All of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Legend
• Album: Love In The Future

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Tiếng piano trang nghiêm)

Em sẽ làm gì nếu không có cái miệng lanh lợi của anh

Anh kéo em vào rồi lại đẩy em ra

Anh làm đầu óc em quay cuồng

Thật đấy

Em chẳng thể nào đoán được anh

Điều gì đang diễn ra trong tâm trí tuyệt vời ấy

Em đang trên chuyến đi bí ẩn kỳ diệu của anh

Và em thật sự chóng mặt

Không biết điều gì vừa xảy đến với em

Nhưng em sẽ ổn thôi

Đầu em ở dưới nước nhưng em vẫn thở tốt

Anh điên rồ và em thì mất trí rồi

Vì tất cả con người em

Yêu tất cả con người anh

Yêu những đường cong và mọi góc cạnh của anh

Tất cả những điều không hoàn hảo hoàn mỹ của anh

Trao tất cả cho em

Em sẽ trao tất cả cho anh

Anh là điểm kết thúc và khởi đầu của em

Ngay cả khi em thua, em vẫn thắng

Vì em trao anh tất cả con người em

Và anh trao em tất cả con người anh

Oh

Em phải nói với anh bao nhiêu lần nữa đây

Ngay cả khi anh khóc anh vẫn rất đẹp

Thế giới đang vùi dập anh

Em sẽ ở bên anh qua mọi cung bậc cảm xúc

Anh là sự sa ngã, anh là nàng thơ của em

Sự xao nhãng tồi tệ nhất của em, nhịp điệu blues của em

Em không thể ngừng hát, nó cứ vang vọng trong đầu em vì anh

Đầu em ở dưới nước nhưng em vẫn thở tốt

Anh điên rồ và em thì mất trí rồi

Vì tất cả con người em

Yêu tất cả con người anh

Yêu những đường cong và mọi góc cạnh của anh

Tất cả những điều không hoàn hảo hoàn mỹ của anh

Trao tất cả cho em

Em sẽ trao tất cả cho anh

Anh là điểm kết thúc và khởi đầu của em

Ngay cả khi em thua, em vẫn thắng

Vì em trao anh tất cả con người em

Và anh trao em tất cả con người anh

Oh

Trao em tất cả con người anh, oh

Bài ngửa trên bàn, cả hai ta đều trao trái tim

Mạo hiểm tất cả, dù điều đó thật khó khăn

Vì tất cả con người em yêu tất cả con người anh

Yêu những đường cong và mọi góc cạnh của anh

Tất cả những điều không hoàn hảo hoàn mỹ của anh

Trao tất cả cho em, em sẽ trao tất cả cho anh

Anh là điểm kết thúc và khởi đầu của em

Ngay cả khi em thua, em vẫn thắng

Vì em trao anh tất cả con người em

Và anh trao em tất cả con người anh

Em trao anh tất cả con người em

Và anh trao em tất cả con người anh, oh

[Tiếng Anh]

(solemn piano music)

