Wake Up Everybody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Legend, The Roots, Melanie Fiona, Common

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm hứng của bài hát “Wake Up Everybody” qua lời bài hát và cách diễn đạt độc đáo. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp xã hội, cũng như cách kết hợp các thể loại âm nhạc như R&B, soul, và hip-hop để tạo nên một tác phẩm nghệ thuật đầy ý nghĩa và sức sống.

[Tiếng Việt]

(tiếng chim hót)

♪ Chào buổi sáng ♪

- Dậy đi, dậy đi, - dậy đi, mọi người ơi.

Đây là Black Torch, DJ - chủ đạo của các bạn từ khu này,

và các bạn đang nghe đài WAKE,

lan tỏa giai điệu khắp các căn phòng của bạn.

Từ Marvin Gaye đến Hathaway,

từ Nina Simone đến Pendergrass,

chúng tôi tri ân những huyền thoại của quá khứ,

và giới thiệu những huyền thoại của tương lai.

Đặc biệt xin gửi lời chào đến anh bạn Johnny Stevens của tôi,

người đã chia sẻ niềm đam mê của mình với chúng ta mỗi ngày.

Dậy đi, New York.

(nhạc nhẹ nhàng)

♪ Dậy đi, mọi người ơi, đừng - ngủ nướng trên giường nữa ♪

♪ Đừng suy nghĩ lạc hậu nữa, - đã đến lúc nhìn về phía trước ♪

♪ Thế giới đã thay đổi quá nhiều rồi ♪

♪ So với những gì nó từng là ♪

♪ Và có quá nhiều - hận thù, chiến tranh, và đói nghèo ♪

♪ Ồ, yeah, yeah ♪

♪ Dậy đi các thầy cô ơi, - đã đến lúc dạy theo một cách mới ♪

♪ Có lẽ khi đó họ sẽ lắng nghe - những gì thầy cô muốn nói ♪

♪ Vì họ là những người - sẽ trưởng thành ♪

♪ Và thế giới nằm trong tay họ ♪

♪ Khi bạn dạy dỗ trẻ thơ ♪

♪ Hãy dạy chúng những điều tốt đẹp nhất có thể ♪

♪ Ồ, yeah ♪

♪ Thế giới sẽ chẳng tốt đẹp hơn ♪

♪ Nếu chúng ta cứ để mọi thứ như vậy ♪

♪ Ồ, không ♪

♪ Thế giới sẽ chẳng tốt đẹp hơn ♪

♪ Chúng ta phải thay đổi nó, yeah ♪

♪ Chỉ có bạn và tôi ♪

♪ Dậy đi các bác sĩ ơi, - hãy chữa lành cho người già ♪

♪ Họ là những người phải chịu đựng, - và phải trải qua mọi khổ ải ♪

♪ Và phải trải qua mọi khổ ải ♪

♪ Họ không còn nhiều thời gian - trước khi về cõi vĩnh hằng ♪

♪ Vậy nên hãy làm cho họ - hạnh phúc trước khi họ qua đời ♪

♪ Ồ, yeah ♪

♪ Dậy đi các nhà xây dựng ơi, - đã đến lúc xây dựng một vùng đất mới ♪

♪ Tôi biết chúng ta có thể làm được - nếu tất cả chúng ta cùng chung tay ♪

♪ Điều duy nhất chúng ta cần làm ♪

♪ Là đặt nó vào tâm trí mình ♪

♪ Chắc chắn mọi thứ sẽ ổn thôi - vì lần nào cũng vậy mà ♪

♪ Yeah ♪

♪ Thế giới sẽ chẳng tốt đẹp hơn ♪

♪ Nếu chúng ta cứ để mọi thứ như vậy ♪

♪ Ồ ♪

♪ Thế giới sẽ chẳng tốt đẹp hơn ♪

♪ Chúng ta phải thay đổi nó, yeah ♪

♪ Chỉ có bạn và tôi ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Đã đến giờ của Chúa, - buổi sáng, tôi thức dậy ♪

