A Safe Place to Land – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara Bareilles, John Legend

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản nhạc sâu lắng “A Safe Place to Land”, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc, mô tả hành trình vượt khó và tìm hiểu phong cách kết hợp giữa pop hiện đại và sắc thái gospel. Bài hát nổi bật bởi thông điệp nhân văn và những ca từ truyền cảm, rất phù hợp để mở rộng vốn từ về tình người, sự sẻ chia và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Khi nín thở còn an toàn hơn hít thở

Khi buông bỏ còn dũng cảm hơn giữ lại

Khi những lời vô tội trở thành dối trá

Và bạn không thể trốn bằng cách nhắm mắt

Khi nỗi đau là tất cả những gì họ mang đến

Như nụ hôn từ đôi môi của một con quái vật

Bạn biết nỗi đói rất rõ, nhưng chưa bao giờ gặp bữa tiệc

Khi nhà là bụng của một con thú

Đại dương thì dữ dội và vượt qua đầu bạn

Và chiếc thuyền dưới bạn đang chìm

Không cần chỗ cho hành lý của bạn, hy vọng là tất cả những gì bạn có

Vậy hãy cầu nguyện hai lần, ôm chặt những đứa trẻ của bạn

Chắc chắn sẽ có ai đó đưa tay ra

Và chỉ cho bạn một nơi an toàn để hạ cánh

Ôi, hãy tưởng tượng bạn trong một tòa nhà

Bị lửa thiêu, được bảo đứng yên

Cửa sổ mở rộng, bước nhảy này dựa vào niềm tin

Bạn không biết ai sẽ đỡ bạn, nhưng có thể ai đó sẽ

Đại dương thì dữ dội và vượt qua đầu bạn

Và chiếc thuyền dưới bạn đang chìm

Không cần chỗ cho hành lý của bạn, hy vọng là tất cả những gì bạn có

Vậy hãy cầu nguyện hai lần, ôm chặt những đứa trẻ của bạn

Chắc chắn sẽ có ai đó đưa tay ra

Và chỉ cho bạn một nơi an toàn để hạ cánh

Hãy là bàn tay của một người lạ đầy hy vọng

Hơi sợ, nhưng bạn đủ mạnh mẽ

Hãy là ánh sáng trong bóng tối của nguy hiểm này

Cho đến khi mặt trời mọc

Hãy là bàn tay của một người lạ đầy hy vọng

Hơi sợ nhưng bạn đủ mạnh mẽ

Hãy là ánh sáng trong bóng tối của nguy hiểm này

Cho đến khi mặt trời mọc

Hãy là bàn tay của một người lạ đầy hy vọng

Bạn sợ nhưng bạn đủ mạnh mẽ

Hãy là ánh sáng trong bóng tối của nguy hiểm này

Cho đến khi mặt trời mọc

Cho đến khi mặt trời mọc (Ôi)

Cho đến khi mặt trời mọc (Cho đến khi mặt trời)

Cho đến khi mặt trời mọc (Ooh)

Cho đến khi mặt trời (Cho đến khi mặt trời)

Mọc lên

...

[Tiếng Anh]

When holding your breath is safer than breathing

When letting go is braver than keeping

When innocent words turn to lies

And you can't hide by closing your eyes

When the pain is all that they offer

Like the kiss from the lips of a monster

You know the famine so well, but never met the feast

When home is the belly of a beast

The ocean is wild and over your head

And the boat beneath you is sinking

Don't need room for your bags, hope is all that you have

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

Surely someone will reach out a hand

And show you a safe place to land

Oh, imagine yourself in a building

Up in flames, being told to stand still

The window's wide open, this is leap is on faith

You don't know who will catch you, but maybe somebody will

The ocean is wild and over your head

And the boat beneath you is sinking

Don't need room for your bags, hope is all that you have

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

Surely someone will reach out a hand

And show you a safe place to land

Be the hand of a hopeful stranger

Little scared, but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

Be the hand of a hopeful stranger

Little scared but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

Be the hand of a hopeful stranger

You're scared but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

'Til the sun comes up (Oh)

'Til the sun comes up ('Til the sun)

'Til the sun comes up (Ooh)

'Til the sun ('Til the sun)

Comes up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B2	verb (gerund) - nắm giữ hoặc mang bằng tay
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở, khí nạp vào hoặc thổi ra khỏi phổi
braver /ˈbreɪvər/ B2	verb - đối mặt hoặc chịu đựng với lòng dũng cảm
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - không phạm tội; trong trẻo, vô tội
lie /laɪ/ B2	noun - lời nói dối nhằm lừa đảo verb - nằm ngang trên mặt phẳng
hide /haɪd/ B2	verb - ẩn đi khỏi tầm nhìn hoặc giấu đi noun - chỗ ẩn náu
offer /ˈɒfər/ B1	verb - đề nghị hoặc trình bày cái gì để chấp nhận
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi và ước ao điều gì đó xảy ra verb - mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc là đúng
land /lænd/ A2	noun - phần rắn của bề mặt Trái đất verb - đến đất sau chuyến bay hoặc hành trình
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - một người mà bạn không quen biết
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng gây hại hoặc thương tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When holding your breath is safer than breathing

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý, thói quen hoặc sự thật chung

  ➔ Câu này diễn đạt chân lý chung: đôi khi giữ hơi thở an toàn hơn là thở.

• And you can't hide by closing your eyes

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt khả năng không thể

  ➔ Cụm từ này nói rõ rằng không thể trốn tránh chỉ bằng cách nhắm mắt lại.

• The ocean is wild and over your head

  ➔ Tính từ 'wild' + động từ liên kết 'is' để mô tả trạng thái

  ➔ Dòng này mô tả đại dương đang trong trạng thái hỗn loạn, không kiểm soát được, nhấn mạnh sự nguy hiểm.

• Don't need room for your bags, hope is all that you have

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't need' để diễn đạt sự thiếu cần thiết

  ➔ Câu này có nghĩa là chỉ còn hy vọng; đồ đạc vật chất không cần thiết.

• Be the hand of a hopeful stranger

  ➔ Mệnh lệnh 'Be' để đưa ra lời khuyên hay yêu cầu

  ➔ Dòng này khuyến khích hành động tử tế và hữu ích đối với người khác, đặc biệt là người lạ.

• 'Til the sun comes up

  ➔ 'till' (thường dùng thay cho 'until') + thì hiện tại đơn để biểu đạt thời gian

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'cho đến' khi một sự kiện cụ thể xảy ra — trong trường hợp này, mặt trời mọc.