ABCD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAYEON
• Album: NA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "ABCD", ca khúc sôi động của Nayeon, để học các cụm từ về tình yêu và sự quyến rũ! Bài hát này không chỉ là một bản hit với giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách sử dụng từ vựng và cấu trúc câu độc đáo, đặc biệt là cách Nayeon sử dụng bảng chữ cái để diễn đạt tình yêu một cách sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Chậm lại

Này, tôi thấy bạn đang nhìn tôi và

Tôi thích điều đó, ôi vâng

Không còn nữa

Chờ đợi bạn là

Không phải là lựa chọn của tôi, vâng

Thấy nó nở rộ, khao khát của tôi

Phải có được những gì tôi muốn

Tất cả những gì tôi muốn là tình yêu, tình yêu với bạn

Ngừng suy nghĩ, tôi cá là bạn không thể cưỡng lại

Này, hãy lắng nghe tôi bây giờ

A, bạn sẽ là B của tôi

Mỗi lần bạn C tôi

Rơi sâu hơn, sâu hơn, em yêu

Này, hãy lắng nghe tôi bây giờ

ABCD lặp đi lặp lại

Tôi sẽ dạy bạn cách yêu

Bạn đã vào trong giấc mơ của tôi

Không có lối thoát khỏi trọng lực của tôi

Trong tình yêu, trong tình yêu không thể đủ

Này, bạn đang yêu tôi, bạn đang bị thôi miên

Bị chiếm hữu, chúng ta trở thành một, bạn và tôi

Trong tình yêu, trong tình yêu không thể đủ

Chỉ cần theo tôi, em yêu

Từ bây giờ, tôi sẽ làm bạn phát điên

Chúng ta chỉ vừa giữ được cảm xúc

Có thể mất kiểm soát bất cứ lúc nào

Không cần nói, im lặng

Đến nơi mà bản năng của chúng ta dẫn dắt

Muốn cởi bỏ tất cả

Để tôi có thể thấy con người thật của mình

Thấy tôi nở rộ, cảm thấy sống động

Không thể giấu được sự phấn khích

Tất cả những gì tôi muốn là tình yêu, tình yêu với bạn

Ngừng suy nghĩ, tôi cá là bạn không thể cưỡng lại

Này, hãy lắng nghe tôi bây giờ

A, bạn sẽ là B của tôi

Mỗi lần bạn C tôi

Rơi sâu hơn, sâu hơn, em yêu

ABCD lặp đi lặp lại

Tôi sẽ dạy bạn cách yêu

Bạn đã vào trong giấc mơ của tôi

Không có lối thoát khỏi trọng lực của tôi

Trong tình yêu, trong tình yêu không thể đủ

Này, bạn đang yêu tôi, bạn đang bị thôi miên

Bị chiếm hữu, chúng ta trở thành một, bạn và tôi

Trong tình yêu, trong tình yêu không thể đủ

Bạn đã vào trong giấc mơ của tôi

Không có lối thoát khỏi trọng lực của tôi

Trong tình yêu, trong tình yêu không thể đủ

Này, bạn đang yêu tôi, bạn đang bị thôi miên

Bị chiếm hữu, chúng ta trở thành một, bạn và tôi

Trong tình yêu, trong tình yêu không thể đủ

Tôi không quan tâm và tôi thích, vâng

A đến Z, bạn là kiểu của tôi, vâng

Tôi sẽ chỉ cho bạn, em yêu, cách yêu

Dễ dàng và đơn giản, từng chút một

Tôi không quan tâm và tôi thích, vâng

A đến Z, bạn là kiểu của tôi, vâng

Tôi sẽ chỉ cho bạn, em yêu, cách yêu

Dễ dàng và đơn giản, từng chút một

A, bạn sẽ là B của tôi

Mỗi lần bạn C tôi

Rơi sâu hơn, sâu hơn, em yêu

ABCD lặp đi lặp lại

I’ll teach you how to fall in love

[Tiếng Anh]