♪ What would I do without your smart mouth ♪

♪ Drawing me in and you kicking me out ♪

♪ You got my head spinning ♪

♪ No kidding ♪

♪ I can't pin you down ♪

♪ What's going on in that beautiful mind ♪

♪ I'm on your magical mystery ride ♪

♪ And I'm so dizzy ♪

♪ Don't know what hit me ♪

♪ But I'll be alright ♪

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

♪ 'Cause all of me ♪

♪ Loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Oh ♪

♪ How many times do I have to tell you ♪

♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪

♪ The world is beating you down ♪

♪ I'm around through every mood ♪

♪ You're my downfall, you're my muse ♪

♪ My worst distraction, my rhythm and blues ♪

♪ I can't stop singing, it's ringing in my head for you ♪

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

♪ 'Cause all of me ♪

♪ Loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Oh ♪

♪ Give me all of you, oh ♪

♪ Cards on the table, we're both showing hearts ♪

♪ Risking it all, though it's hard ♪

♪ 'Cause all of me loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me, I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you, oh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smart /smɑːrt/ A2	adjective - thông minh; lanh lợi.
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng.
head /hɛd/ A1	noun - đầu.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay nhanh.
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - ma thuật.
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - hoa mắt, chóng mặt.
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1	adjective - dưới nước.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - thở.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ.
love /lʌv/ A1	verb - yêu. noun - tình yêu.
curves /kɜːrvz/ B1	noun - đường cong.
edges /ˈedʒɪz/ A2	noun - cạnh.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo.
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2	noun - sự không hoàn hảo.
end /end/ A1	noun - kết thúc.
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - khởi đầu.
lose /luːz/ A1	verb - mất.
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - chiến thắng.
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc.
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - đánh đập.
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - sự suy sụp.
muse /mjuːz/ B2	noun - nàng thơ, nguồn cảm hứng.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - sự xao nhãng, sự phân tâm.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu.
blues /bluːz/ B2	noun - nỗi buồn, sự u sầu.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - vang vọng.
cards /kɑːrdz/ A2	noun - quân bài.
table /ˈteɪbl/ A1	noun - cái bàn.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim.
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - liều lĩnh, mạo hiểm.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What would I do without your smart mouth

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng "would + động từ nguyên mẫu" trong mệnh đề chính để diễn tả một tình huống giả định. "Without your smart mouth" ngụ ý một tình huống hiện tại trái với thực tế. Điều này ngụ ý rằng người nói dựa vào sự thông minh của đối tác.

• Drawing me in and you kicking me out

  ➔ Phân từ hiện tại như tính từ/Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Drawing" và "kicking" là các phân từ hiện tại đóng vai trò như tính từ mô tả các hành động. Đây là một cách ngắn gọn để nói "[Bạn đang] kéo tôi vào và [bạn đang] đá tôi ra."

• My head's underwater but I'm breathing fine

  ➔ Diễn tả ý tương phản với "but"

  ➔ Từ "but" kết nối hai ý tưởng tương phản. Ở dưới nước thường sẽ khiến việc thở trở nên khó khăn, nhưng người nói tuyên bố rằng họ đang thở tốt, nhấn mạnh hiệu ứng khác thường và mạnh mẽ của mối quan hệ.

• Love your curves and all your edges

  ➔ Tân ngữ trực tiếp của động từ "Love"

  ➔ "Curves" và "edges" là tân ngữ trực tiếp của động từ "love". Người nói đang tuyên bố tình yêu của họ đối với các thuộc tính thể chất cụ thể, cả những thuộc tính được coi là hấp dẫn theo quy ước ("curves") và những thuộc tính ít được ca ngợi hơn ("edges").

• All your perfect imperfections

  ➔ Thứ tự tính từ (Ý kiến trước sự thật)

  ➔ Thứ tự của các tính từ tuân theo quy tắc chung: Ý kiến (perfect) đứng trước Sự thật (imperfections). "Perfect" là một đánh giá chủ quan, trong khi "imperfections" là một mô tả khách quan hơn. Điều này tạo ra một nghịch lý nhấn mạnh sự chấp nhận.

• Even when I lose I'm winning

  ➔ Mệnh đề phụ với "Even when"

  ➔ "Even when" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một điều kiện tương phản với mệnh đề chính. Mặc dù thua cuộc, người nói cảm thấy như họ đang chiến thắng vì mối quan hệ này. Điều này cho thấy sức mạnh và giá trị của mối liên kết.

• My worst distraction, my rhythm and blues

  ➔ Đồng vị ngữ (Đổi tên một danh từ)

  ➔ "My rhythm and blues" là một cụm từ đồng vị ngữ đổi tên hoặc làm rõ thêm cho "My worst distraction". Nó gợi ý rằng tình yêu của người nói vừa là nguồn gốc của rắc rối, vừa là lối thoát cảm xúc của họ, giống như thể loại âm nhạc.