Beauty and the Beast – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, John Legend
• Album: N/A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua giai điệu trữ tình cùng lời ca giàu hình ảnh của 'Beauty and the Beast'. Bài hát giúp học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, đồng thời luyện nghe phát âm rõ ràng. Đặc biệt ở phiên bản 2017 này là sự hòa quyện giữa chất pop hiện đại và phong cách ballad cổ điển Disney, kết hợp hình ảnh lung linh trong MV đầy tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ nhàng)

Chào

Câu chuyện xưa cũ

Thật như vốn dĩ

Chẳng mấy thân quen

Rồi ai đó nhường bước

Bất ngờ thay

Chỉ một chút đổi thay

Ít nhất là vậy

Cả hai đều hơi sợ

Chẳng ai sẵn sàng

Người đẹp và Quái vật

Mãi luôn như thế

Mãi luôn bất ngờ

Mãi luôn như trước

Mãi luôn chắc chắn

Như mặt trời mọc

Ồ u ồ

Chào

U ồ

U ồ

Ô ô

Mãi luôn như thế

Và mãi luôn bất ngờ, yeah

Mãi luôn như trước

Và mãi luôn chắc chắn

Như mặt trời mọc

Ồ, ồ, ồ

Câu chuyện xưa cũ

Giai điệu xưa như bài ca

Ngọt đắng và lạ lùng

Nhận ra bạn có thể đổi thay

Học được rằng bạn đã sai

Chắc chắn như mặt trời

Chắc chắn như mặt trời

Mọc lên ở phương Đông

Câu chuyện xưa cũ

Bài ca xưa như vần điệu

Người đẹp và Quái vật

Câu chuyện xưa cũ

Bài ca xưa như vần điệu

Người đẹp và Quái vật

U ồ

Người đẹp và Quái vật

Người đẹp và Quái vật

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Hey ♪

♪ Tale as old as time ♪

♪ True as it can be ♪

♪ Barely even friends ♪

♪ Then somebody bends ♪

♪ Unexpectedly ♪

♪ Just a little change ♪

♪ Small to say the least ♪

♪ Both a little scared ♪

♪ Neither one prepared ♪

♪ Beauty and the Beast ♪

♪ Ever just the same ♪

♪ Ever a surprise ♪

♪ Ever as before ♪

♪ Ever just as sure ♪

♪ As the sun will rise ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Hey ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Ever just the same ♪

♪ And ever a surprise, yeah ♪

♪ Ever as before ♪

♪ And ever just as sure ♪

♪ As the sun will rise ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Tale as old as time ♪

♪ Tune as old as song ♪

♪ Bittersweet and strange ♪

♪ Finding you can change ♪

♪ Learning you were wrong ♪

♪ Certain as the sun ♪

♪ Certain as the sun ♪

♪ Rising in the east ♪

♪ Tale as old as time ♪

♪ Song as old as rhyme ♪

♪ Beauty and the Beast ♪

♪ Tale as old as time ♪

♪ Song as old as rhyme ♪

♪ Beauty and the Beast ♪

♪ Whoa ♪

♪ Beauty and the Beast ♪

♪ Beauty and the Beast ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tale /teɪl/ B1	noun - câu chuyện, thường là một câu chuyện truyền thống
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình liên tục vô thời hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được xem như một tổng thể
true /truː/ A2	adjective - phù hợp với sự thật hoặc thực tế
friends /frendz/ A1	noun - một người mà một người biết và người mà người đó có một mối liên hệ tình cảm lẫn nhau
bends /bendz/ B1	verb - uốn cong hoặc ép (một cái gì đó thẳng) thành một đường cong hoặc góc.
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - hành động hoặc trường hợp làm hoặc trở nên khác biệt verb - làm cho khác đi hoặc trở nên khác đi
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - phẩm chất hiện diện trong một vật hoặc người mang lại niềm vui mãnh liệt hoặc sự hài lòng sâu sắc cho tâm trí
beast /biːst/ B1	noun - một con vật, đặc biệt là một con vật bốn chân lớn hoặc nguy hiểm
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - một sự kiện, sự thật hoặc điều bất ngờ hoặc đáng kinh ngạc verb - làm cho (ai đó) cảm thấy ngạc nhiên
sure /ʃʊər/ A2	adjective - tự tin về những gì người ta nghĩ hoặc biết; không nghi ngờ gì rằng một người là đúng
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái đất
rise /raɪz/ A2	verb - đứng dậy từ tư thế nằm, ngồi hoặc quỳ noun - sự gia tăng về kích thước, số lượng hoặc mức độ
tune /tjuːn/ B1	noun - một giai điệu, đặc biệt là một giai điệu đặc trưng cho một bản nhạc cụ thể
song /sɔːŋ/ A1	noun - một bài thơ ngắn hoặc một tập hợp các từ khác được đặt thành nhạc hoặc có ý định được hát
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - khác thường hoặc đáng ngạc nhiên; khó hiểu hoặc giải thích
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - không đúng hoặc không thật; không chính xác
east /iːst/ A1	noun - hướng về phía điểm mặt trời mọc tại các điểm phân, ở phía bên tay trái của một người hướng về phía bắc
rhyme /raɪm/ B1	noun - sự tương ứng về âm thanh giữa các từ hoặc các kết thúc của các từ, đặc biệt là khi chúng được sử dụng ở cuối các dòng thơ.