Joyeux Noël – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Barbara

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Joyeux Noël” – một ca khúc Pháp đầy lôi cuốn để luyện tập tiếng Pháp! Bạn sẽ học cách phát âm chuẩn các từ ngữ lễ hội, mở rộng từ vựng về tình yêu và cảm xúc, nắm bắt cấu trúc câu thơ mượt mà và các cụm idiom hài hước. Bài hát đặc biệt vì cách nó đảo ngược chủ đề Noel truyền thống, kết hợp nhạc Chanson với câu chuyện ngoại tình ngắn ngủi, tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ vừa sâu sắc vừa thú vị.

[Tiếng Việt]

Lúc đó gần 10 giờ tối, ngày thứ Sáu này

Đêm Giáng sinh đã đến gần, để chào mừng

Anh đang đi về nhà Madeleine gần cầu d’Alma

Nàng buồn lắm nếu anh không đến kịp

Ăn mừng Giáng sinh, ăn mừng Giáng sinh

Trong bộ smoking xanh lụa, cổ cao trắng tinh

Và trái tim đeo qua vai, bước chậm rãi

Đi bộ ven sông Seine, thầm hát khe khẽ

Vì anh đến nhà Madeleine, còn thong thả lắm

Giáng sinh tuyệt đẹp, Giáng sinh tuyệt đẹp

Lúc đó gần 10 giờ tối, ngày thứ Sáu này

Đêm Giáng sinh đã đến gần, để chào mừng

Nàng đang đi đến nhà Jean-Pierre gần cầu d’Alma

Nàng buồn lắm nếu anh không đến kịp

Ăn mừng Giáng sinh, ăn mừng Giáng sinh

Trong đôi bốt đen bóng, găng tay trắng

Nàng cất lời “Yêu anh” trong tiếng hát ru

Đi bộ dọc sông Seine, chậm rãi từng bước

Vì nàng tới nhà Jean-Pierre, còn nhiều thời gian

Giáng sinh thật tuyệt vời

Và rồi, chẳng biết sao, họ gặp nhau trên cầu

Hai người đi theo con đường trái ngược

Khi anh thấy nàng quá đẹp, từ đầu đến chân

Anh cảm thấy tội lỗi, nặng trĩu trong lòng

Nàng thích bộ smoking xanh, cổ cao trắng

Và cảm nhận lạnh giá đông, cười thật tươi với anh

Chào buổi tối, tôi đang tới nhà Jean-Pierre gần cầu d’Alma

Chào buổi tối, tôi đi đến nhà Madeleine, chỉ cách đây vài bước

Và họ cùng đến nhà Eugène để chúc mừng

Dưới ánh đèn cây Noel, khi anh hôn nàng

Nàng hạnh phúc, nhẹ nhàng tựa vào vòng tay anh

Sáng hôm sau, họ yêu nhau bên đống lửa sưởi ấm

Giáng sinh vui vẻ, Giáng sinh vui vẻ

Nhưng sau một tuần, đúng ngày này

Ngày cuối năm, tất cả lại bắt đầu

Anh lại đến nhà Madeleine, vẻ mặt hơi quỷ quyệt

Nàng lại đi đến nhà Jean-Pierre, hơi muộn, xin lỗi

Tất nhiên, có những cảnh tranh cãi gần cầu d’Alma

Dẫu sao cũng chẳng sao với những đôi tình nhân kia

Họ đã có một Giáng sinh thật đặc biệt khó quên

Nhưng cũng thật ấm áp, về nhà sau buổi tối đó

Sau Giáng sinh, Giáng sinh hạnh phúc

...

[Tiếng Pháp]

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

C'était veille de Noël et pour fêter ça

Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

Fêter Noël, fêter Noël

En smoking de velours vert, en col roulé blanc

Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents

À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant

Puisqu'il allait chez Madeleine, il avait bien l'temps

Charmant Noël, charmant Noël

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

C'était veille de Noël et, pour fêter ça

Elle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma

Il aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas

Fêter Noël, fêter Noël

Bottée noire souveraine et gantée de blanc

Elle allait pour dire "je t'aime" tout en chantonnant

À pied, elle longeait la Seine marchant d'un pas lent

Puisqu'elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien l'temps

Charmant Noël

Or, voilà que sur le pont ils se rencontrèrent

Ces deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire

Lorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants

Il se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

Elle aima son smoking vert, son col roulé blanc

Et frissonna dans l'hiver en lui souriant

Bonsoir, je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma

Bonsoir, j'allais chez Madeleine, c'est juste à deux pas

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça

Sous le sapin de lumière quand il l'embrassa

Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras

Au petit jour, ils s'aimèrent près d'un feu de bois

Joyeux Noël, joyeux Noël

Mais après une semaine, ce vendredi-là

Veille de l'année nouvelle, tout recommença

Il se rendit chez Madeleine, l'air un peu sournois

Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard, ma foi

Bien sûr, il y eu des scènes près du Pont d'l'Alma

Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces amants-là?

Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi

Après Noël, joyeux Noël

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fêter /fe.te/ A2	verb - lễ hội, kỷ niệm
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Giáng sinh
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
pont /pɔ̃/ A2	noun - cây cầu
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - duyên dáng, quyến rũ
souriant /su.ʁi.ã/ B2	adjective - mỉm cười, vui vẻ
lent /lɑ̃/ A2	adjective - chậm
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - gặp gỡ
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - tuyệt vời
briller /bʁije/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
feu /fø/ A1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

  ➔ Động từ phản thân 's'en allait' biểu thị hành động trong quá khứ hoặc quá trình đang xảy ra.

  ➔ Đại từ phản thân 's'' cho thấy chủ thể thực hiện hành động trên chính mình, thường ngụ ý rời đi hoặc khởi hành.

• Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

  ➔ Việc sử dụng điều kiện quá khứ 'aurait eu' để chỉ tình huống giả định trong quá khứ.

  ➔ 'Aurait eu' là thì quá khứ điều kiện, dùng để thể hiện các tình huống giả định hoặc tưởng tượng trong quá khứ.

• Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

  ➔ Việc sử dụng đại từ quan hệ 'qu'' với quá khứ hoàn thành 'avaient eu' để mô tả một tiền đề cụ thể.

  ➔ Đại từ quan hệ 'qu'' giới thiệu một mệnh đề mô tả tiền đề, và 'avaient eu' ở thì quá khứ hoàn thành biểu thị một hành động đã hoàn tất trước một sự kiện quá khứ khác.

• Joyeux Noël

  ➔ Việc sử dụng tính từ 'Joyeux' (hạnh phúc) làm từ bổ nghĩa cho 'Noël' (Giáng sinh), thể hiện lời chúc hay lời chào.

  ➔ Tính từ 'Joyeux' được dùng để bổ nghĩa cho 'Noël', là danh từ riêng chỉ Giáng sinh, truyền đạt lời chúc mừng lễ hội.