Life is Fun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TheOdd1sOut, Boyinaband

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(D O O O R O P E N I N G) Ahhhhh! Such a beautiful day! (Uh)

Ahhhhh! Một ngày thật đẹp!

(Yea!)

Ừ!

The sun's shinging in a beautiful way! (Uh)

Mặt trời đang chiếu sáng theo cách thật đẹp!

(Woo!)

Woo!

Gonna take a shower, (Water spurting)

Sẽ đi tắm,

brush my teeth, and

đánh răng, và

Life is ultimatly meaningless..

Cuộc sống cuối cùng cũng vô nghĩa..

Uhhhhh okayssss

Uhhhhh okayssss

COUGH

HO HÚ

U H H H H

U H H H H

But I'll get out of the house!

Nhưng tôi sẽ ra khỏi nhà!

HA

HA

Get on the road,

Lên đường,

top down

mái xe hạ xuống

hands out! (PUT YOUR HANDS ON THE STEERING WHEEL!!!)

tay ra ngoài! (ĐỂ TAY BẠN TRÊN VÔ LĂNG!!!)

Put on my favorite song and nod to the rhythm

Bật bài hát yêu thích và gật gù theo nhịp điệu

The planet's being destroyed by your carbon emissions....

Hành tinh đang bị phá hủy bởi khí thải carbon của bạn....

Oh!..

Ôi!..

But I I

Nhưng tôi

I'll head to class (and get suspended)

Sẽ đến lớp (và bị đình chỉ)

Try the best on every test, 'til I pass

Cố gắng hết sức trong mọi bài kiểm tra, cho đến khi tôi vượt qua

and my grades are screaming in my face.

và điểm số của tôi đang la hét vào mặt tôi.

(Ayeeeeeee!!)

(Ayeeeeeee!!)

98% Of what you learn is a waste (Whew!)

98% những gì bạn học là lãng phí (Hú!)

I get tah

Tôi có thể

Hang out with all my friends

Đi chơi với tất cả bạn bè

(Yea!!)

(Ừ!!)

My friends are the friendliest friends (your friend is not real)

Bạn bè của tôi là những người bạn thân thiện nhất (bạn của bạn không có thật)

Can't think of a better way to spend my time.

Không thể nghĩ ra cách nào tốt hơn để dành thời gian.

Your brain is flawed and all your friends will die

Não của bạn có vấn đề và tất cả bạn bè của bạn sẽ chết

Nevermind

Không sao

I'm alive in the greatest nation

Tôi còn sống trong quốc gia vĩ đại nhất

So proud of- -

Thật tự hào về- -

The exploitation of the natives

Sự khai thác người bản địa

This graceful bird means freedom to all!

Chim bay duyên dáng này có nghĩa là tự do cho tất cả!

Tell that to the slaves

Nói điều đó với những người nô lệ

And bald eagles aren't bald (RUDE. But true)

Và đại bàng đầu trọc không phải là trọc (THÔ BẠO. Nhưng đúng)

I can live in the moment, milk every second

Tôi có thể sống trong khoảnh khắc, tận hưởng từng giây

At anytime you could get clinical depression

Bất cứ lúc nào bạn cũng có thể bị trầm cảm lâm sàng

But I'll just be happy, no matter whats in store! (HERE COMES THE BEATDROP)

Nhưng tôi sẽ chỉ hạnh phúc, bất kể điều gì đang chờ đợi! (ĐÂY LÀ NHỊP ĐẬP)

It's quite genitic and we have no cure

Nó khá di truyền và chúng ta không có thuốc chữa

At least..

Ít nhất..

We are young!

Chúng ta còn trẻ!

Not for long

Không lâu đâu

Life is fun!

Cuộc sống thật vui!

It only goes downhill

Nó chỉ đi xuống

We gotta make the most of it, make the most of it

Chúng ta phải tận dụng nó, tận dụng nó

Or you'll regret it

Hoặc bạn sẽ hối tiếc

We are young!

Chúng ta còn trẻ!

For now...

Hiện tại...

Life is fun!

Cuộc sống thật vui!

Woo!

Woo!

For some people

Đối với một số người

We gotta make the most of it, make the most of it!

Chúng ta phải tận dụng nó, tận dụng nó!

Good luck..

Chúc may mắn..

mew

mew

Woooooo!

Woooooo!

I got a brand new job today

Hôm nay tôi có một công việc mới

Yea!

Ừ!

Doing stuff that'll help the econemy

Làm những việc sẽ giúp nền kinh tế

( U H H ! )

(U H H !)

I'll save money and buy things at the store

Tôi sẽ tiết kiệm tiền và mua sắm ở cửa hàng

Banks can crash and captilism is flawed

Ngân hàng có thể sụp đổ và chủ nghĩa tư bản có vấn đề

And it's all,

Và tất cả,

because,

bởi vì,

of my hard work.

công sức của tôi.

At a thousand advantages you lucked into at birth.

