Actions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Legend
• Album: Bigger Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Actions” của John Legend để luyện tập tiếng Anh: ca khúc đầy nhịp điệu sôi động, các cụm từ idiom như “speak louder than love songs” và cách diễn đạt cảm xúc tự phản ánh trong tình yêu. Hãy lắng nghe để nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận âm nhạc độc đáo kết hợp jazz, R&B và hip‑hop.

[Tiếng Việt]

Ê, yeah

La-da-da, da-da

La-la-da, da-da, da-da

La-da-da-da-da, em lại thế này

Lại một bài tình ca em uổng phí

Chỉ là tình yêu đã cạn kiệt kiên nhẫn

Em không cần, em không muốn

Mỗi lời từ cây bút của anh

Em ném trả vào mặt anh, hỏi "Anh đã ở đâu?"

Anh nghe thật nên thơ nhưng cảm giác như tuột mất, tuột mất rồi

Anh muốn cho em thấy tình yêu này mạnh mẽ

Để em cảm nhận được khi anh ở nhà

Không giả dối, không sai lầm

Em có thể cảm nhận anh khi anh đi xa

Hành động mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn những bài tình ca

Những giai điệu cứ tiếp diễn

Hành động mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn những bài tình ca

Anh đã làm sai hết rồi

La-da-da-da-da, ta lại thế này

Chỉ là đôi bạn có chút lợi lộc

Em trao anh hết tình yêu rồi anh lại lãng phí

Anh viết một bài hát mới, rồi xóa đi

Ôi, mọi điều anh đã từng nói

Em bảo không muốn nghe về nó nữa

Anh cảm thấy thật sáng tạo nhưng chẳng còn gì để nói, để em ở lại

Anh muốn cho em thấy tình yêu này mạnh mẽ

Để em cảm nhận được khi anh ở nhà

Không giả dối, không sai lầm

Em có thể cảm nhận anh khi anh đi xa

Hành động mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn những bài tình ca

Những giai điệu cứ tiếp diễn

Hành động mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn những bài tình ca

Anh đã làm sai hết rồi

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da đi (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, cả ngày

Em không muốn nghe, không muốn nghe một lời nào anh nói, một lời nào

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da đi (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, cả ngày

Em không muốn nghe, không muốn nghe một lời nào anh nói, một lời nào

Hành động mạnh hơn tình ca, mạnh hơn tình ca

Những giai điệu cứ tiếp diễn

Hành động mạnh hơn tình yêu, woah, mạnh hơn tình ca

Anh đã làm sai hết rồi

...

[Tiếng Anh]

Hey, yeah

La-da-da, da-da

La-la-da, da-da, da-da

La-da-da-da-da, here I go again

With another love song that I wasted

Just another love run out of patience

She don't want it, she don't need it

Every other word coming from my pen

She throw back in my face, saying "Where you've been?"

I sound so poetic but it feels like I let it slip away, slip away

I wanna show my love is strong

Make her feel it when I'm home

No faking, no mistaking

She can feel me when I'm gone

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

La-da-da-da-da, here we go again

Just a couple of friends with some benefits

She gave me all of her love then I waste it

I wrote a new song, then erased it

Oh every other thing that I've said before

Said you don't wanna hear about it anymore

I feel so creative but it feels like there's nothing left to say, to make you stay

I wanna show my love is strong

Make her feel it when I'm home

No faking, no mistaking

She can feel me when I'm gone

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da away (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, all day

She don't wanna hear, don't wanna hear a word I say, a word I say

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da away (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, all day

She don't wanna hear, don't wanna hear a word I say, a word I say

Actions speak louder than love songs, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than love, woah, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương sâu sắc verb - yêu mến ai đó hoặc cái gì đó
speak /spiːk/ A2	verb - nói ra từ hoặc bày tỏ ý kiến bằng lời
carry /ˈkæri/ B1	verb - giữ hoặc nâng đỡ khi di chuyển
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
show /ʃoʊ/ A2	verb - làm cho thứ gì đó trở nên nhìn thấy hoặc rõ ràng
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - Cảm xúc hoặc cảm giác trải qua
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - những việc đã làm hoặc thực hiện
songs /sɒŋz/ A1	noun - bản nhạc có lời
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - lời hứa cam kết ai đó làm gì
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	verb - sử dụng một cách bất cẩn hoặc lãng phí
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên hoặc không nhớ
slip /slɪp/ B2	verb - Trượt không chủ ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Actions speak louder than love songs.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Hành động nói lớn hơn những bài hát tình yêu" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• I wanna show my love is strong.

  ➔ Động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Tôi muốn thể hiện" sử dụng động từ nguyên thể "thể hiện" để diễn đạt ý định.

• She can feel me when I'm gone.

  ➔ Động từ khiếm khuyết.

  ➔ Việc sử dụng động từ khiếm khuyết "có thể" chỉ ra khả năng trong câu "Cô ấy có thể cảm nhận tôi khi tôi không có mặt."

• I've been doing it all wrong.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi đã làm sai" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• She don't want it.

  ➔ Hợp đồng không chính thức.

  ➔ Câu "Cô ấy không muốn" là một hợp đồng không chính thức của "không" thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Every other word coming from my pen.

  ➔ Hiện tại phân từ.

  ➔ Câu "đến từ bút của tôi" sử dụng hiện tại phân từ để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Just a couple of friends with some benefits.

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Câu "một vài người bạn có lợi" là một cụm danh từ mô tả một loại mối quan hệ cụ thể.