(Sittin' On) The Dock Of The Bay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Otis Redding

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc của '(Sittin' On) The Dock Of The Bay' - kiệt tác soul folk đầu tiên cán đích #1 sau khi nghệ sĩ qua đời. Học cách diễn đạt tâm trạng tinh tế qua lời nhạc mộc mạc, kết cấu âm nhạc lay động cùng câu chuyện lịch sử đằng sau giải thưởng Grammy danh giá và di sản văn hóa vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Ngồi dưới ánh nắng buổi sáng

Tôi sẽ ngồi khi chiều đến

Nhìn những con tàu cập bến

Và tôi nhìn chúng rời đi lần nữa, yeah

Tôi đang ngồi trên bến cảng

Nhìn thủy triều rút đi

Ooh, tôi chỉ đang ngồi trên bến cảng

Lãng phí thời gian

Tôi rời nhà ở Georgia

Hướng về vịnh 'Frisco

Bởi vì tôi không có gì để sống

Và có vẻ như không có gì đến với tôi

Vì vậy, tôi chỉ ngồi trên bến cảng

Nhìn thủy triều rút đi

Ooh, tôi đang ngồi trên bến cảng

Lãng phí thời gian

Có vẻ như không có gì sẽ thay đổi

Mọi thứ vẫn như cũ

Tôi không thể làm những gì mười người bảo tôi làm

Vì vậy, tôi đoán tôi sẽ vẫn như vậy, đúng

Ngồi đây nghỉ ngơi xương cốt của tôi

Và sự cô đơn này không rời bỏ tôi

Tôi đã đi lang thang hai ngàn dặm

Chỉ để biến bến cảng này thành nhà của tôi

Bây giờ, tôi chỉ ngồi ở bến cảng

Nhìn thủy triều rút đi

Ooh-wee, ngồi trên bến cảng

Lãng phí thời gian

...

[Tiếng Anh]

Sittin' in the mornin' sun

I'll be sittin' when the evenin' come

Watching the ships roll in

And I watch 'em roll away again, yeah

I'm sittin' on the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh, I'm just sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

I left my home in Georgia

Headed for the 'Frisco bay

'Cause I've had nothing to live for

And look like nothing's gonna come my way

So I'm just gonna sit on the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh, I'm sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

Look like nothing's gonna change

Everything still remains the same

I can't do what ten people tell me to do

So I guess I'll remain the same, yes

Sittin' here resting my bones

And this loneliness won't leave me alone

It's two thousand miles I roamed

Just to make this dock my home

Now, I'm just gonna sit at the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh-wee, sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sittin' /ˈsɪtɪn/ A1	verb - dạng hiện tại tiếp diễn của 'sit': ngồi
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
evenin' /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
ships /ʃɪps/ A1	noun - những con tàu
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
dock /dɒk/ A2	noun - bến tàu
bay /beɪ/ A2	noun - vịnh
tide /taɪd/ A2	noun - thủy triều
wastin' /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - lãng phí
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
left /lɛft/ A1	verb - rời đi
live /lɪv/ A1	verb - sống
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
remains /rɪˈmeɪnz/ B2	verb - vẫn còn
resting /ˈrɛstɪŋ/ A1	verb - nghỉ ngơi
bones /boʊnz/ A1	noun - xương
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - sự cô đơn
roamed /roʊmd/ B2	verb - lang thang