All Of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lindsey Stirling, John Legend
• Album: Love In The Future

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Anh qua 'All Of Me' – bạn sẽ học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc, các cụm từ lãng mạn, ngữ pháp câu điều kiện và cách nhấn mạnh trong lời hát. Bản nhạc đặc biệt nhờ sự hòa quyện giữa violin cổ điển của Lindsey Stirling và giọng soul của John Legend, mang đến trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Em sẽ làm gì nếu thiếu đi cái miệng lanh lợi đó?

Vừa lôi kéo anh, lại vừa đẩy anh ra.

Em làm anh quay cuồng, không đùa đâu.

Anh chẳng thể nào nắm bắt được em.

Điều gì đang diễn ra trong tâm trí tuyệt đẹp ấy?

Anh đang trên chuyến xe kỳ diệu, bí ẩn của em.

Và anh chóng mặt quá,

Chẳng biết điều gì vừa đánh trúng mình,

Nhưng anh sẽ ổn thôi.

Đầu anh chìm dưới nước, nhưng anh vẫn thở tốt.

Em thật điên rồ, và anh thì mất trí vì em.

Bởi vì tất cả của anh, yêu tất cả của em.

Yêu những đường cong và mọi góc cạnh của em,

Tất cả những khiếm khuyết hoàn hảo của em.

Trao tất cả cho anh,

Anh trao tất cả cho em.

Em là điểm kết thúc và khởi đầu của anh,

Ngay cả khi thua, anh vẫn là người chiến thắng.

Vì anh trao em tất cả của anh,

Và em trao anh tất cả của em.

(Oh)

Anh phải nói với em bao nhiêu lần đây -

Ngay cả khi em khóc, em vẫn rất xinh đẹp.

Thế giới này đang vùi dập em, anh sẽ ở bên em trong mọi bước đi.

Em là sự sa ngã của anh, là nàng thơ của anh.

Sự xao nhãng tồi tệ nhất của anh, là điệu nhạc blues của anh.

Anh không thể ngừng hát, nó vang vọng trong đầu anh vì em.

Đầu anh chìm dưới nước, nhưng anh vẫn thở tốt.

Em thật điên rồ và anh thì mất trí vì em.

Bởi vì tất cả của anh, yêu tất cả của em -

Yêu những đường cong và mọi góc cạnh của em,

Tất cả những khiếm khuyết hoàn hảo của em.

Trao tất cả cho anh, anh sẽ trao tất cả cho em.

Em là điểm kết thúc và khởi đầu của anh,

Ngay cả khi thua, anh vẫn là người chiến thắng.

Vì anh trao em tất cả của anh,

Và em trao anh tất cả của em.

(Oh)

Em trao anh tất cả của em. (Oh)

Ngửa bài, cả hai ta đều trao trái tim.

Đánh cược tất cả, dù điều đó thật khó khăn.

Bởi vì tất cả của anh, yêu tất cả của em.

Yêu những đường cong và mọi góc cạnh của em,

Tất cả những khiếm khuyết hoàn hảo của em.

Trao tất cả cho anh, anh sẽ trao tất cả cho em.

Em là điểm kết thúc và khởi đầu của anh,

Ngay cả khi thua, anh vẫn là người chiến thắng.

Vì anh trao em tất cả của anh, và em trao anh tất cả của em.

Anh trao em tất cả của anh,

Và em trao anh tất cả của em, oh.

...

Hey guys! Thanks for watching.

And that was the amazing John Legend that you just saw.

And he just released his new album,

So go check out his album -

You can find the link in the description below for that!

And also, I just re-released

A deluxe edition of my album, and it's got cool new bonus tracks on it.

So you can get that on iTunes, Amazon, and in-store!

So - I'm really excited about that,

See description for more details.

And you guys know I love you -

So keep spreading the Lindsey love, and more will come soon :) *Clicks tounge*

[Tiếng Anh]

What would I do without your smart mouth?

Drawing me in, and you kicking me out.

You got my head spinning, no kidding.

I can't pin you down.

What's going on in that beautiful mind?

I'm on your magical, mystery ride.