♪ Chỉ vì hơi thở của - sự sống, tôi tạ ơn Đấng Tạo Hóa ♪

♪ Mẹ tôi nói tôi đến từ - những người luôn nỗ lực và tạo ra ảnh hưởng ♪

♪ Mẹ tôi đã xây dựng từ - những tòa nhà chọc trời và những cánh đồng ♪

♪ Người nói hãy đưa chúng ta trở về - nơi chúng ta thuộc về ♪

♪ Tôi cố gắng viết một bài hát - ngọt ngào như những Thánh Vịnh ♪

♪ Mặc dù tôi là người sẵn sàng chiến đấu ♪

♪ Và sống thật với cảm xúc của mình ♪

♪ Ngay cả khi tôi sa ngã, tôi vẫn tin vào Chúa ♪

♪ Đọc những ngày tháng - đan xen qua mê cung ♪

♪ Và những mùa thật tuyệt vời ♪

♪ Nuôi dưỡng và giáo dục chúng ♪

♪ Thời gian đang trôi đi ♪

♪ Động đất, chiến tranh, và những tin đồn ♪

♪ Tôi muốn chúng ta vượt qua nhưng - chúng ta không chỉ là những người tiêu dùng ♪

♪ Chúng ta hơn cả những kẻ bắn giết, - hơn cả những kẻ cướp bóc ♪

♪ Được tạo ra theo hình ảnh của Người, - nên Chúa sống trong chúng ta ♪

♪ Và ngay cả trong thế hệ này - sống qua máy tính ♪

♪ Chỉ có tình yêu, tình yêu, tình yêu - mới có thể khởi động lại chúng ta, nào ♪

♪ Ồ, dậy đi, mọi người ơi, - đừng ngủ nướng trên giường nữa ♪

♪ Ồ, dậy đi, mọi người ơi, yeah ♪

♪ Chúng ta sẽ cần một chút giúp đỡ ♪

♪ Không thể làm một mình được ♪

♪ Ồ, cần một chút giúp đỡ đó, mọi người ơi ♪

♪ Nào, nào, nào, nào ♪

♪ Tôi cần một chút giúp đỡ đó, mọi người ơi ♪

♪ Không thể làm một mình được ♪

♪ Ồ, tôi cần một chút giúp đỡ đó, mọi người ơi ♪

♪ Không thể làm một mình được ♪

♪ Ồ ♪

♪ Dậy đi, mọi người ơi ♪

♪ Dậy đi, mọi người ơi ♪

♪ Dậy đi, mọi người ơi ♪

(tiếng còi xe)

(tiếng còi báo động)

[Tiếng Anh]

(birds chirping)

♪ Good morning ♪

- Wake up, wake up, wake up, wake up, ya'll.

This is Black Torch, your boss DJ from around the way,

and you are listening to WAKE radio,

spreading tunes across your rooms.

From Marvin Gaye to Hathaway,

from Nina Simone to Pendergrass,

we pay tribute to the legends of the past,

and introduce the legends of the future.

Special big up to my man Johnny Stevens,

who shares his passion with us every day.

Wake up, New York.

(gentle music)

♪ Wake up, everybody, no more sleeping in bed ♪

♪ No more backward thinking, time for thinking ahead ♪

♪ The world has changed so very much ♪

♪ From what it used to be ♪

♪ And there is so much hatred, war, and poverty ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Wake up all the teachers, time to teach a new way ♪

♪ Maybe then they'll listen to what you have to say ♪

♪ 'Cause they're the ones who's coming up ♪

♪ And the world is in their hands ♪

♪ When you teach the children ♪

♪ Teach them the very best you can ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ If we just let it be ♪

♪ Oh, no ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ We gotta change it, yeah ♪

♪ Just you and me ♪

♪ Wake up all the doctors, make the old people well ♪

♪ They're the ones who suffer, and who catch all the hell ♪

♪ And who catch all the hell ♪

♪ They don't have so very long before their judgment day ♪

♪ So won't you make them happy before they pass away ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Wake up all the builders, time to build a new land ♪

