Like I'm Gonna Lose You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor, John Legend

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Like I'm Gonna Lose You” không chỉ để thưởng thức giai điệu tình yêu đầy cảm xúc mà còn là cơ hội học tiếng Anh: bạn sẽ gặp các cụm từ ẩn dụ, cách dùng động từ hiện tại tiếp diễn để diễn tả cảm xúc, và những câu thành ngữ như “like I'm gonna lose you”. Hãy cùng tìm hiểu cách lời bài hát diễn tả nỗi sợ mất mát và tình cảm sâu lắng, và hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt hấp dẫn với cả người nghe và người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

(rain pouring)

(lively music)

Em mơ màng chìm đắm

Trong ánh bạc vàng

Như cảnh trong phim vậy

Mà ai đau khổ cũng từng trải

Mình bước đi dưới trăng

Anh kéo em lại gần

Chớp mắt anh biến mất

Em bỗng cô đơn

Em tỉnh giấc lệ nhoà

Có anh bên cạnh em

Nhẹ nhõm thở phào

Em nhận ra rằng

Không ai biết ngày mai thế nào

Nên em yêu anh như thể sẽ mất anh

Em ôm anh như lời tạm biệt

Dù mình ở đâu chăng nữa

Em sẽ không coi anh là điều hiển nhiên

Vì ta nào biết khi nào, khi nào hết thời gian

Nên em yêu anh như thể sẽ mất anh

Em yêu anh như thể sẽ mất anh

Trong nháy mắt thôi

Chỉ là làn khói mỏng

Anh có thể mất tất cả

Thật ra ta chẳng bao giờ biết trước

Nên em hôn anh lâu hơn, anh yêu

♪ Hey ♪

Mỗi khi có cơ hội

Em sẽ trân trọng từng phút giây

Và yêu không hối tiếc

Mình hãy cứ từ từ nói hết lòng

Nói hết những gì mình muốn

Nói hết những gì mình muốn

Dùng hết những gì ta có trước khi tan biến

Vì ta không biết ngày mai thế nào

Nên em yêu anh như thể sẽ mất anh

Em ôm anh như lời tạm biệt

Dù mình ở đâu chăng nữa

Em sẽ không coi anh là điều hiển nhiên

Vì ta nào biết khi nào, khi nào hết thời gian

Nên em yêu anh

Em sẽ yêu anh

Như thể em sẽ mất anh

Như thể em sẽ mất anh

Em yêu anh như thể sẽ mất anh

♪ Hey ♪

(lively music)

Em yêu anh như thể sẽ mất anh

Như thể em sẽ mất anh

Em ôm anh như lời tạm biệt

Dù mình ở đâu chăng nữa

Em sẽ không coi anh là điều hiển nhiên

Vì ta nào biết khi nào, khi nào hết thời gian

Nên em yêu anh

Em sẽ yêu anh

Như thể em sẽ mất anh

Như thể em sẽ mất anh

Em yêu anh như thể sẽ mất anh

[Tiếng Anh]

(rain pouring)

(lively music)

♪ I found myself dreaming ♪

♪ In silver and gold ♪

♪ Like a scene from a movie ♪

♪ That every broken heart knows ♪

♪ We were walking on moonlight ♪

♪ And you pulled me close ♪

♪ Split second and you disappeared ♪

♪ And then I was all alone ♪

♪ I woke up in tears ♪

♪ With you by my side ♪

♪ A breath of relief ♪

♪ And I realized ♪

♪ No, we're not promised tomorrow ♪

♪ So I'm gonna love you like I'm gonna lose you ♪

♪ I'm gonna hold you like I'm saying goodbye ♪

♪ Wherever we're standing ♪

♪ I won't take you for granted ♪

♪ 'Cause we'll never know when, when we'll run out of time ♪

♪ So I'm gonna love you like I'm gonna lose you ♪

♪ I'm gonna love you like I'm gonna lose you ♪

♪ In the blink of an eye ♪

♪ Just a whisper of smoke ♪

♪ You could lose everything ♪

♪ The truth is you never know ♪

♪ So I'll kiss you longer, baby ♪

♪ Hey ♪

♪ Any chance that I get ♪

♪ I'll make the most of the minutes ♪

♪ And love with no regrets ♪

♪ Let's take our time to say what we want ♪

♪ Say what we want ♪

♪ Use what we got before it's all gone ♪

♪ All gone ♪

♪ 'Cause no, we're not promised tomorrow ♪

♪ So I'm gonna love you like I'm gonna lose you ♪

♪ I'm gonna hold you like I'm saying goodbye ♪

♪ Wherever we're standing ♪

♪ I won't take you for granted ♪

♪ 'Cause we'll never know when, when we'll run out of time ♪

♪ So I'm gonna love you ♪

♪ I'm gonna love you ♪

♪ Like I'm gonna lose you ♪

♪ Like I'm gonna lose you ♪

♪ I'm gonna love you like I'm gonna lose you ♪

♪ Hey ♪

(lively music)

♪ I'm gonna love you like I'm gonna lose you ♪

♪ Like I'm gonna lose you ♪

♪ I'm gonna hold you like I'm saying goodbye ♪

♪ Wherever we're standing ♪

♪ I won't take you for granted ♪

♪ 'Cause we'll never know when, when we'll run out of time ♪

♪ So I'm gonna love you ♪

♪ I'm gonna love you babe ♪

♪ Like I'm gonna lose you ♪

♪ Like I'm gonna lose you ♪

♪ I'm gonna love you like I'm gonna lose you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	verb - mơ noun - giấc mơ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
tear /tɪr/ B2	noun - nước mắt verb - xé
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm noun - tiếng thì thầm
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc noun - nỗi hối tiếc
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
blink /blɪŋk/ B1	verb - chớp mắt
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đã đi
stand /stænd/ A2	verb - đứng
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So I'm gonna love you like I'm gonna lose you

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu 'I'm gonna' chỉ ra một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• I won't take you for granted

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định

  ➔ Câu 'I won't' thể hiện sự từ chối hoặc ý định không làm điều gì đó trong tương lai.

• Wherever we're standing

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ địa điểm

  ➔ Câu 'wherever we're standing' chỉ ra bất kỳ nơi nào mà chủ ngữ có thể ở.

• In the blink of an eye

  ➔ Thành ngữ chỉ sự nhanh chóng

  ➔ Thành ngữ 'in the blink of an eye' có nghĩa là điều gì đó xảy ra rất nhanh.

• I'll make the most of the minutes

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu 'I'll make' chỉ ra một quyết định hoặc lời hứa để làm điều gì đó trong tương lai.