You and Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
look /lʊk/ A2 |
|
|
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2 |
|
|
give /ɡɪv/ A2 |
|
|
road /roʊd/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A2 |
|
|
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1 |
|
|
together /təˈɡɛðər/ A2 |
|
|
hard /hɑːrd/ B1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
brave /breɪv/ B2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
start /stɑːrt/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
be /biː/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Looking back at yesterday, I thought I gave it everything
➔ Thì quá khứ đơn (thought, gave) + Danh động từ (Looking back)
➔ "Looking back" là một cụm danh động từ đóng vai trò trạng ngữ, mô tả *cách* người nói đang suy nghĩ. "I thought I gave" sử dụng thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
But still there's so much road ahead of me
➔ Cấu trúc "there is/there are"
➔ "There's" là dạng rút gọn của "there is", được sử dụng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó. Ở đây, nó chỉ ra rằng *rất nhiều* khả năng hoặc thách thức trong tương lai tồn tại.
-
I guess I didn't recognize who we are and all that we can be
➔ Mệnh đề danh từ (who we are) và Động từ khuyết thiếu (can)
➔ "Who we are" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "recognize". "Can be" sử dụng động từ khuyết thiếu *can* để diễn tả tiềm năng hoặc khả năng.
-
Sometimes it's hard to find yourself, but it's worth it in the end
➔ Cấu trúc vô nhân xưng "it is" + Động từ nguyên mẫu (to find)
➔ "It's hard" sử dụng cấu trúc vô nhân xưng "it", trong đó "it" không đề cập đến một vật cụ thể nào, mà giới thiệu ý tưởng chung rằng một điều gì đó là khó khăn. Cụm động từ nguyên mẫu *to find yourself* đóng vai trò là chủ ngữ.
-
Cause in your heart is where it all begins
➔ Đảo ngữ (is where) và Mệnh đề danh từ (where it all begins)
➔ Cấu trúc câu tiêu chuẩn sẽ là "Where it all begins is in your heart." Tuy nhiên, cụm từ "in your heart" được nhấn mạnh bằng cách đặt nó ở đầu câu, gây ra sự đảo ngược của động từ và chủ ngữ. "Where it all begins" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là bổ ngữ của chủ ngữ.
-
We gotta be bold, we gotta be brave
➔ "Gotta" (have got to) - Dạng rút gọn không trang trọng cho sự bắt buộc/cần thiết
➔ "Gotta" là một dạng rút gọn rất không trang trọng của "have got to". Nó biểu thị một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Lưu ý rằng nó được sử dụng thường xuyên hơn trong lời nói hơn là trong văn viết.
-
Everybody's got something they can bring
➔ Mệnh đề quan hệ (that they can bring), sở hữu ('s)
➔ "Everybody's" là dạng rút gọn của "Everybody has". "That they can bring" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "something". Ở đây, đại từ quan hệ "that" có thể được bỏ qua vì nó là tân ngữ của mệnh đề.
-
If we all can do our part, we know that it can be the start
➔ Câu điều kiện (Loại 1) và Động từ khuyết thiếu (can)
➔ Đây là một câu điều kiện Loại 1, mô tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng của nó. "If we all can do our part" là mệnh đề *if* (thì hiện tại đơn), và "we know that it can be the start" là mệnh đề chính (thì tương lai đơn với *can*).
Album: Descendants 2
Cùng ca sĩ
If Only
Dove Cameron
I Hope You Know
Sofia Carson
Better in Stereo
Cast, Dove Cameron
One Kiss
Sofia Carson, Dove Cameron, China Anne McClain
Different World
Alan Walker, Sofia Carson, K-391, CORSAK
Bài hát liên quan
