Göttingen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Barbara

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Bien sûr, ce n'est pas la Seine

Tất nhiên, đó không phải là sông Seine

Ce n'est pas le bois de Vincennes

Đó không phải là rừng Vincennes

Mais c'est bien joli tout de même

Nhưng vẫn đẹp lắm

À Göttingen, à Göttingen

Tại Göttingen, tại Göttingen

Pas de quais et pas de rengaines

Không có bến tàu và không có điệu nhạc

Qui se lamentent et qui se traînent

Những điệu buồn rầu và lê thê

Mais l'amour y fleurit quand même

Nhưng tình yêu vẫn nở rộ

À Göttingen, à Göttingen

Tại Göttingen, tại Göttingen

Ils savent mieux que nous, je pense

Họ biết rõ hơn chúng ta, tôi nghĩ

L'histoire de nos rois de France

Câu chuyện về các vị vua của Pháp

Herman, Peter, Helga et Hans

Herman, Peter, Helga và Hans

À Göttingen

Tại Göttingen

Et que personne ne s'offense

Và mong rằng không ai phật lòng

Mais les contes de notre enfance

Nhưng những câu chuyện thời thơ ấu

"Il était une fois" commence

“Ngày xửa ngày xưa” bắt đầu

À Göttingen

Tại Göttingen

Bien sûr nous, nous avons la Seine

Tất nhiên chúng ta có sông Seine

Et puis notre bois de Vincennes

Và cả rừng Vincennes của chúng ta

Mais Dieu que les roses sont belles

Nhưng ôi, những bông hồng thật đẹp

À Göttingen, à Göttingen

Tại Göttingen, tại Göttingen

Nous, nous avons nos matins blêmes

Chúng ta có những buổi sáng u ám

Et l'âme grise de Verlaine

Và tâm hồn xám xịt của Verlaine

Eux c'est la mélancolie même

Còn họ là nỗi buồn chính hiệu

À Göttingen, à Göttingen

Tại Göttingen, tại Göttingen

Quand ils ne savent rien nous dire

Khi họ không biết nói gì với chúng ta

Ils restent là à nous sourire

Họ chỉ đứng đó mỉm cười

Mais nous les comprenons quand même

Nhưng chúng ta vẫn hiểu họ

Les enfants blonds de Göttingen

Những đứa trẻ vàng của Göttingen

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent

Và kệ cho những ai ngạc nhiên

Et que les autres me pardonnent

Và mong rằng những người khác tha thứ cho tôi

Mais les enfants ce sont les mêmes

Nhưng những đứa trẻ thì vẫn như nhau

À Paris ou à Göttingen

Tại Paris hay tại Göttingen

Ô faites que jamais ne revienne

Ôi, hãy để thời gian của máu và thù hận

Le temps du sang et de la haine

Không bao giờ trở lại

Car il y a des gens que j'aime

Bởi vì có những người tôi yêu

À Göttingen, à Göttingen

Tại Göttingen, tại Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

Và khi chuông báo động vang lên

S'il fallait reprendre les armes

Nếu phải cầm lại vũ khí

Mon cœur verserait une larme

Trái tim tôi sẽ rơi một giọt nước mắt

Pour Göttingen, pour Göttingen

Cho Göttingen, cho Göttingen

Mais c'est bien joli tout de même

Nhưng vẫn đẹp lắm

À Göttingen, à Göttingen

Tại Göttingen, tại Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

Và khi chuông báo động vang lên

S'il fallait reprendre les armes

Nếu phải cầm lại vũ khí

Mon cœur verserait une larme

Trái tim tôi sẽ rơi một giọt nước mắt

Pour Göttingen, pour Göttingen

Cho Göttingen, cho Göttingen

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seine /sɛn/ A2	noun - Sông Seine
bois /bwa/ A2	noun - gỗ, rừng
Vincennes /vɛ̃.sɛn/ A2	noun - Vincennes (một thành phố và công viên ở Pháp)
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
fleurit /flœʁi/ B1	verb - nở rộ, nở hoa
rois /ʁwa/ B2	noun - vua
Herman /ɛʁ.mɑ̃/ C1	noun (proper noun) - một tên riêng
Helga /ˈhɛlɡa/ C1	noun (proper noun) - một tên riêng
s'offense /s‿‿ɔ̃.fɑ̃s/ B2	verb - xin lỗi, gây xúc phạm
contes /kɔ̃t/ A2	noun - truyện cổ tích
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - tuổi thơ
revienne /ʁə.vjɛn/ C1	verb - trở lại