Dis, quand reviendras-tu ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Barbara

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dis, quand reviendras-tu ?” – tuyệt phẩm chanson française nổi tiếng với ca từ giàu chất thơ và cảm xúc chân thật. Học tiếng Pháp qua bài hát này, bạn sẽ hiểu sâu về từ ngữ diễn đạt nỗi nhớ, mùa màng, thời gian, cùng các mẫu câu giao tiếp cảm xúc tinh tế và sắc sảo.

[Tiếng Việt]

Bao nhiêu ngày, bao nhiêu đêm trôi qua

Bao lâu rồi bạn đã rời xa tôi

Lần này bạn nói, đây là chuyến đi cuối cùng

Với trái tim tan vỡ, đây là lần đắm chìm cuối cùng

Mùa xuân tới, bạn sẽ trở về

Mùa xuân thật đẹp để nói yêu nhau

Chúng ta cùng đến thăm các vườn hoa nở lại

Và dạo chơi trong các phố Paris

...

Nói, khi nào bạn sẽ trở lại?

Nói, ít nhất bạn có biết không?

Thời gian trôi qua chẳng thể lấy lại

Thời gian đã mất thì không thể bù đắp

Tất cả những phút giây đã qua

Không bao giờ lấy lại được nữa

Mùa xuân đã trôi đi từ lâu rồi

Lá rụng rả rích, lửa củi cháy bập bùng

Thấy Paris thật đẹp trong cuối thu này

Chợt lòng tôi xao xuyến, tôi mơ mộng, run rẩy

Tôi chao đảo, tôi lặng đi, như điệp khúc cũ

Tôi đi, tôi đến, tôi quay quanh, tôi lăn lộn

Hình bóng bạn theo tôi mãi, tôi thầm thì nói

Và tôi mang nỗi đau yêu thương, nỗi nhớ bạn

Nói, khi nào bạn sẽ trở lại?

Nói, ít nhất bạn có biết không?

Thời gian trôi qua chẳng thể lấy lại

Thời gian đã mất thì không thể bù đắp

Tất cả những phút giây đã qua

Không còn quay lại được nữa

Dù vẫn yêu bạn rất nhiều, dù luôn yêu bạn

Dù chỉ yêu mỗi mình bạn, dù yêu say đắm

Nếu bạn không hiểu rằng bạn cần phải trở lại

Tôi sẽ biến chúng ta thành những ký ức đẹp nhất

Tôi sẽ quay lại con đường cũ, thế giới tươi đẹp muôn màu

Tôi sẽ đi tìm ánh mặt trời khác để sưởi ấm

Tôi không phải là người chết vì buồn đau

Tôi không có phẩm chất của nữ thủy thủ

...

Nói, nhưng khi nào bạn mới trở lại?

Nói, ít nhất bạn có biết không?

Thời gian trôi qua chẳng thể lấy lại

Thời gian đã mất thì không thể bù đắp

Tất cả những phút giây đã qua

Không còn quay lại nữa

...

[Tiếng Pháp]

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits

Voilà combien de temps que tu es reparti

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage

Pour nos cœurs déchirés c'est le dernier naufrage

Au printemps tu verras, je serai de retour

Le printemps c'est joli pour se parler d'amour

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris

Et déambulerons dans les rues de Paris

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois

À voir Paris si beau dans cette fin d'automne

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne

Je tangue, je chavire, comme la rengaine

Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

Ton image me hante, je te parle tout bas

Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir

Je ferais de nous deux mes plus beaux souvenirs

Je reprendrais la route, le monde m'émerveille

J'irais me réchauffer à un autre soleil

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin

Je n'ai pas la vertu des femmes de marin

Dis, mais quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - hành trình
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B1	noun - mùa xuân
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - kỷ niệm verb - nhớ
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - nỗi buồn
beau /bo/ B2	adjective - đẹp
image /i.maʒ/ B2	noun - hình ảnh
parler /paʁ.le/ B2	verb - nói
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - trở về
même /mɛm/ B2	adjective - cùng
mal /mal/ B2	noun - đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• dis, quand reviendras-tu?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ sử dụng động từ và đại từ để hỏi về hành động trong tương lai.

  ➔ Đây là cách đặt câu hỏi trang trọng hoặc văn thơ bằng cách đảo ngược chủ ngữ và động từ.

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ Sử dụng mệnh đề giới từ 'qui passe' với thì hiện tại để mô tả 'thời gian' và cấu trúc phủ định 'ne...guère' để diễn đạt 'hầu như không'.

  ➔ Cấu trúc này giải thích rằng 'thời gian' không thể lấy lại, dùng phủ định với 'guère' để nhấn mạnh sự hiếm hoi.

• J'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

  ➔ Sử dụng cụm danh từ 'le mal de...' để diễn đạt 'đau đớn của...' theo sau là giới từ 'de' để chỉ nguồn gốc hoặc nguyên nhân.

  ➔ Cấu trúc này sử dụng cụm từ thành ngữ 'le mal de...' để biểu thị nỗi đau về cảm xúc hoặc thể chất liên quan đến một chủ đề.

• Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

  ➔ Sử dụng nhiều động từ chia ở thì hiện tại phù hợp với ngôi thứ nhất để mô tả chuyển động liên tục hoặc tuần hoàn.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này sử dụng một chuỗi các động từ hiện tại để diễn đạt các hành động liên tục hoặc tuần hoàn trong ngôi thứ nhất.

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'qui passe' với thì hiện tại và cấu trúc phủ định 'ne...guère' để nhấn mạnh rằng thời gian hầu như không thể lấy lại.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh sự hiếm hoi trong việc bắt kịp thời gian, dùng trạng từ phủ định 'guère' để nhấn mạnh.

• J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

  ➔ Sử dụng cụm 'J'ai beau...' để diễn đạt 'dù có... đi nữa' về nỗ lực hoặc tính mâu thuẫn.

  ➔ Công thức này diễn tả một sự mâu thuẫn hoặc nỗ lực kiên trì mặc dù hoàn cảnh, nhấn mạnh sự kiên trì.