All of Me
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
smart /smɑːrt/ A2 |
|
|
mouth /maʊθ/ A1 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2 |
|
|
magical /ˈmædʒɪkl/ B1 |
|
|
dizzy /ˈdɪzi/ B2 |
|
|
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1 |
|
|
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
curves /kɜːrvz/ B1 |
|
|
edges /ˈedʒɪz/ A2 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2 |
|
|
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2 |
|
|
end /end/ A1 |
|
|
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1 |
|
|
lose /luːz/ A1 |
|
|
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2 |
|
|
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1 |
|
|
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1 |
|
|
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1 |
|
|
muse /mjuːz/ B2 |
|
|
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2 |
|
|
rhythm /ˈrɪðəm/ B1 |
|
|
blues /bluːz/ B2 |
|
|
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1 |
|
|
cards /kɑːrdz/ A2 |
|
|
table /ˈteɪbl/ A1 |
|
|
hearts /hɑːrts/ A1 |
|
|
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
What would I do without your smart mouth
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Sử dụng "would + động từ nguyên mẫu" trong mệnh đề chính để diễn tả một tình huống giả định. "Without your smart mouth" ngụ ý một tình huống hiện tại trái với thực tế. Điều này ngụ ý rằng người nói dựa vào sự thông minh của đối tác.
-
Drawing me in and you kicking me out
➔ Phân từ hiện tại như tính từ/Mệnh đề quan hệ rút gọn
➔ "Drawing" và "kicking" là các phân từ hiện tại đóng vai trò như tính từ mô tả các hành động. Đây là một cách ngắn gọn để nói "[Bạn đang] kéo tôi vào và [bạn đang] đá tôi ra."
-
My head's underwater but I'm breathing fine
➔ Diễn tả ý tương phản với "but"
➔ Từ "but" kết nối hai ý tưởng tương phản. Ở dưới nước thường sẽ khiến việc thở trở nên khó khăn, nhưng người nói tuyên bố rằng họ đang thở tốt, nhấn mạnh hiệu ứng khác thường và mạnh mẽ của mối quan hệ.
-
Love your curves and all your edges
➔ Tân ngữ trực tiếp của động từ "Love"
➔ "Curves" và "edges" là tân ngữ trực tiếp của động từ "love". Người nói đang tuyên bố tình yêu của họ đối với các thuộc tính thể chất cụ thể, cả những thuộc tính được coi là hấp dẫn theo quy ước ("curves") và những thuộc tính ít được ca ngợi hơn ("edges").
-
All your perfect imperfections
➔ Thứ tự tính từ (Ý kiến trước sự thật)
➔ Thứ tự của các tính từ tuân theo quy tắc chung: Ý kiến (perfect) đứng trước Sự thật (imperfections). "Perfect" là một đánh giá chủ quan, trong khi "imperfections" là một mô tả khách quan hơn. Điều này tạo ra một nghịch lý nhấn mạnh sự chấp nhận.
-
Even when I lose I'm winning
➔ Mệnh đề phụ với "Even when"
➔ "Even when" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một điều kiện tương phản với mệnh đề chính. Mặc dù thua cuộc, người nói cảm thấy như họ đang chiến thắng vì mối quan hệ này. Điều này cho thấy sức mạnh và giá trị của mối liên kết.
-
My worst distraction, my rhythm and blues
➔ Đồng vị ngữ (Đổi tên một danh từ)
➔ "My rhythm and blues" là một cụm từ đồng vị ngữ đổi tên hoặc làm rõ thêm cho "My worst distraction". Nó gợi ý rằng tình yêu của người nói vừa là nguồn gốc của rắc rối, vừa là lối thoát cảm xúc của họ, giống như thể loại âm nhạc.
Bản dịch có sẵn :
Album: Love In The Future
Cùng ca sĩ
Beauty and the Beast
Ariana Grande, John Legend
City Of Stars
Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend
Actions
John Legend
A Safe Place to Land
Sara Bareilles, John Legend
No Other Love
John Legend, Estelle
Bài hát liên quan