Tại hàng ngàn lợi thế mà bạn may mắn có được từ khi sinh ra.

I put alotta effort in my resume

Tôi đã bỏ nhiều công sức vào hồ sơ xin việc của mình

Good thing you don't have a black person's name

May mà bạn không có tên của một người da đen

I'm proud to functioning member of society

Tôi tự hào là một thành viên hoạt động của xã hội

Finally,

Cuối cùng,

I can be the citizen I dream to be

Tôi có thể trở thành công dân mà tôi mơ ước

Part of the community,

Một phần của cộng đồng,

contribute with my tax

đóng góp bằng thuế của tôi

What could possibly stop me?

Điều gì có thể ngăn cản tôi?

The shrinking middle-class

Tầng lớp trung lưu đang thu hẹp

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

At least I've got a nice, stable job.

Ít nhất tôi có một công việc ổn định, tốt đẹp.

Till it's outsourced to China

Cho đến khi nó được chuyển ra nước ngoài

Or replaced by a robot

Hoặc bị thay thế bởi một con robot

Oh gawd

Ôi trời

Well then I could relax a bit

Vậy thì tôi có thể thư giãn một chút

You'll be empty with nothing to distract from it

Bạn sẽ trống rỗng với không gì để phân tâm

But man I'm a passionate graduate,

Nhưng mà tôi là một sinh viên tốt nghiệp đầy đam mê,

I could be different

Tôi có thể khác biệt

And I have career paths to pick from

Và tôi có nhiều con đường sự nghiệp để chọn

I could be a rapper or an animator if I'm lucky

Tôi có thể trở thành rapper hoặc họa sĩ hoạt hình nếu tôi may mắn

Neither of those will make you happy

Không cái nào trong số đó sẽ làm bạn hạnh phúc

Trust me

Tin tôi đi

I'm able to choose what I pursue

Tôi có thể chọn những gì tôi theo đuổi

(Y E A)

(Y E A)

You're a slave to people born richer than you

Bạn là nô lệ cho những người sinh ra giàu có hơn bạn

THEN SCREW IT!

THÌ KỆ NÓ!

I'll keep going in

Tôi sẽ tiếp tục

then I'll party on the weekend and sing

rồi tôi sẽ tiệc tùng vào cuối tuần và hát

Nah OOooooOOOooO

Không OOooooOOOooO

Wah HOOooOOooO

Wah HOOooOOooO

Thanks to autotune

Cảm ơn autotune

We are young!

Chúng ta còn trẻ!

Not for long

Không lâu đâu

Life is fun

Cuộc sống thật vui

It only goes downhill

Nó chỉ đi xuống

We gotta make the most of it make the most of it

Chúng ta phải tận dụng nó, tận dụng nó

Or you'll regret it

Hoặc bạn sẽ hối tiếc

We are young!

Chúng ta còn trẻ!

We still die

Chúng ta vẫn chết

Life is fun!

Cuộc sống thật vui!

Until you die

Cho đến khi bạn chết

We gotta make the most of it, make the most of it!

Chúng ta phải tận dụng nó, tận dụng nó!

Because you'll die

Bởi vì bạn sẽ chết

mew

mew

Life is a wonder

Cuộc sống là một điều kỳ diệu

You'll never know the answer

Bạn sẽ không bao giờ biết câu trả lời

Natures a miracle

Thiên nhiên là một phép màu

Natural disasters

Thảm họa tự nhiên

It's good to be alive!

Thật tốt khi còn sống!

You could wake up with cancer

Bạn có thể thức dậy với bệnh ung thư

But I'm healthy..

Nhưng tôi khỏe mạnh..

Healthy people still get cancer

Người khỏe mạnh vẫn có thể mắc bệnh ung thư

I love this show

Tôi yêu chương trình này

It's the last episode

Đây là tập cuối

The sun is shining

Mặt trời đang chiếu sáng

Its going to explode

Nó sẽ nổ tung

Every species is beautiful and unique though

Mỗi loài đều đẹp và độc đáo

Children have malaria thanks to mosquitoes

Trẻ em mắc sốt rét nhờ muỗi

I met a cute girl with a pony tail

Tôi đã gặp một cô gái dễ thương với tóc đuôi ngựa

Statistically that relationship is going to fail

Theo thống kê, mối quan hệ đó sẽ thất bại

I have a wonderful family

Tôi có một gia đình tuyệt vời

It's like no other

Nó không giống ai

You're not special and one day you'll bury your mother

Bạn không đặc biệt và một ngày nào đó bạn sẽ chôn mẹ bạn

Jeez dude...

Chúa ơi...

No matter what I can find a home!

Dù thế nào tôi cũng có thể tìm thấy một ngôi nhà!

𝙒 𝙀

𝙒 𝙀

𝙒 𝙄 𝙇 𝙇

𝙒 𝙄 𝙇 𝙇

𝘼 𝙇 𝙇

𝘼 𝙇 𝙇

𝘿 𝙄 𝙀

𝘿 𝙄 𝙀

𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀

𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀

There's amazing potential

Có tiềm năng tuyệt vời

in every human on Earth!

trong mỗi con người trên Trái Đất!

