POP! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAYEON
• Album: IM NAYEON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca từ quyến rũ trong “POP!” của NAYEON! Bài hát hoàn hảo để học từ vựng về cảm xúc, cách biểu đạt tình cảm táo bạo và mẫu câu khẳng định đầy tự tin. Giai điệu sôi động cùng đoạn điệp khúc lặp lại “pop! pop!” giúp luyện phát âm vui nhộn, trong khi MV đa phong cách với 10+ trang phục minh họa sinh động cho ngôn từ hình ảnh Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Chuyện gì vậy?

Tôi làm cho tâm trí của bạn say đắm (Pop pop pop)

Cẩn thận đó!

Tim bạn đã sẵn sàng nổ tung rồi (Pop pop pop)

(Hãy bắt đầu) theo cách tôi muốn chơi

(Không ngừng) Lên đi và nhảy đi

Bạn biết chứ? Chỉ cần nhớ rằng bạn đang trong tay tôi

Bạn không thể thoát khỏi tôi

Nhịp mắt của bạn, những cử chỉ lo lắng Baby

Tôi muốn làm nổ tung bạn

Trước khi những nhấp nháy dừng lại

Tôi muốn làm cho nó thành sự thật

Pop pop pop, bạn muốn thế

Pop pop pop, tôi muốn nó nổ tung

Cảm giác trái tim đập liên hồi này

Tôi muốn làm cho nó thành sự thật

Pop pop pop, bạn muốn thế

Pop pop pop, tôi muốn làm cho bạn thuộc về tôi

Pop pop pop (Uh uh) (Bạn muốn thế)

Pop pop pop (Uh uh) (Tôi đã có rồi)

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop

Nó rõ ràng dù bạn cố giấu

Nó đã biểu hiện ra, bạn cứ lượn lờ quanh đây

Thư giãn đi và kiểm tra xem

Tiếp tục và lấy đi

(Baby) Baby, em mất kiểm soát rồi

Nên em đang nằm trong kiểm soát của anh

Trước khi những nhấp nháy dừng lại

Tôi muốn làm cho nó thành sự thật

Pop pop pop, bạn muốn thế

Pop pop pop, tôi muốn nó nổ tung

Cảm giác trái tim đập liên hồi này

Tôi muốn làm cho nó thành sự thật

Pop pop pop, bạn muốn thế

Pop pop pop, tôi muốn làm cho bạn thuộc về tôi

Pop pop pop (Uh uh) (Bạn muốn thế)

Pop pop pop (Uh uh) (Tôi đã có rồi)

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop

Pop pop, có thể sẽ nổ tung như bong bóng

Cứ ngày càng lớn hơn

Đừng cố phủ nhận việc bạn thích tôi

Bae bae mắt đang nhìn tôi rồi

Tôi sẽ làm nổ tung bạn

Năm! Giờ là lúc rồi

Bốn! Nín thở đi

Ba! Tôi đang nhắm vào bạn

Hai! Một! Bắt đầu rồi!

Trước khi những nhấp nháy dừng lại

Tôi muốn làm cho nó thành sự thật

Pop pop pop, bạn muốn thế

Pop pop pop, tôi muốn nó nổ tung

Cảm giác trái tim đập liên hồi này

Tôi muốn làm cho nó thành sự thật

Pop pop pop, bạn muốn thế

Pop pop pop, tôi muốn làm cho bạn thuộc về tôi

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop (Bạn phải làm nổ nó đi)

Pop pop pop (Tôi không thể ngừng được)

Pop pop pop

[Tiếng Anh]

What's wrong?

I stir up your mind bewitchingly (Pop pop pop)

Watch out!

