Thank God – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kane Brown, Katelyn Brown
• Album: Different Man

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Thank God" của Kane Brown và Katelyn Brown, một bản tình ca chân thành và đầy ý nghĩa. Bài hát này không chỉ có giai điệu mượt mà mà còn chứa đựng những ca từ sâu sắc về tình yêu, sự biết ơn và đức tin, là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua âm nhạc. Bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc yêu thương, sự trân trọng và lòng biết ơn một cách tự nhiên và chạm đến trái tim người nghe.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc, mất
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, kỳ lạ
saved /seɪvd/ A2	verb - cứu, bảo vệ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
bible /ˈbaɪbl/ B1	noun - kinh thánh
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
fits /fɪts/ A2	verb - vừa vặn
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - cho, tặng
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was lost, you found a way to bring me back

  ➔ Thì Quá khứ Đơn, Cụm động từ

  ➔ "was lost" sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một trạng thái trong quá khứ. "bring me back" là một cụm động từ có nghĩa là đưa ai đó trở lại trạng thái hoặc vị trí trước đó.

• Needed forgiveness

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ

  ➔ "Needed" đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho danh từ ngầm hiểu (ví dụ: forgiveness was needed). Đây là một mệnh đề rút gọn: forgiveness that was needed.

• Girl, what we got’s worth thanking God for

  ➔ Mệnh đề quan hệ, Sở hữu cách 's, Giới từ ở cuối mệnh đề

  ➔ "what we got" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là một danh từ. "got’s" là viết tắt của "got is" cho thấy quyền sở hữu (những gì chúng ta có). Giới từ "for" kết thúc mệnh đề, bổ nghĩa cho "thanking".

• So, thank God I get to wake up by your side

  ➔ Động từ khuyết thiếu "get to", Cụm giới từ

  ➔ "get to" diễn tả cơ hội hoặc đặc ân khi làm điều gì đó. "by your side" là một cụm giới từ chỉ vị trí.

• And thank God your hand fits perfectly in mine

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, Trạng từ chỉ cách thức, Cụm giới từ

  ➔ "hand fits" thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (chủ ngữ số ít, dạng động từ số ít). "perfectly" là một trạng từ chỉ cách thức mô tả cách bàn tay vừa vặn. "in mine" là một cụm giới từ chỉ vị trí (trong tay tôi).

• And thank God you loved me when you didn't have to

  ➔ Thì quá khứ đơn, Mệnh đề phụ thuộc với "when", Trợ động từ tình thái ('have to')

  ➔ "loved" và "didn't have to" ở thì quá khứ đơn. "when you didn't have to" là một mệnh đề phụ thuộc cung cấp bối cảnh cho mệnh đề chính. "have to" ngụ ý nghĩa vụ, và phủ định cho thấy sự thiếu vắng nghĩa vụ đó.

• But you did and you do, and he knew

  ➔ Trợ động từ để nhấn mạnh, Thì hiện tại đơn, Thì quá khứ đơn

  ➔ "did" được sử dụng để nhấn mạnh trong thì quá khứ đơn. "do" là thì hiện tại đơn và được sử dụng để nhấn mạnh. "knew" ở thì quá khứ đơn.