Merry Christmas Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Otis Redding

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Merry Christmas Baby' của huyền thoại Otis Redding - bản nhạc vàng cho mùa lễ! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm lễ hội tự nhiên như 'treat me nice' hay 'feel like I'm in paradise', kết hợp từ vựng Giáng sinh đặc trưng và ngữ điệu R&B đầy cảm xúc. Giai điệu sôi nổi cùng cách dùng từ giản dị nhưng sâu sắc sẽ giúp bạn chinh phục ngoại ngữ một cách tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Giáng Sinh vui vẻ nhé em yêu

Em đối xử với anh thật tuyệt vời

Giáng Sinh vui vẻ nhé em yêu

Em đối xử với anh thật tuyệt vời

Em tặng anh nhẫn kim cương dịp Giáng Sinh

Anh cảm thấy như đang ở thiên đường

Anh thấy khỏe re, mọi người ơi

Đài của anh đang mở nhạc

Thấy khỏe re, em yêu à

Đài của anh đang mở nhạc, oh, oh, oh

Anh muốn hôn em quá đi

Đứng dưới cành tầm gửi này

Ông già Noel chui xuống ống khói

Lúc ba giờ rưỡi đó, mọi người

Để lại bao nhiêu là quà xịn

Cho em yêu và cho anh nữa, ha, ha, ha

Giáng Sinh vui vẻ nhé em yêu

Em đối xử với anh thật tuyệt vời

Em mua cho anh bao nhiêu là quà

Anh yêu em, em yêu, đến hết cuộc đời

Giáng Sinh vui vẻ nhé em

Giáng Sinh thật vui, thật vui, thật vui vẻ nhé em yêu

Em đối xử với anh thật tuyệt vời

Giáng Sinh vui vẻ nhé em yêu

Anh nói em đối xử với anh thật tuyệt vời

Em mua bao nhiêu thứ xinh xắn, yeah

Anh cảm thấy như đang ở thiên đường

Chúc em yêu một mùa Giáng Sinh an lành

Chúc mừng năm mới nữa, ha

Giáng Sinh vui vẻ nhé em yêu

Mọi thứ ở đây thật đẹp

Anh yêu em, em yêu

Vì tất cả những gì em mang đến cho anh

Anh yêu em, em yêu

Ôi lạy Chúa, xin thương xót

Giáng Sinh vui vẻ nhé em yêu

...

[Tiếng Anh]

Merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

Merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

You bought me a diamond ring for Christmas

I feel like I'm in paradise

I feel mighty fine, y'all

I've got music on my radio

Feel mighty fine, girl

I've got music on my radio, oh, oh, oh

I feel like I'm gonna kiss you

Standing beneath that mistletoe

Santa came down the chimney

Half past three, y'all

Left all them good ole presents

For my baby and for me, ha, ha, ha

Merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

You bought me all those good ole presents

I love you, baby, rest of my life

Merry Christmas, girl

Merry, merry, merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

Merry Christmas, baby

I said you sure do treat me nice

You bought all those lovely things, yeah

I feel like I'm in paradise

I wish you a merry Christmas, baby

Happy new year, ha

A merry Christams, honey

Everything here is beautiful

I love you, baby

For everything that you give me

I love you, honey

Mo, Lord have mercy

A merry Christams, honey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
merry /ˈmeri/ A2	adjective - vui vẻ, hớn hở
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cục cưng
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt bụng, tử tế
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - radio
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
mistletoe /ˈmɪsltəʊ/ B2	noun - cây tầm gửi
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Ông già Noel
chimney /ˈtʃɪmni/ A2	noun - ống khói
presents /ˈprezənts/ A2	noun - quà tặng
love /lʌv/ A1	verb - yêu
happy /ˈhapi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
year /jɪər/ A1	noun - năm
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
give /ɡɪv/ A1	verb - cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sure do treat me nice

  ➔ Nhấn mạnh với "do"

  ➔ Trợ động từ "do" được sử dụng ở đây để nhấn mạnh. Mặc dù đúng ngữ pháp, nhưng đây là một cách nói thông tục để nhấn mạnh rằng cô ấy "đối xử" với anh ấy tốt. Dạng chuẩn sẽ là "You really treat me nice" hoặc "You treat me very nice".

• I feel like I'm in paradise

  ➔ Thức giả định (Hiện tại không có thật)

  ➔ Cụm từ "feel like" có thể được theo sau bởi một mệnh đề diễn tả một tình huống giả định. Thức giả định hiện tại, mặc dù thường bị bỏ qua trong tiếng Anh nói, được ngụ ý: "I feel like I "were" in paradise". Việc sử dụng "am" là phổ biến trong cách nói thân mật.

• I've got music on my radio

  ➔ Sử dụng "got" thay cho "have"

  ➔ "I've got" là một dạng rút gọn phổ biến của "I have got", tương đương với "I have" trong ngữ cảnh này, biểu thị sự sở hữu. "I have got" phổ biến hơn trong tiếng Anh Anh so với tiếng Anh Mỹ.

• Standing beneath that mistletoe

  ➔ Phân từ hiện tại như một trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ "Standing" là một phân từ hiện tại hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa, mô tả hoàn cảnh mà anh ấy cảm thấy muốn hôn cô ấy. Nó có thể được mở rộng thành một mệnh đề đầy đủ: "While I am standing beneath that mistletoe..."

• Left all them good ole presents

  ➔ Cách sử dụng đại từ không chuẩn: "them" như một từ hạn định

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, "them" là một đại từ, nhưng ở đây nó được sử dụng như một từ hạn định (như "those"), điều này không chuẩn nhưng phổ biến ở một số phương ngữ. Dạng chuẩn sẽ là "Left all those good old presents". "Ole" là một cách viết cổ của "old".

• I love you, baby, rest of my life

  ➔ Lược bỏ (Bỏ 'for the')

  ➔ Cụm từ "rest of my life" ngụ ý "for the rest of my life". Việc lược bỏ "for the" là phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng.