to say to you

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is/are"

  ➔ Câu này sử dụng "there's" (there is) để giới thiệu sự tồn tại của một số lượng lớn điều. Nó nhấn mạnh sự phong phú hoặc sẵn có của những điều này.

• But whenever I approach you, you make me look a fool

  ➔ Liên từ phụ thuộc "whenever"; Động từ sai khiến "make" + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Whenever" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả 'mỗi khi' hoặc 'mỗi lần'. "Make me look a fool" sử dụng "make" như một động từ sai khiến, trong đó 'me' là chủ thể bị khiến 'look a fool'. Lưu ý việc thiếu 'to' trước động từ nguyên mẫu.

• You better listen now you've said your bit-a, go

  ➔ Động từ khuyết thiếu "better" (had better); Dạng rút gọn

  ➔ "You better listen" là một cách nói ngắn gọn và thân mật của "You had better listen." "Had better" diễn tả một lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ. "You've said your bit-a" là một cách nói rút gọn thông tục của "You've said your bit", nghĩa là bạn đã nói xong phần của mình.

• And I know what you're thinking

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'what'

  ➔ Mệnh đề "what you're thinking" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Đây là một câu hỏi gián tiếp bởi vì nó chứa một từ để hỏi ('what') nhưng không có cấu trúc của một câu hỏi trực tiếp.

• You still think I am crap

  ➔ Sử dụng tính từ như một bổ ngữ chủ vị ('crap')

  ➔ Ở đây, "crap" (có nghĩa là vô giá trị) hoạt động như một bổ ngữ chủ vị, mô tả chủ ngữ 'I'. Nó hoàn thành động từ nối 'am' và đổi tên hoặc mô tả chủ ngữ.

• Because the kids know where it's at

  ➔ Thành ngữ thân mật 'where it's at'; Liên từ phụ thuộc 'because'

  ➔ "Where it's at" là một thành ngữ thân mật có nghĩa là 'điều gì quan trọng hoặc hợp thời trang' hoặc 'nơi diễn ra hành động'. "Because" giới thiệu một mệnh đề chỉ lý do.

• And I've heard they now have the right to kill a man

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've heard'); Nguyên mẫu chỉ mục đích ('to kill a man')

  ➔ "I've heard" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một sự kiện trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "To kill a man" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc lý do để có quyền đó.

• And if it don't work, at least we said we've tried

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'if' (biến thể điều kiện loại không với 'don't'); Thì quá khứ hoàn thành trong câu tường thuật ('we've tried')

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "if it don't work," đây là một cách nói thông tục và ít chặt chẽ về mặt ngữ pháp hơn so với "if it doesn't work." Cụm từ "we said we've tried" sử dụng thì hiện tại hoàn thành "we've tried" để đề cập đến một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, nhưng lưu ý sự thay đổi thì lùi một thì trong câu tường thuật 'we said'.