I've Been Loving You Too Long – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Otis Redding
• Album: The Very Best of Otis Redding

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bản tình ca bất hủ của Otis Redding để nắm bắt từ vựng biểu cảm về tình yêu sâu sắc như 'down on my knees', 'a habit to me', cùng cấu trúc ngữ pháp biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ. Giai điệu soul thập niên 1960 cùng giọng ca nức nở mang tính biểu tượng sẽ giúp bạn cảm thụ ngôn ngữ tự nhiên qua từng câu chữ, đồng thời khám phá văn hóa âm nhạc Mỹ đầy mê hoặc!

[Tiếng Việt]

Anh đã yêu em

Quá lâu để dừng lại bây giờ

Em đã mệt mỏi

Và em muốn được tự do

Tình yêu của anh ngày càng lớn mạnh

Khi em dần trở thành thói quen của anh

Ôi, anh đã yêu em quá lâu rồi

Anh không muốn dừng lại bây giờ đâu, oh

Có em, cuộc đời anh thật tuyệt vời

Anh không thể dừng lại bây giờ

Em đã mệt mỏi

Và tình yêu của em đang dần lạnh giá

Tình yêu của anh ngày càng lớn mạnh

Khi cuộc tình, cuộc tình của ta ngày càng phai tàn

Anh đã yêu em

Ôi, quá lâu để dừng lại bây giờ

Oh, oh-oh

Anh đã yêu em

Hơi quá lâu rồi

Anh không muốn dừng lại bây giờ

Oh-oh, oh

Đừng bắt anh phải dừng lại bây giờ

Ôi em yêu, anh đang quỳ dưới chân em đây

Làm ơn, đừng bắt anh phải dừng lại bây giờ

Anh yêu em, anh yêu em

Anh yêu em bằng cả trái tim và anh không thể dừng lại bây giờ

Xin em, xin em

Xin em, xin em đừng bắt anh phải dừng lại bây giờ, em yêu, không

Nói về trái tim và tâm hồn

...

[Tiếng Anh]

I've been loving you

Too long to stop now

You were tired

And you want to be free

My love is growing stronger

As you become a habit to me

Ooh, I've been loving you too long

I don't wanna stop now, oh

With you, my life has been so wonderful

I can't stop now

You were tired

And your love is growing cold

My love is growing stronger

As our affair, affair grows old

I've been loving you

Oh, too long to stop now

Oh, oh-oh

I've been loving you

A little too long

I don't wanna stop now

Oh-oh, oh

Don't make me stop now

Oh, baby, I'm down on my knees

Please, don't make me stop now

I love you, I love you

I love you with all my heart and I can't stop now

Please, please

Please, please don't make me stop now, girl, no

Talkin' 'bout heart and soul

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương, trìu mến verb - yêu
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
free /friː/ A2	adjective - tự do
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mạnh hơn
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - tuyệt vời
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
affair /əˈfeər/ B2	noun - mối quan hệ, chuyện tình
old /oʊld/ A1	adjective - cũ, già
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been loving you Too long to stop now

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn; "too" + tính từ/trạng từ + "to" + động từ nguyên mẫu có "to"

  ➔ Sử dụng thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "Too long to stop" diễn tả rằng khoảng thời gian yêu đã quá dài, khiến cho việc dừng lại trở nên khó khăn. "I've **been loving**" cho thấy đó là một hành động đang diễn ra. "Too long **to stop**" diễn tả hậu quả.

• You were tired And you want to be free

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn; "want" + "to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng thì Quá Khứ Đơn để miêu tả một trạng thái trong quá khứ. "Want to be free" minh họa cho một mong muốn. "You **were tired**" nói về một tình trạng trong quá khứ. "Want **to be free**" diễn tả mong muốn đạt được sự tự do.

• My love is growing stronger As you become a habit to me

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn; "as" (liên từ) giới thiệu một mệnh đề chỉ lý do hoặc thời gian.

  ➔ Sử dụng thì Hiện Tại Tiếp Diễn để thể hiện một quá trình đang diễn ra. "As" kết nối hai sự kiện xảy ra đồng thời. "Love **is growing**" mô tả sự tiến triển của tình yêu. "As you **become**" giải thích hoàn cảnh ảnh hưởng đến sự phát triển của tình yêu.

• I don't wanna stop now, oh

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng 'wanna' (want to); Câu mệnh lệnh phủ định ở thì hiện tại

  ➔ 'Wanna' là một hình thức rút gọn không trang trọng của 'want to'. 'Don't stop now' là một lời van xin đừng kết thúc điều gì đó đang diễn ra. 'I **don't wanna stop**' diễn tả một mong muốn. '**Don't stop**' là một chỉ thị.

• With you, my life has been so wonderful

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành; Trạng từ chỉ mức độ 'so'

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành làm nổi bật một khoảng thời gian trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "So wonderful" cho thấy một phẩm chất đặc biệt. "Life **has been**" nhấn mạnh khoảng thời gian. "So **wonderful**" chỉ ra mức độ tận hưởng cao.

• And your love is growing cold

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn; Tính từ mô tả một trạng thái (cold)

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn mô tả một sự thay đổi đang diễn ra. Tính từ 'cold' mô tả trạng thái thay đổi của tình yêu. "Love **is growing**" nhấn mạnh một quá trình. "Growing **cold**" cho thấy hướng của sự thay đổi.

• As our affair grows old

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn; Liên từ "As" chỉ một sự kiện đồng thời

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn để mô tả một sự thật chung chung. 'As' chỉ ra rằng sự già đi của mối quan hệ đang xảy ra cùng với một sự kiện khác (được đề cập trước đó). "Affair **grows**" làm nổi bật sự thay đổi. "As our affair **grows old**" đặt bối cảnh cho một sự kiện khác xảy ra đồng thời.

• Oh, baby, I'm down on my knees

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn; Cụm giới từ chỉ vị trí (down on my knees)

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn nói về một tình trạng hiện tại. Cụm giới từ chỉ rõ vị trí của người nói. "I'm **down on my knees**" cho thấy một tư thế. "Down on my **knees**" cho biết một vị trí và tư thế cụ thể.