City Of Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend
• Album: La La Land Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ điện ảnh qua ca khúc đoạt Oscar đầy chất thơ! "City of Stars" giúp bạn học từ vựng về khát vọng, tình yêu và nghệ thuật qua lời ca giàu hình ảnh. Giai điệu jazz-pop lồng ghép kỹ thuật chuyển giọng độc đáo, cùng màn trình diễn piano trực tiếp của Ryan Gosling - bản nhạc hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua những xúc cảm đa chiều.

[Tiếng Việt]

Thành phố ngàn sao

Người tỏa sáng, chỉ dành riêng cho em?

Thành phố ngàn sao

Có quá nhiều điều em không thể thấy

Ai biết được?

Em đã cảm nhận từ cái ôm đầu tiên ta trao nhau

Rằng giờ đây giấc mơ

Cuối cùng đã thành sự thật

...

Thành phố ngàn sao

Điều mà ai cũng khát khao

Ở những quán bar kia

Và qua làn khói của những nhà hàng đông đúc

Là tình yêu

Phải, tất cả những gì ta tìm kiếm là tình yêu từ một ai đó

Một thoáng rung động

Một ánh nhìn

Một cái chạm

Một điệu nhảy

Một ánh mắt trong đôi mắt ai

Để thắp sáng cả bầu trời

Để mở ra thế giới và khiến nó chao đảo

Một giọng nói rằng, em sẽ ở đây

Và anh sẽ ổn thôi

...

Em chẳng cần biết

Em sẽ đi về đâu

Vì tất cả những gì em cần là cảm giác điên cuồng này

Một nhịp đập rộn ràng trong tim em

...

Thành phố ngàn sao

...

Điều mà ai cũng khát khao

Ở những quán bar kia

Và qua làn khói của những nhà hàng đông đúc

Là tình yêu

Phải, tất cả những gì ta tìm kiếm là tình yêu từ một ai đó

Một ánh nhìn

Một điệu nhảy

Một ánh mắt trong đôi mắt ai

Để thắp sáng cả bầu trời

Để mở ra thế giới và khiến nó chao đảo

Một giọng nói rằng, em sẽ ở đây

Và anh sẽ ổn thôi

Em chẳng cần biết

Em sẽ đi về đâu

Vì tất cả những gì em cần là cảm giác điên cuồng này

Một nhịp đập rộn ràng trong tim em

Thành phố ngàn sao

Người tỏa sáng, chỉ dành riêng cho em?

Thành phố ngàn sao

Chưa bao giờ người tỏa sáng đến thế

...

[Tiếng Anh]

City of stars

Are you shining just for me?

City of stars

There's so much that I can't see

Who knows?

I felt it from the first embrace I shared with you

That now our dreams

They've finally come true

City of stars

Just one thing everybody wants

There in the bars

And through the smokescreen of the crowded restaurants

It's love

Yes, all we're looking for is love from someone else

A rush

A glance

A touch

A dance

A look in somebody's eyes

To light up the skies

To open the world and send it reeling

A voice that says, I'll be here

And you'll be alright

I don't care if I know

Just where I will go

'Cause all that I need is this crazy feeling

A rat-tat-tat on my heart

City of stars

Just one thing everybody wants

There in the bars

And through the smokescreen of the crowded restaurants

It's love

Yes, all we're looking for is love from someone else

A glance

A dance

A look in somebody's eyes

To light up the skies

To open the world and send it reeling

A voice that says, I'll be here

And you'll be alright

I don't care if I know

Just where I will go

'Cause all that I need is this crazy feeling

A rat-tat-tat on my heart

City of stars

Are you shining just for me?

City of stars

You've never shined so brightly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stars /stɑːrz/ A1	noun - các thiên thể phát ra ánh sáng
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - phát ra ánh sáng; sáng
dreams /driːmz/ A2	noun - khát vọng hoặc mục tiêu
true /truː/ A1	adjective - đúng với sự thật hoặc thực tế
wants /wɒnts/ A2	verb - mong muốn hoặc ước muốn điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt verb - cảm thấy yêu mến ai đó sâu sắc
rush /rʌʃ/ B1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ đột ngột
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - một cái nhìn nhanh verb - nhìn lướt qua
dance /dæns/ A1	noun - một loạt các chuyển động được thực hiện theo nhạc verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
light /laɪt/ A1	verb - chiếu sáng
skies /skaɪz/ A1	noun - vùng khí quyển và không gian bên ngoài nhìn từ trái đất
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, con người và đặc điểm tự nhiên của nó.
reeling /ˈriːlɪŋ/ B2	verb - cảm thấy chóng mặt hoặc không vững
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh được tạo ra bởi các cơ quan phát âm của động vật có xương sống
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mất trí; lập dị
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
brightly /ˈbraɪtli/ B2	adverb - với nhiều ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you shining just for me?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Câu hỏi)

  ➔ Sử dụng trợ động từ "are" theo sau là chủ ngữ "you" và động từ chính "shining" ở dạng -ing để hỏi liệu thành phố có đang chiếu sáng chỉ cho người nói hay không.

• There's so much that I can't see

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that", Động từ khuyết thiếu "can't"

  ➔ "that I can't see" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "so much". "can't" là một động từ khuyết thiếu diễn tả việc không thể nhìn thấy điều gì đó.

• I felt it from the first embrace I shared with you

  ➔ Quá khứ đơn, Mệnh đề quan hệ (ẩn "that" hoặc "which")

  ➔ "I felt it" ở thì quá khứ đơn. "embrace I shared with you" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the first embrace", với đại từ quan hệ được lược bỏ (ví dụ: "the first embrace *that/which* I shared with you").

• They've finally come true

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "They've" là dạng rút gọn của "They have". Thì hiện tại hoàn thành "have come" chỉ ra rằng những giấc mơ đã đạt đến sự hoàn thành ở thời điểm hiện tại.

• Just one thing everybody wants

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "wants" là dạng số ít ngôi thứ ba của động từ "want" ở thì hiện tại đơn. Nó diễn tả một sự thật chung hoặc một thực tế.

• If I know just where I will go

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1 - tình huống có thể xảy ra)

  ➔ Đây là mệnh đề 'if' của một câu điều kiện. Mặc dù câu tiếp tục sau đó, nó có thể được hiểu là điều kiện loại 1 vì đó là một điều kiện có thể xảy ra và nó được đặt trong tương lai. Động từ "know" ở thì hiện tại đơn, và "will go" ở thì tương lai đơn (mặc dù trong dòng này mệnh đề tiếp tục, cấu trúc câu mới là điều quan trọng đối với ngữ cảnh này)

• 'Cause all that I need is this crazy feeling

  ➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ "all that I need" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "this crazy feeling" là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả chủ ngữ là gì.