Beside Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kane Brown
• Album: The High Road

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Beside Me” của Kane Brown để học từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh qua những lời nhạc giàu tình yêu thương. Nội dung ca khúc vừa gần gũi vừa truyền cảm hứng, là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và cảm nhận ngôn ngữ của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em đưa anh lên mặt trăng khi em thì thầm chúc anh ngủ ngon

Em biến bầu trời xám xịt thành màu xanh khi anh nhìn vào mắt em

Nắm tay, viết tên nhau trên cát

Khi thủy triều đến, anh sẽ viết lại lần nữa

Ôi em yêu, ooh

Whoa, anh sẽ làm gì đây?

Ừ, anh sẽ làm gì đây?

Nếu ta chưa từng gặp, Trời biết anh đang ở đâu

Em à, em có tất cả, chẳng còn gì anh cần nữa

Ngoài em, bên cạnh anh

Mỗi hơi thở em thở ra, em nhắc anh nhớ

Anh không cần gì cả, anh không muốn ai cả

Ngoài em, bên cạnh anh

Em như cơn mưa hè hôn trên da anh

Sau một ngày nóng bức dài, em à, anh chỉ muốn nhảy vào thôi

Giống như tháng Năm xuốn tháng Sáu, giống như người này đến người kia

Em là tất cả những gì anh muốn bên cạnh

Nếu ta chưa từng gặp, Trời biết anh đang ở đâu

Em à, em có tất cả, chẳng còn gì anh cần nữa

Ngoài em, bên cạnh anh

Mỗi hơi thở em thở ra, em nhắc anh nhớ

Anh không cần gì, anh không muốn ai

Ngoài em, bên cạnh anh

...

Ôi em yêu, ooh

Ô, anh sẽ làm gì đây?

Ừ, anh sẽ làm gì đây?

Nếu ta chưa từng gặp, Trời biết anh đang ở đâu

Em à, em có tất cả, chẳng còn gì anh cần nữa

Ngoài em, bên cạnh anh

Mỗi hơi thở em thở ra, em nhắc anh nhớ

Anh không cần gì cả, anh không muốn ai cả

Ngoài em, bên cạnh anh

Ô em yêu, ooh

Ngoài em, bên cạnh anh

Ô em yêu, ooh

Ngoài em, bên cạnh anh

...

[Tiếng Anh]

You take me up to the moon when you kiss me goodnight

You turn a gray sky blue when I look in your eyes

Holding hands, writing names in the sand

When the tide comes, I'll write it again

Oh baby, ooh

Whoa, what would I do?

Yeah, what would I do?

If we'da never met, Heaven knows where I'd be

Girl, you got it all, there ain't nothing that I need

Besides you, beside me

Every single breath that you take, you remind me

I don't want a thing, I don't want nobody

Besides you beside me

You're like a summer rain kissing on my skin

After a long hot day, girl, I just dive right in

Just like May does to June, just like one does to two

You're all I wanna be next to

If we'da never met, Heaven knows where I'd be

Girl, you got it all, there ain't nothing that I need

Besides you, beside me

Every single breath that you take, you remind me

I don't want a thing, I don't want nobody

Besides you, beside me

Oh baby, ooh

Oh, what would I do?

Yeah, what would I do?

If we'da never met, Heaven knows where I'd be

Girl, you got it all, there ain't nothing that I need

Besides you, beside me

Every single breath that you take, you remind me

I don't want a thing, I don't want nobody

Besides you, beside me

Oh baby, ooh

Besides you, beside me

Oh baby, ooh

Besides you, beside me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
hands /hændz/ A1	noun - tay
sand /sænd/ A1	noun - cát
tide /taɪd/ B1	noun - thủy triều
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
skin /skɪn/ A1	noun - da
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
day /deɪ/ A1	noun - ngày
dive /daɪv/ A2	verb - lặn
need /niːd/ A2	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You take me up to the moon when you kiss me goodnight

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động diễn ra thường xuyên

  ➔ Câu thể hiện hành động diễn ra thường xuyên hoặc theo thói quen.

• When the tide comes, I'll write it again

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn tả ý định hoặc hành động trong tương lai

  ➔ Câu thể hiện hành động trong tương lai sẽ xảy ra khi thủy triều đến.

• Every single breath that you take, you remind me

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that you take' bổ nghĩa cho 'breath'

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ 'breath'.

• Girl, you got it all, there ain't nothing that I need

  ➔ Viết tắt 'there ain't' = 'there is not', dạng phủ định của 'there is'

  ➔ 'there ain't' là dạng viết tắt thông tục biểu thị dạng phủ định 'there is not'.

• If we'da never met, Heaven knows where I'd be

  ➔ Câu điều kiện với 'if' và quá khứ hoàn thành 'we'da' (viết tắt của 'we had')

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện loại III thể hiện tình huống giả định trong quá khứ.

• Girl, you got it all, there ain't nothing that I need

  ➔ Việc sử dụng 'there ain't nothing' để nhấn mạnh và mang phong cách địa phương

  ➔ Hai phủ định 'there ain't nothing' nhấn mạnh rằng người đó không cần gì khác.