L'aigle noir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Barbara
• Album: N/A

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Un beau jour, ou peut-être une nuit

Một ngày đẹp trời, hoặc có thể là một đêm

...

...

Près d'un lac je m'étais endormie

Gần một cái hồ, tôi đã ngủ thiếp đi

Quand soudain, semblant crever le ciel

Khi đột nhiên, như thể xé toạc bầu trời

Et venant de nulle part

Và đến từ hư không

Surgit un aigle noir

Một con đại bàng đen xuất hiện

Lentement, les ailes déployées

Chậm rãi, với đôi cánh dang rộng

Lentement, je le vis tournoyer

Chậm rãi, tôi thấy nó xoay tròn

Près de moi, dans un bruissement d'ailes

Gần tôi, trong tiếng vỗ cánh

Comme tombé du ciel

Như rơi từ trên trời

L'oiseau vint se poser

Con chim đã hạ cánh

Il avait les yeux couleur rubis

Nó có đôi mắt màu ruby

Et des plumes couleur de la nuit

Và bộ lông màu của đêm

À son front brillant de mille feux

Trên trán nó sáng lấp lánh

L'oiseau roi couronné

Con chim vua đội vương miện

Portait un diamant bleu

Mang một viên kim cương xanh

De son bec il a touché ma joue

Bằng mỏ, nó đã chạm vào má tôi

Dans ma main il a glissé son cou

Trong tay tôi, nó đã trượt cổ mình

C'est alors que je l'ai reconnu

Lúc đó tôi đã nhận ra nó

Surgissant du passé

Đến từ quá khứ

Il m'était revenu

Nó đã trở về với tôi

Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi

Nói đi, ôi con chim, hãy đưa tôi đi

Retournons au pays d'autrefois

Chúng ta trở về quê hương ngày xưa

Comme avant, dans mes rêves d'enfant

Như trước đây, trong những giấc mơ của trẻ thơ

Pour cueillir en tremblant

Để hái những vì sao, những vì sao

Des étoiles, des étoiles

Des étoiles, des étoiles

Comme avant, dans mes rêves d'enfant

Như trước đây, trong những giấc mơ của trẻ thơ

Comme avant, sur un nuage blanc

Như trước đây, trên một đám mây trắng

Comme avant, allumer le soleil

Như trước đây, thắp sáng mặt trời

Être faiseur de pluie

Trở thành người tạo mưa

Et faire des merveilles

Và làm nên những điều kỳ diệu

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes

Đại bàng đen trong tiếng vỗ cánh

Prit son vol pour regagner le ciel

Đã bay lên để trở về bầu trời

Un beau jour, ou peut-être une nuit

Một ngày đẹp trời, hoặc có thể là một đêm

...

...

Près d'un lac, je m'étais endormie

Gần một cái hồ, tôi đã ngủ thiếp đi

Quand soudain, semblant crever le ciel

Khi đột nhiên, như thể xé toạc bầu trời

Et venant de nulle part

Và đến từ hư không

Surgit un aigle noir

Một con đại bàng đen xuất hiện

Un beau jour, ou était-ce une nuit

Một ngày đẹp trời, hoặc có phải là một đêm

Près d'un lac, je m'étais endormie

Gần một cái hồ, tôi đã ngủ thiếp đi

Quand soudain, semblant crever le ciel

Khi đột nhiên, như thể xé toạc bầu trời

Et venant de nulle part

Và đến từ hư không

Surgit un aigle noir

Một con đại bàng đen xuất hiện

Un beau jour, une nuit

Một ngày đẹp trời, một đêm

Près d'un lac, endormie

Gần một cái hồ, đang ngủ

Quand soudain

Khi đột nhiên

Surgissant de nulle part

Đến từ hư không

Surgit un aigle noir

Một con đại bàng đen xuất hiện

Un beau jour, une nuit

Một ngày đẹp trời, một đêm

Près d'un lac, endormie

Gần một cái hồ, đang ngủ

Quand soudain

Khi đột nhiên

Il venait de nulle part

Nó đến từ hư không

Il surgit l'aigle noir

Nó xuất hiện, đại bàng đen

Un beau jour, une nuit

Một ngày đẹp trời, một đêm

Près d'un lac, endormie

Gần một cái hồ, đang ngủ

Il venait de nulle part

Nó đến từ hư không

...

...

Il surgit l'aigle noir

Nó xuất hiện, đại bàng đen

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aigle /ɛɡl/ A2	noun - đại bàng
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
lacs /lak/ A2	noun - các hồ
plumes /plym/ B1	noun - lông vũ
brillant /bʁijɑ̃/ B2	adjective - sáng chói
merveilles /mɛʁvɛj/ B2	noun - kỳ diệu
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
étoiles /etwal/ A2	noun - ngôi sao
tournoyer /tuʁnwa.je/ B1	verb - xoay tròn
surgir /syʁʒiʁ/ B2	verb - xuất hiện
couleur /kulœʁ/ A2	noun - màu sắc
pays /pe.i/ A1	noun - quốc gia
vol /vɔl/ B1	noun - chuyến bay
toucher /tuʃe/ A2	verb - chạm