Slo-mo

Hey I see you looking at me and

I like it oh yeah

No more

Waiting for you is

Not my option yeah

See it bloom My desire

Gotta get what I want

All I want is love love wit' you

Stop thinkin’ Betcha can’t resist

Hey listen to me now

A you're gonna B my babe

Everytime you C me

Fall deeper deeper babe

Hey listen to me now

ABCD over and over again

I’ll teach you how to fall in love

You’ve come into my fantasy

No way outta my gravity

In love in love can't get Enough

Hey you’re falling for me you’re hypnotized

Possessed we’re becoming one, you & I

In love in love can't get Enough

Just follow my lead My babe

From now on Imma drive you crazy

We’re barely holding onto emotion

Might lose grip any second

There’s no need to talk mute

To where our instincts lead us move

Wanna take it all off

So I can see the real me

See me bloom Feel alive

Can’t hide the excitement

All I want is love love wit' you

Stop thinkin’ Betcha can’t resist

Hey listen to me now

A you're gonna B my babe

Everytime you C me

Fall deeper deeper babe

ABCD over and over again

I’ll teach you how to fall in love

You’ve come into my fantasy

No way outta my gravity

In love in love can't get Enough

Hey you’re falling for me you’re hypnotized

Possessed we’re becoming one, you & I

In love in love can't get Enough

You’ve come into my fantasy

No way outta my gravity

In love in love can't get Enough

Hey you’re falling for me you’re hypnotized

Possessed we’re becoming one, you & I

In love in love can't get Enough

I don't care and I like yeah

A to Z you're my type yeah

I’ll show you Baby how to love

Easy and simple One by one

I don't care and I like yeah

A to Z you're my type yeah

I’ll show you Baby how to love

Easy and simple One by one

A you're gonna B my babe

Everytime you C me

Fall deeper deeper babe

ABCD over and over again

I’ll teach you how to fall in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
bloom /bluːm/ B1	verb - sản xuất hoa; phát triển mạnh
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng ra những điều, đặc biệt là những điều không thể hoặc không chắc chắn
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - lực hút một vật về phía trung tâm của trái đất, hoặc về phía bất kỳ vật thể vật lý nào khác có khối lượng
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - một trạng thái tâm trí tự nhiên phát sinh từ hoàn cảnh, tâm trạng hoặc mối quan hệ với người khác
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	adjective - trong trạng thái thôi miên; bị mê hoặc hoặc bị cuốn hút
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
deeper /ˈdiːpər/ B1	adjective - mở rộng sâu từ trên xuống hoặc bề mặt
type /taɪp/ A2	noun - một loại người hoặc vật có đặc điểm chung
option /ˈɑːpʃən/ B1	noun - một thứ có thể được chọn
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại hành động hoặc tác động của
lead /liːd/ B1	verb - hướng dẫn hoặc chỉ đạo trong một khóa học
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - rất nhiệt tình và háo hức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I want is love love wit' you

  ➔ Sử dụng 'is' để kết nối chủ ngữ với phần bổ nghĩa nhằm thể hiện danh tính hoặc trạng thái.

  ➔ Câu thể hiện thì hiện tại đơn với 'is' để mô tả mong muốn hoặc ý muốn.

• Everytime you C me

  ➔ Dùng 'every time' để chỉ các hành động lặp lại xảy ra mỗi lần.

  ➔ 'Every time' dùng để thể hiện hành động xảy ra lặp lại ở mỗi lần.

• ABCD over and over again

  ➔ Sử dụng cụm từ 'over and over again' để diễn đạt sự lặp lại hoặc làm việc gì đó nhiều lần.

  ➔ 'over and over again' nhấn mạnh tính liên tục hoặc lặp lại của hành động.

• I’ll teach you how to fall in love

  ➔ Sử dụng 'will' (viết tắt là 'I’ll') để thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'I'll' là dạng viết rút gọn của 'I will', thể hiện hành động tự nguyện hoặc lời hứa trong tương lai.

• Possessed we’re becoming one, you & I

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'we’re becoming' để thể hiện sự thay đổi hoặc phát triển đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh quá trình đang diễn ra, làm nổi bật tính liên tục của việc trở nên hòa hợp.

• I don't care and I like yeah

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'I don't care' và 'I like' để diễn đạt cảm xúc hoặc thái độ chung.

  ➔ Đây là các cách diễn đạt thì hiện tại đơn thể hiện cảm xúc hoặc sở thích thường xuyên đúng.