There's no escaping the heat death of the universe

Không thể tránh khỏi cái chết nhiệt của vũ trụ

I don't have to live life based on negative parts

Tôi không cần phải sống cuộc sống dựa trên những phần tiêu cực

No matter how bad they are,

Dù chúng tồi tệ đến đâu,

THEY'RE JUST THOUGHTS!

CHÚNG CHỈ LÀ SỰ SUY NGHĨ!

yea that's fair.

Ừ, điều đó công bằng.

wait... really?

Chờ đã... thật sao?

yeah that seems resonable.

Ừ, điều đó có vẻ hợp lý.

Oh

Ôi

Well in that case..

Vậy trong trường hợp đó..

WE ARE YOUNG!

CHÚNG TA CÒN TRẺ!

LIFE IS FUN

CUỘC SỐNG THẬT VUI

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT

CHÚNG TA PHẢI TẬN DỤNG NÓ, TẬN DỤNG NÓ

WE ARE YOOUNG!

CHÚNG TA CÒN TRẺ!

LIFE IS FUN!

CUỘC SỐNG THẬT VUI!

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT!

CHÚNG TA PHẢI TẬN DỤNG NÓ, TẬN DỤNG NÓ!

Enjoy it while it lasts

Hãy tận hưởng nó khi nó còn tồn tại

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - phát ra ánh sáng; sáng rõ
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	verb (past participle) - hoàn toàn phá hủy hoặc hư hỏng
emissions /ɪˈmɪʃənz/ B2	noun - chất thải phát ra vào không khí, như khí hoặc ô nhiễm
suspended /sʌˈspɛndɪd/ B2	verb (past participle) - tạm thời dừng lại hoặc ngăn chặn
middle-class /ˈmɪdl klæs/ C1	noun / adjective - giai cấp xã hội gồm các gia đình có thu nhập trung bình
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - tất cả vật chất và không gian tồn tại được xem là tổng thể
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - điều kỳ diệu không thể giải thích được bằng quy luật tự nhiên
disasters /dɪˈzæstərz/ B2	noun - những sự kiện gây thiệt hại lớn, tàn phá hoặc đau khổ
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - nhóm sinh vật sống có thể giao phối với nhau
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - biến mất; không còn hiển thị hoặc tồn tại
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác buồn hoặc thất vọng về điều gì đã xảy ra hoặc đã làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life is ultimatly meaningless..

  ➔ Sử dụng trạng từ "ultimately" để bổ nghĩa cho tính từ "meaningless."

  ➔ Trạng từ "ultimately" làm rõ mức độ mà cuộc sống thiếu ý nghĩa, cho thấy một sự thiếu mục đích cơ bản và sâu sắc.

• The planet's being destroyed by your carbon emissions....

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn bị động: "is being destroyed."

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. Hành tinh đang trong quá trình "being destroyed" bởi khí thải carbon.

• 98% Of what you learn is a waste

  ➔ "What" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

  ➔ Từ "what" đại diện cho nội dung của việc học, đóng vai trò là chủ ngữ đang được thảo luận.

• Your brain is flawed and all your friends will die

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "will" để diễn tả sự chắc chắn trong tương lai.

  ➔ "Will die" chỉ ra một sự kiện chắc chắn trong tương lai; người nói đang khẳng định tính tất yếu của cái chết.

• Tell that to the slaves

  ➔ Câu mệnh lệnh: sử dụng dạng nguyên thể của động từ để đưa ra một mệnh lệnh.

  ➔ "Tell" ở dạng nguyên thể, trực tiếp ra lệnh cho ai đó truyền đạt thông điệp đến những người nô lệ.

• At anytime you could get clinical depression

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "could" để diễn tả khả năng.

  ➔ "Could get" ngụ ý rằng có một cơ hội, nhưng không chắc chắn, rằng một người có thể phát triển chứng trầm cảm lâm sàng.

• Banks can crash and captilism is flawed

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng chung chung hoặc tiềm năng.

  ➔ "Can crash" chỉ ra rằng các ngân hàng có khả năng hoặc khả năng tiềm ẩn để thất bại.

• Good thing you don't have a black person's name

  ➔ Sử dụng "don't have" ở thì hiện tại đơn để diễn tả sự vắng mặt của điều gì đó.

  ➔ "Don't have" phủ nhận quyền sở hữu hoặc đặc điểm; trong bối cảnh này, nó có nghĩa là người đó thiếu một cái tên liên quan đến người da đen.

• Till it's outsourced to China

  ➔ Câu bị động với quá khứ phân từ: "outsourced" được sử dụng để chỉ ra chủ ngữ chịu tác động.

  ➔ Công việc là đối tượng nhận hành động (bị thuê ngoài). "Outsourced" mô tả trạng thái của công việc sau khi hành động hoàn thành.