And I'm so dizzy,

Don't know what hit me,

But I'll be alright.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

You're crazy, and I'm out of my mind.

'Cause all of me, loves all of you.

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me,

I give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose I'm winning.

Cause I give you all of me,

And you give me all of you.

(Oh)

How many times do I have to tell you -

Even when you're crying, you're beautiful too.

The world is beating you down, I'm around through every move.

You're my downfall, you're my muse.

My worst distraction, my rhythm and blues.

I can't stop singing, it's ringing in my head for you.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

You're crazy and I'm out of my mind.

'Cause all of me, loves all of you -

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me, I'll give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose I'm winning.

'Cause I give you all of me,

And you give me all of you.

(Oh)

You give me all of you. (Oh)

Cards on the table, we're both showing hearts.

Risking it all, though it's hard.

'Cause all of me, loves all of you.

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me, I'll give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose, I'm winning.

'Cause I give you all of me, and you give me all of you.

I give you all of me,

And you give me all of you, oh.

Hey guys! Thanks for watching.

And that was the amazing John Legend that you just saw.

And he just released his new album,

So go check out his album -

You can find the link in the description below for that!

And also, I just re-released

A deluxe edition of my album, and it's got cool new bonus tracks on it.

So you can get that on iTunes, Amazon, and in-store!

So - I'm really excited about that,

See description for more details.

And you guys know I love you -

So keep spreading the Lindsey love, and more will come soon :) *Clicks tounge*

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
head /hed/ A1	noun - đầu
curves /kɜːrvz/ B1	noun - đường cong
edges /edʒɪz/ B1	noun - cạnh
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
imperfections /ˌɪmpərˈfekʃənz/ B2	noun - sự không hoàn hảo
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - sự bắt đầu
end /end/ A1	noun - kết thúc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - sự suy sụp
muse /mjuːz/ C1	noun - nàng thơ
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - sự xao nhãng
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - mạo hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What would I do without your smart mouth?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng "would + động từ nguyên mẫu" trong mệnh đề chính để diễn tả một tình huống giả định. "Without your smart mouth" ngụ ý 'nếu tôi không có cái miệng thông minh của bạn'.

• Drawing me in, and you kicking me out.

  ➔ Phân từ hiện tại (Drawing) và mệnh đề phân từ hiện tại

  ➔ "Drawing" đóng vai trò là một phân từ hiện tại mô tả một hành động đồng thời. Cấu trúc câu ngụ ý một sự tương phản hoặc xung đột giữa hai hành động.

• My head's under water, but I'm breathin' fine.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (breathing) và liên từ 'but'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra. "But" kết nối hai ý tưởng trái ngược.

• Even when I lose I'm winning.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (Even when)

  ➔ "Even when" giới thiệu một tình huống bất ngờ hoặc nghịch lý. Nó nhấn mạnh rằng mặc dù thua, vẫn có một cảm giác chiến thắng.

• How many times do I have to tell you - Even when you're crying, you're beautiful too.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "have to" diễn tả sự bắt buộc; Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian "even when"

  ➔ "Have to" diễn tả sự cần thiết. "Even when" giới thiệu một hoàn cảnh trái ngược, nhấn mạnh vẻ đẹp mặc dù có nỗi buồn.

• Cards on the table, we're both showing hearts.

  ➔ Cụm tuyệt đối ("Cards on the table") và Hiện tại tiếp diễn (showing)

  ➔ "Cards on the table" là một cụm tuyệt đối, thiết lập bối cảnh của sự cởi mở và trung thực. Thì hiện tại tiếp diễn "showing" mô tả một hành động đang diễn ra.

• What's going on in that beautiful mind?

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn ở Dạng Nghi Vấn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về một hành động đang diễn ra bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Nhấn mạnh sự tò mò về suy nghĩ của người khác.

• Risking it all, though it's hard.

  ➔ Phân từ hiện tại (Risking) và mệnh đề nhượng bộ ('though')

  ➔ "Risking" hoạt động như một phân từ hiện tại ngụ ý một hành động đồng thời. "Though" giới thiệu một ý tưởng trái ngược.