Last Time I Say Sorry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kane Brown, John Legend
• Album: Mixtape Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Last Time I Say Sorry” – bản ballad piano kết hợp giữa country và R&B – để nâng cao khả năng tiếng Anh của bạn! Bài hát giúp học viên nắm bắt các cụm từ xin lỗi, biểu đạt cảm xúc sâu sắc, và cách dùng thì hiện tại hoàn thành trong lời ca, đồng thời trải nghiệm hợp tác giữa Kane Brown và John Legend, một điểm nhấn đặc biệt khiến ca khúc trở nên cuốn hút và đáng học.

[Tiếng Việt]

tôi sẽ không nói xin lỗi - nhiều lần nữa

Chẳng thể chỉ nói xin lỗi - tôi phải chứng minh cho bạn thấy

Tôi sẽ không làm thế nữa, tôi - sẽ chứng minh tình yêu thật lòng của mình

Tôi hy vọng lần cuối cùng tôi - xin lỗi là lần cuối - cùng tôi nói xin lỗi với bạn

Lần đầu tiên tôi ngủ - trên ghế sopha là vào đêm giao thừa đầu tiên của chúng ta

Tôi nghe lời nói - thoát ra khỏi miệng tôi mà vẫn không thể tin nổi

Trái tim tan vỡ và - rượu sâm panh vỡ vụn

Chúng ta đều không muốn - cảm thấy thế nữa

Cái giây tôi xin lỗi bạn - bạn lại nói, cậu bé, tôi không biết

Tôi nói vì tôi có ý đó nhưng bạn - vẫn không buông tha

Vậy là tôi nuốt pride của mình - nhìn nhận từ phía bạn

Tôi hứa sẽ làm - tốt nhất có thể

Tôi sẽ không nói xin lỗi - nhiều lần nữa

Chẳng thể chỉ nói xin lỗi - tôi phải chứng minh cho bạn thấy

Tôi sẽ không làm thế nữa, tôi - sẽ chứng minh tình yêu thật lòng của mình

Tôi hy vọng lần cuối cùng tôi nói - xin lỗi là lần cuối cùng tôi nói - xin lỗi với bạn, với bạn

Lần cuối cùng tôi nói xin lỗi - là lần cuối cùng tôi - nói xin lỗi

Nếu tôi có thể xây dựng một thế giới hoàn hảo - tôi chỉ làm cho bạn cười

Tôi sẽ treo các vì sao, - mặt trời và mặt trăng bên ngoài - căn phòng này nhưng tôi sẽ

Tôi chẳng bao giờ hoàn hảo - dù tôi sẽ cố gắng

Tôi sẽ làm tốt hơn - tôi thề đó

Tôi sẽ không nói xin lỗi - nhiều lần nữa

Chẳng thể chỉ nói xin lỗi - tôi phải chứng minh cho bạn thấy

Tôi sẽ không làm thế nữa, tôi - sẽ chứng minh tình yêu thật lòng của mình

Tôi hy vọng lần cuối cùng tôi nói - xin lỗi là lần cuối cùng tôi nói - xin lỗi với bạn, với bạn

Lần cuối cùng tôi nói - xin lỗi là lần cuối cùng tôi - nói xin lỗi với bạn, với bạn

Tôi hy vọng lần cuối tôi - nói xin lỗi là lần cuối - cùng tôi nói xin lỗi với bạn

[Tiếng Anh]

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

♪ The first time I slept on the couch was our first New Year's Eve ♪

♪ I heard words come out my mouth that I still can't believe ♪

♪ Broken hearts and shattered champagne ♪

♪ We both don't wanna feel that again ♪

♪ The second I apologized you said, boy, I don't know ♪

♪ I said it cuz I meant but you still wouldn't let it go ♪

♪ So I swallow my pride see it from your side ♪

♪ I promise I'll do the best I can do ♪

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry ♪

♪ If I could build a perfect world I'd only make you smile ♪

♪ I'd hang the stars, the sun and moon outside this room but I'll ♪

♪ I'll never be perfect though I'm gonna try ♪

♪ I'm gonna do better I swear that I ♪

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - cảm thấy hối tiếc hoặc buồn
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh sự thật hoặc sự tồn tại của điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể; cũng được dùng để chỉ cảm xúc
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng một cái gì đó bằng cách ghép các phần lại với nhau
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - không có sai sót hoặc khuyết điểm
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực để làm điều gì đó
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc noun - một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
again /əˈɡen/ A2	adverb - một lần nữa; một lần khác
words /wɜːrdz/ A1	noun - các đơn vị cơ bản của ngôn ngữ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - một chỗ ngồi thoải mái cho nhiều người
second /ˈsɛkənd/ A2	noun - một đơn vị thời gian bằng một phần sáu mươi của một phút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't say I'm sorry over and over

  ➔ Sử dụng 'won't' + dạng nguyên thể của động từ để diễn đạt ý từ chối hoặc quyết định trong tương lai.

  ➔ 'won't' là dạng rút gọn của 'will not', biểu thị sự từ chối hoặc quyết định tiêu cực về việc làm điều gì đó.

• I've gotta show you

  ➔ Dùng 'I've gotta' (viết tắt của 'I have got to') để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ 'I've gotta' là dạng rút gọn thân mật thể hiện người nói cảm thấy bắt buộc hoặc cần thiết phải làm điều gì đó.

• I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you

  ➔ Sử dụng 'the last time' + quá khứ đơn và hiện tại đơn để thể hiện hy vọng về lần cuối cùng.

  ➔ 'the last time' chỉ ra lần cuối cùng xảy ra, và sự kết hợp giữa quá khứ và hiện tại thể hiện hy vọng rằng sai lầm trước đó sẽ không lặp lại.

• I'll never be perfect though I'm gonna try

  ➔ Sử dụng 'I'll' (I will) + trạng từ mức độ 'never' để diễn đạt một tuyên bố tiêu cực mạnh mẽ về sự hoàn hảo trong tương lai.

  ➔ 'I'll never' nhấn mạnh một tuyên bố mạnh mẽ rằng sự hoàn hảo là không thể đạt được, mặc dù có ý định cố gắng.

• I promise I'll do the best I can do

  ➔ Sử dụng 'I promise' + thì tương lai và 'can' để diễn đạt sự cam đoan và khả năng.

  ➔ 'I promise' thể hiện cam kết mạnh mẽ, và 'I'll do the best I can do' thể hiện quyết tâm cố gắng hết sức.