I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kane Brown
• Album: The High Road

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Am” để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc và động lực cá nhân. Ca khúc đặc biệt này giúp bạn rèn luyện khả năng nghe hiểu và vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc, phát triển và sự kiên trì trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Con sợ khi phải trưởng thành

Con sợ khi phải già đi

Con sợ không đạt được gì

Con sợ những điều chưa biết

Ôi, con đang bấp bênh bên bờ vực

Nhưng con biết mình đang đứng ở đâu

Con biết con đường phía trước sẽ tạo nên con người con

Con là, con là, con là

Con là, con là, con là

Con là, con là, con là

Con đã lạc lối, hết hy vọng, con suy sụp

Bị sóng nhấn chìm, con chìm đắm trong đó

Đánh cược với phía bên kia của nỗi sợ, con nhận ra

Con có thể vượt qua

Ngay cả khi con sợ lớn lên

Con sợ phải già đi

Con sợ không đạt được gì

Con sợ những điều chưa biết

Ôi, con đang bấp bênh bên bờ vực

Nhưng con biết mình đang đứng ở đâu

Con biết con đường phía trước sẽ tạo nên con người con

Con là, con là, con là

Con là, con là, con là

Con là, con là, con là

Con là, con là, con là

Con là, con là, con là

Có chướng ngại vật, có những khó khăn, có rào cản

Con bị mắc kẹt trong tâm trí, ném chìa khóa đi

Họ nói này nói kia sau lưng con, chứ không dám nói trước mặt

Họ muốn thấy con gục ngã

Ngay cả khi con sợ lớn lên

Con sợ phải già đi

Con sợ không đạt được gì

Con sợ những điều chưa biết

Ôi, con đang bấp bênh bên bờ vực

Nhưng con biết mình đang đứng ở đâu

Con biết con đường phía trước sẽ tạo nên con người con

Con là, con là, con là (whoo!)

Con là, con là, con là

Con là, con là, con là

Con là, con là, con là (Con là)

Liệu cảm giác này có qua đi không?

Vài đêm, con chẳng biết gì, con chẳng biết gì

Nhưng nếu con chiến đấu được với cảm giác này

Con sẽ thấy bạc và vàng, bạc và vàng

Liệu cảm giác này có qua đi không?

Vài đêm, con chẳng biết gì, con chẳng biết gì

Nhưng nếu con chiến đấu được với cảm giác này

Con sẽ thấy bạc và vàng, bạc và vàng

Ngay cả khi con sợ lớn lên

Con sợ phải già đi

Con sợ không đạt được gì

Con sợ những điều chưa biết

Ôi, con đang bấp bênh bên bờ vực

Nhưng con biết mình đang đứng ở đâu

Con biết con đường phía trước sẽ tạo nên con người con

Con là, con là, con là (Con là)

Con là, con là, con là (Con là)

Con là, con là, con là (Con là)

Con là, con là, con là (Con là)

Con là, con là, con là (Nào)

Con là, con là, con là

Con là, con là, con là

Con là, con là, con là

Con là, con là, con là

...

[Tiếng Anh]

I'm scared of growing up

I'm scared of growing old

I'm scared of falling short

I'm scared of the unknown

Oh, I'm burning on the edge

But I know right where I stand

I know the road ahead will make me who I am

I am, I am, I am

I am, I am, I am

I am, I am, I am

I was lost, out of hope, I was caving in

Overcome by the waves, I was crashing in

Took a chance on the other side of fear, I found

I can make it out

Even if I'm scared of growing up

I'm scared of growing old

I'm scared of falling short

I'm scared of the unknown

Oh, I'm burning on the edge

But I know right where I stand

I know the road ahead will make me who I am

I am, I am, I am

I am, I am, I am

I am, I am, I am

I am, I am, I am

I am, I am, I am

There was sticks, there were stones, there was barricades

I was trapped in my mind, threw the key away

They say this and that behind my back, not to my face

They wanna see me break

Even if I'm scared of growing up

I'm scared of growing old

I'm scared of falling short

I'm scared of the unknown

Oh, I'm burning on the edge

But I know right where I stand

I know the road ahead will make me who I am

I am, I am, I am (whoo!)

I am, I am, I am

I am, I am, I am

I am, I am, I am (I am)

Will it ever pass? This feeling

Some nights, I never know, I never know

But if I can fight this feeling

I'll see silver and gold, silver and gold

Will it ever pass? This feeling

Some nights, I never know, I never know

But if I can fight this feeling

I'll see silver and gold, silver and gold

Even if I'm scared of growing up

I'm scared of growing old

I'm scared of falling short

I'm scared of the unknown

Oh, I'm burning on the edge

But I know right where I stand

I know the road ahead will make me who I am

I am, I am, I am (I am)

I am, I am, I am (I am)

I am, I am, I am (I am)

I am, I am, I am (I am)

I am, I am, I am (c'mon)

I am, I am, I am

I am, I am, I am

I am, I am, I am

I am, I am, I am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scared /skɛrd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B1	verb - tăng kích thước hoặc số lượng
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - không được biết đến hoặc quen thuộc
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	verb - bị cháy hoặc tạo ra ngọn lửa
edge /ɛdʒ/ B1	noun - ranh giới hoặc phần liền kề với khu vực
road /roʊd/ A2	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - một kim loại màu xám trắng sáng
gold /ɡoʊld/ A2	noun - một kim loại quý màu vàng
lost /lɔst/ A2	adjective - không thể tìm thấy đường đi của mình
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - va chạm mạnh với cái gì đó
chance /tʃæns/ B1	noun - khả năng điều gì đó xảy ra
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra hoặc hình thành cái gì đó