♪ I know we can do it if we all lend a hand ♪

♪ The only thing we have to do ♪

♪ Is put it in our minds ♪

♪ Surely things will work out 'cause they do every time ♪

♪ Yeah ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ If we just let it be ♪

♪ Oh ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ We gotta change it, yeah ♪

♪ Just you and me ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ It's the God hour, the morning, I wake up ♪

♪ Just for the breath of life, I thank my maker ♪

♪ My mom say I come from hustlers and shakers ♪

♪ My mom build it on skyscrapers and acres ♪

♪ He said take us back to where we belong ♪

♪ I try to write a song as sweet as the Psalms ♪

♪ Though I'm the type to bare arms ♪

♪ And wear my heart on my sleeve ♪

♪ Even when I fell in God I believe ♪

♪ Read the days that weave through the maze ♪

♪ And the seasons so amazing ♪

♪ Feed them and raise them ♪

♪ Seasons are aging ♪

♪ Earthquakes, wars, and rumors ♪

♪ I want us to get by but we more than consumers ♪

♪ We more than shooters, more than looters ♪

♪ Created in his image, so God live through us ♪

♪ And even in this generation living through computers ♪

♪ Only love, love, love can reboot us, come on ♪

♪ Oh, wake up, everybody, no more sleeping in bed ♪

♪ Oh, wake up, everybody, yeah ♪

♪ We're gonna need a little help ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh, need a little help, y'all ♪

♪ Come on, come on, come on, come on ♪

♪ I need a little help, y'all ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh, I need a little help, y'all ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh ♪

♪ Wake up, everybody ♪

♪ Wake up, everybody ♪

♪ Wake up, everybody ♪

(traffic honking)

(siren wailing)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy, tỉnh dậy.
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, địa cầu.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi, biến đổi. noun - sự thay đổi, sự biến đổi.
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, lúc.
hatred /ˈheɪtrɪd/ B1	noun - sự căm ghét, lòng thù hận.
poverty /ˈpɑːvərti/ B1	noun - sự nghèo đói, cảnh bần cùng.
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ.
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng, kiến thiết.
land /lænd/ A1	noun - đất đai, vùng đất.
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay, tay.
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở, hơi.
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - người tạo ra, nhà sản xuất. (Trong ngữ cảnh tâm linh: Đấng Tạo Hóa).
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung, chỗ rắc rối.
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - đáng kinh ngạc, tuyệt vời.
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - tin đồn, lời đồn.
consumer /kənˈsuːmər/ B2	noun - người tiêu dùng, khách hàng.
reboot /ˈriːbuːt/ B2	verb - khởi động lại (máy tính). (Nghĩa bóng: bắt đầu lại, hồi sinh). noun - sự khởi động lại.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wake up, wake up, wake up, wake up, ya'll.

  ➔ Thức động từ mệnh lệnh

  ➔ 'Wake up' được lặp lại ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• No more backward thinking, time for thinking ahead.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai

  ➔ 'Time for thinking ahead' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• The world has changed so very much from what it used to be.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho sự thay đổi theo thời gian

  ➔ 'Has changed' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ sự thay đổi xảy ra trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• Maybe then they'll listen to what you have to say.

  ➔ Thì tương lai với 'will' cho sự suy đoán

  ➔ 'They'll listen' sử dụng 'will' để diễn đạt sự suy đoán hoặc dự đoán về tương lai.

• The world won't get no better if we just let it be.

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ 'Won't get no better' sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh, mặc dù không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng.

• I know we can do it if we all lend a hand.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ 'If we all lend a hand' là câu điều kiện loại 1, dùng cho điều kiện và kết quả có khả năng hoặc thực tế.

• The only thing we have to do is put it in our minds.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'The Only Thing'

  ➔ 'The only thing we have to do' là cấu trúc nhấn mạnh hành động duy nhất cần thiết.

• We're gonna need a little help, can't do it alone.

  ➔ Thì tương lai với 'going to' cho dự đoán

  ➔ 'We're gonna need' sử dụng 'going to' để diễn đạt dự đoán hoặc ý định tương lai dựa trên bằng chứng hiện tại.