Your heart is all blown up and about to burst (Pop pop pop)

(Let's start) The way I want to play it

(Won't stop) C'mon up and shake it

You know? Just remember you are in my hands

You cannot get away from me

The twitch in your eyes, your nervous gestures Baby

I want to pop you

Before the fluttering stops

I wanna make it

Pop pop pop, you want it

Pop pop pop I want it to pop

This feeling of the heart pounding

I wanna make it

Pop pop pop, you want it

Pop pop pop I want to make you mine

Pop pop pop (Uh uh) (You want it)

Pop pop pop (Uh uh) (I got it)

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop

It is so obvious no matter how you try to hide

It already shows you keep floating around

Just relax and check it

Go ahead and take it

(Baby) Baby you're out of control

So you're under my control

Before the fluttering stops

I wanna make it

Pop pop pop, you want it

Pop pop pop I want it to pop

This feeling of the heart pounding

I wanna make it

Pop pop pop, you want it

Pop pop pop I want to make you mine

Pop pop pop (Uh uh) (You want it)

Pop pop pop (Uh uh) (I got it)

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop

Pop pop It might pop like a bubble

Keeps getting bigger and bigger

Don't try to deny that you are into me

Bae bae eyes on me now

I am gonna pop you

Five! Now it is time

Four! Hold your breath

Three! I'm aiming at you

Two! One! Here we go!

Before the fluttering stops

I wanna make it

Pop pop pop, you want it

Pop pop pop I want it to pop

This feeling of the heart pounding

I wanna make it

Pop pop pop, you want it

Pop pop pop I want to make you mine

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop (You gotta pop it)

Pop pop pop (I can't stop it)

Pop pop pop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pop /pɒp/ A1	verb - phát ra âm thanh ngắn, sắc nét
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
burst /bɜːrst/ B1	verb - để vỡ ra hoặc tách ra đột ngột
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến sự kiện
fluttering /ˈflʌtərɪŋ/ B2	noun - hành động di chuyển nhẹ nhàng và nhanh chóng
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - dễ bị kích thích hoặc hoảng sợ
aiming /ˈeɪmɪŋ/ B2	verb - để chỉ đạo một mục tiêu hoặc mục đích
bigger /ˈbɪɡər/ A2	adjective - lớn hơn về kích thước, số lượng hoặc mức độ
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - để làm hoặc trở nên ít căng thẳng hoặc lo âu
mind /maɪnd/ A1	noun - phần của một người mà suy nghĩ, lý luận, cảm thấy và nhớ
shake /ʃeɪk/ A2	verb - để di chuyển một cái gì đó nhanh chóng lên và xuống hoặc từ bên này sang bên kia
babe /beɪb/ A2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm cho người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your heart is all blown up and about to burst

  ➔ Sắp sửa làm gì

  ➔ 'about to' biểu thị hành động sắp xảy ra, sẽ xảy ra rất gần trong tương lai.

• c'mon up and shake it

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng 'c'mon' (viết tắt của 'come on') + động từ

  ➔ 'c'mon' là dạng nói thân mật của 'come on', dùng để khuyến khích hoặc yêu cầu ai đó làm gì đó.

• You cannot get away from me

  ➔ Phủ định với 'cannot' + động từ

  ➔ 'cannot' diễn tả không thể hoặc không có khả năng làm gì đó.

• The twitch in your eyes, your nervous gestures Baby

  ➔ Cụm danh từ với đại từ sở hữu

  ➔ Cụm danh từ mô tả phần của cơ thể hoặc cử chỉ liên quan đến một người.

• I am gonna pop you

  ➔ Dùng 'gonna' (đi sắp tới + động từ) để diễn tả dự định trong tương lai thân thiết

  ➔ 'gonna' là cách nói thân mật của 'going to', dùng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• I wanna make it

  ➔ Không chính thức 'want to' + động từ

  ➔ 'wanna' là dạng rút gọn thân mật của 'want to', thường dùng trong hội thoại.

• Before the fluttering stops

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian trước một sự kiện

  ➔ Cụm bắt đầu bằng giới từ 'before' chỉ ra mối quan hệ thời gian.