A To Z 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrew Huang, Boyinaband
• Album: A To Z 2 - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah, Yeah, Yeah

Đúng rồi, Đúng rồi, Đúng rồi

*ad-libbing*

*nghịch ngậm*

Yeah

Đúng rồi

She's my crimson rose, and I'll never let her go

Cô ấy là bông hồng màu càm của tôi, tôi sẽ không để cô ấy đi đâu

LET'S GO!

Đi nào!

Let's Go, Yo (What!) x3

Đi nào, Yo (Sao!) x3

Let's Go!

Đi nào!

ROWKAYYYY

ROWKAYYYY

Let's go eat the corpses

Đi ăn xác chết đi nào

Let's go and eat that fetus

Đi ăn thai nhi đó đi

Let's go eat the corpses of fetuses

Đi ăn xác thai của những thai nhi đó

[Instrumental]

[Nhạc cụ]

[Funky Instrumental]

[Nhạc funk]

YEAAAA, WE LIGHTED THE FIREEE!

YEAHH, CHÚNG TA ĐÃ CHIẾM ĐÓNG LỬA!

Light on Fire

Thắp lửa lên đi

[Electronic music]

[Nhạc điện tử]

I am your pain, and I am your cyanide,

Tôi là nỗi đau của bạn, và là chất cyanide của bạn,

I am your death, but that was implied

Tôi là cái chết của bạn, nhưng điều đó đã ngụ ý rồi

Kimi wa eien ni, eien ni, boku no taiyou [Forevermore, you are my sun]

Kimi wa eien ni, eien ni, boku no taiyou [Mãi mãi, bạn là mặt trời của tôi]

[Instrumental]

[Nhạc cụ]

Aahhh, yeaahhh

Aahhh, yeeaahhh

[Instrumental]

[Nhạc cụ]

Come on!

Nào nào!

All the angst inside my brain

Tất cả sự lo lắng trong tâm trí tôi

I can't stop 'coz I feel the pain!

Không thể dừng vì tôi cảm thấy đau!

I will remember the memory

Tôi sẽ nhớ về ký ức đó

'Til I-

Cho đến khi-

Forget what you heard, I got all the raps

Quên những điều bạn nghe, tôi có hết tất cả các rap

a-a-and when I grab the mic, everybody claps

khi tôi cầm mic, mọi người vỗ tay

Whoaaaa!

Whoa!

Rule number one!

quy tắc số một!

Break all the rules!

Phá vỡ tất cả luật lệ!

Except number one

Trừ luật số một

Whoa-oa-oa-oa-oa-oa!

Whoa-oa-oa-oa-oa-oa!

[Drums]

[Trống]

[Piano]

[Piano]

[Bow-wow-wow]

[Bow-wow-wow]

[Guitar, Bass]

[Guitar, Bass]

[Electronic music]

[Nhạc điện tử]

I asked somebody, and tell em' "Where ma pants at?"

Tôi hỏi ai đó, và nói với họ "Quần của tôi đâu rồi?"

And then I asked someone, and they wonder where ma pants at.

Sau đó tôi hỏi người khác, và họ tự hỏi quần của tôi đâu rồi.

[Orchestration]

[Hòa tấu]

[Violin]

[Violin]

Oh, Todo mundo danca (Dance, Everyone)

Ôi, Todo mundo danca (Nhảy đi mọi người)

RYAAAAHHH

RYAAAAHHH

Todo mundo danca (Dance, Everyone)

Todo mundo danca (Nhảy đi mọi người)

[Saxophone]

[ Saxophone]

Hey!

Này!

Oh, we do the A to Z [A to Z baby]

Ồ, chúng ta làm từ A tới Z [A tới Z đó nha]

Just you and me [C'mon!]

Chỉ có em và tôi [C'mon!]

Ohw!

Ohw!

Oh Baby!

Oh Baby!

Yeah!

Yeah!

Hi! I'm Dave from Boyinaband

Chào! Tôi là Dave từ Boyinaband

Hey I'm Andrew Huang!

Chào, tôi là Andrew Huang!

IMMA RAVE M8

TÔI SẼ NHẢY BỘ ĐIÊN ĐẤY MÀ

We both produce a lot of different types o' music

Chúng tôi cùng sản xuất nhiều thể loại nhạc khác nhau

Check out our channels in the description

Xem kênh của chúng tôi trong phần mô tả

And SUBSCRIIIIIIBE

Và ĐĂNG KÝ NÀO

If you like what you see

Nếu bạn thích những gì bạn thấy

A - Z Part 1 mo mitte kudasai ne? Bye Bye! [Watch A - Z Part One too, Okay? Bye Bye!]

A - Z Phần 1 xin vui lòng gửi đi nhé? Tạm biệt! [Xem phần A - Z Phần Một nữa đi, ừ? Tạm biệt!]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A2	verb - di chuyển từ nơi này sang nơi khác
eat /iːt/ A2	verb - ăn verb - tiêu thụ
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng adjective - nhẹ
fire /faɪər/ B2	noun - lửa verb - đốt cháy
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn
death /dɛθ/ B2	noun - cái chết
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - kí ức
rules /ruːlz/ B2	noun - quy tắc
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - tiệc, buổi tiệc
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - kênh, kênh truyền hình
produce /prəˈdjus/ B2	verb - sản xuất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's my crimson rose, and I'll never let her go

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" (I'll never let)

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will". "will" được sử dụng ở đây để diễn tả một ý định mạnh mẽ hoặc lời hứa về tương lai. "never" thêm sự nhấn mạnh vào hành động phủ định.

• Let's go eat the corpses

  ➔ Câu mệnh lệnh với "Let's"

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "Let us" và được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc lời mời làm gì đó cùng nhau.

• I am your pain, and I am your cyanide

  ➔ Thì hiện tại đơn (I am)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc một đặc điểm luôn đúng.

• Kimi wa eien ni, eien ni, boku no taiyou

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho danh từ trong tiếng Nhật (eien ni)

  ➔ "Eien ni" (永遠に) có nghĩa là "mãi mãi" hoặc "vĩnh viễn". Trong ngữ cảnh này, nó bổ nghĩa cho phát biểu về cảm xúc của người nói.

• I will remember the memory

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" (I will remember)

  ➔ "I will remember" chỉ ra một hành động trong tương lai hoặc một ý định chắc chắn để nhớ. Thì tương lai đơn với 'will' được sử dụng để diễn tả một quyết định được đưa ra tại thời điểm nói.

• Forget what you heard, I got all the raps

  ➔ Câu mệnh lệnh (Forget) và quá khứ đơn (heard), hiện tại hoàn thành (I got - không trang trọng)

  ➔ "Forget" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. "Heard" là quá khứ phân từ được sử dụng trong mệnh đề quan hệ "what you heard". "I got" trong ngữ cảnh này là một cách nói không trang trọng của "I have got" hoặc "I have".

• I asked somebody, and tell em' "Where ma pants at?"

  ➔ Quá khứ đơn (asked), câu mệnh lệnh (tell), ngôn ngữ không trang trọng (ma, at)

  ➔ "Asked" là thì quá khứ đơn của "ask". "Tell" ở dạng mệnh lệnh. "Ma" là cách rút gọn thông tục của "my", và "at" được sử dụng không chính thức ở cuối câu thay vì một cấu trúc giới từ thích hợp.