For My Daughter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kane Brown

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Để cùng con chơi trò ném bóng ngoài sân sau nhà,

Để gom nhặt những mảnh vỡ của trái tim con khi con biết tan vỡ,

Để bảo con đi chậm thôi khi con tròn mười sáu,

Ừ, bố đã lớn lên mà không có cha,

Bố sẽ là người cha tốt nhất có thể.

Để xua đuổi những con quái vật,

Khi căn phòng con tối tăm,

Để ngăn cản con,

Khi con muốn xăm mình,

Và không chỉ nói bố yêu con,

Mà còn cho con thấy điều đó có nghĩa là gì.

Ừ, bố đã lớn lên mà không có cha,

Bố sẽ là người cha tốt nhất có thể.

Người ta nói cha có nhiệm vụ định hình con và theo một cách nào đó, bố của bố đã làm điều đó,

Bố biết những gì bố sẽ không làm nếu bố có một đứa con.

Người ta nói lịch sử lặp lại,

Chà, bố đoán điều đó tùy thuộc vào bố.

Ừ, bố đã lớn lên mà không có cha,

Bố sẽ là người cha tốt nhất có thể.

Để con vấp ngã và dạy con cách đứng lên,

Dạy con cách dịu dàng như mẹ và cách mạnh mẽ,

Ừ, bố sẽ không bao giờ hoàn hảo,

Nhưng chắc chắn như hai vạch màu hồng kia,

Ừ, bố đã lớn lên mà không có cha,

Bố sẽ là người cha tốt nhất có thể.

Người ta nói cha có nhiệm vụ định hình con và theo một cách nào đó, bố của bố đã làm điều đó,

Bố biết những gì bố sẽ không làm nếu bố có một đứa con.

Người ta nói lịch sử lặp lại,

Chà, bố đoán điều đó tùy thuộc vào bố.

Bố đã lớn lên mà không có cha,

Bố sẽ là người cha tốt nhất có thể.

...

Ừ, bố không thể thay đổi quá khứ,

Nhưng quá khứ chắc chắn đã thay đổi bố.

Bố đã lớn lên mà không có cha,

Bố sẽ là người cha tốt nhất có thể.

Bố nói bố sẽ làm một người cha,

Và bố sẽ là người cha tốt nhất có thể.

Người tốt nhất bố có thể.

Yêu con, con gái bé bỏng.

...

[Tiếng Anh]

Someone to play catch with, out in the backyard

To pick up the pieces of your first broken heart

Someone to say slow down when you turn 16

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Someone to scare the monsters

When it's dark in your room

Someone to put their foot down

When you want a tattoo

And not just say I love you

But show you what it means

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

They say history repeats itself

Well, I guess that's up to me

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Someone to let you fall down and teach you how to get back up

Teach you how to be sweet like mamma and how to be tough

Yeah, I'll never be perfect

But sure as those lines are pink

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

They say history repeats itself

Well, I guess that's up to me

I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Yeah, I can't change the past

But the past has sure changed me

I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

I said I'm gonna be a dad

And I'm gonna be the best one I can be

The best one I can be

Love you, baby girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt lấy
backyard /ˈbækjɑːrd/ A2	noun - sân sau
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
dad /dæd/ A1	noun - bố
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - quái vật
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
room /ruːm/ A1	noun - phòng
foot /fʊt/ A1	noun - bàn chân
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm verb - xăm hình
shape /ʃeɪp/ B1	verb - định hình
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
tough /tʌf/ A2	adjective - cứng rắn
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
past /pæst/ A2	noun - quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Someone to play catch with, out in the backyard

  ➔ Mục đích của động từ nguyên thể

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "to play catch with" diễn tả mục đích hoặc lý do của việc có "someone". Nó giải thích người đó để làm gì.

• To pick up the pieces of your first broken heart

  ➔ Mục đích của động từ nguyên thể

  ➔ Tương tự như dòng trước, "to pick up the pieces" giải thích mục đích của việc có 'someone'. Nó thể hiện vai trò hỗ trợ mà anh ấy dự định đảm nhận.

• Yeah, I grew up without a dad

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "Grew up" là thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó nhấn mạnh một trạng thái hoặc tình huống đã tồn tại trong quá khứ.

• I'm gonna be the best one I can be

  ➔ Tương lai với "gonna"

  ➔ "Gonna" là một cách nói tắt thông tục của "going to" và biểu thị một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Cả cụm từ thể hiện cam kết mạnh mẽ của người nói để trở thành người cha tốt nhất có thể.

• They say dads are supposed to shape you...

  ➔ Câu bị động với động từ khuyết thiếu

  ➔ "are supposed to be shaped" là câu bị động với động từ khuyết thiếu "supposed to", cho thấy một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ chung. Nó biểu thị những gì thường được tin tưởng hoặc mong đợi ở người cha.

• I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2. "If I ever had a kid" là mệnh đề *if* (quá khứ đơn, giả định thức), và "I wouldn't do" là mệnh đề chính (would + dạng nguyên mẫu). Nó diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai và kết quả có thể xảy ra.

• Well, I guess that's up to me

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Up to me" là một thành ngữ có nghĩa là trách nhiệm hoặc quyết định của người nói để xác định kết quả.

• But the past has sure changed me

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "has changed" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan hoặc tác động trong hiện tại. Sự thêm vào của "sure" làm tăng cường tác động, nhấn mạnh hiệu ứng không thể phủ nhận của quá khứ.