Achterbahn – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Helene Fischer
• Album: Achterbahn The Mixes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua giai điệu sôi động của 'Achterbahn'! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt ('Gefühle außer Plan'), cấu trúc so sánh sinh động ('wie in 'ner Achterbahn') và từ vựng về tình yêu bất ngờ. Ca khúc đặc biệt với phối hợp đa dạng thể loại, hình ảnh MV đầy màu sắc và vị trí top 10 tại Đức.

[Tiếng Việt]

Trong đầu tôi có một chuyến tàu lượn siêu tốc

Tôi ngủ một mình, thức dậy một mình

Và giữa chừng tôi mơ về bạn

Ngày qua ngày đều giống nhau,

Tự hỏi liệu bạn có tồn tại không

Nhưng mọi người đều nói

Rằng những điều tốt đẹp nhất

Là khi bạn không tìm kiếm chúng

Câu trả lời cho mọi câu hỏi

Điều quan trọng nhất, chính là bạn đó

Bỗng nhiên bạn đứng đó cười với tôi

Trong đầu tôi có một chuyến tàu lượn siêu tốc

Mọi thứ quanh ta trở nên yên lặng, chẳng còn ai nữa

Và ánh đèn phát sáng trong hàng nghìn màu sắc

Nói đi, bạn có cảm nhận được điều này không? Cảm xúc ngoài dự tính

Trong đầu tôi có một chuyến tàu lượn siêu tốc

Bay cao, mất cảm giác trọng lực

Chỉ còn bạn và tôi, và biển ánh sáng

Và biển ánh sáng

Cảm xúc ngoài dự tính

Như đang đi tàu lượn siêu tốc

Cảm xúc ngoài dự tính

Như đang đi tàu lượn siêu tốc

Đây là phiên bản mới của tôi, tỏa sáng trong ánh sáng mới

Giống như pháo hoa đêm giao thừa

Chỉ cần bạn và tôi, tôi không cần gì khác nữa

Nếu tin vào điều đó, những ước mơ sẽ thành hiện thực

Đúng vậy, mọi người đều nói

Rằng những điều tốt đẹp nhất

Là khi bạn không tìm kiếm chúng

Sau những năm tháng cô đơn

Tất cả trở nên ý nghĩa, và đó chính là bạn

Bỗng nhiên bạn đứng đó, cười với tôi

Trong đầu tôi có một chuyến tàu lượn siêu tốc

Mọi thứ quanh ta trở nên yên lặng, chẳng còn ai nữa

Và ánh đèn phát sáng trong hàng nghìn màu sắc

Nói đi, bạn có cảm nhận được điều này không? Cảm xúc ngoài dự tính

Trong đầu tôi có một chuyến tàu lượn siêu tốc

Bay cao, mất cảm giác trọng lực

Chỉ còn bạn và tôi, và biển ánh sáng

Và biển ánh sáng

Cảm xúc ngoài dự tính

Như đang đi tàu lượn siêu tốc

Cảm xúc ngoài dự tính

Như đang đi tàu lượn siêu tốc

(Uh-oh, ô ô)

Trong đầu tôi có một chuyến tàu lượn siêu tốc

(Uh-oh, ô ô)

Cảm xúc ngoài dự tính

Trong đầu tôi có một chuyến tàu lượn siêu tốc

Bạn có cảm nhận được không?

(Uh-oh, ô ô)

Bạn có cảm nhận được không?

(Uh-oh, ô ô)

Bạn có cảm nhận được điều này không?

Mất cảm giác trọng lực

Chỉ còn bạn và tôi, và biển ánh sáng

Và biển ánh sáng

(Uh-oh, ô ô)

Trong đầu tôi có một chuyến tàu lượn siêu tốc

...

[German]

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

Und dazwischen träum' ich von dir

Tagein, tagaus der gleiche Tagesablauf

Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

Doch alle sagen

Dass man die besten Dinge findet

Wenn man sie nicht sucht

Die Antwort auf alle Fragen

Mein Hauptgewinn, ja das bist du

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Und ein Lichtermeer

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

Das ist mein neues Ich, es strahlt in neuem Licht

So wie ein Feuerwerk zum neuen Jahr

Nur du und ich, was anderes brauch' ich nicht

Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

Ja, alle sagen

Dass man die besten Dinge findet

Wenn man sie nicht sucht

Nach all den einsamen Jahren

Macht alles einen Sinn, und der bist du

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Und ein Lichtermeer

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

Gefühle außer Plan

Wie in 'ner Achterbahn

(Uh-oh, oh oh)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

(Uh-oh, oh oh)

Gefühle außer Plan

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Sag mal, spürst du das?

(Uh-oh, oh oh)

Sag mal, spürst du das?

(Uh-oh, oh oh)

Sag mal, spürst du das auch?

Keine Schwerkraft mehr

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Und ein Lichtermeer

(Uh-oh, oh oh)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Kopf /kɔpf/ A2	noun - đầu, trí óc
Achterbahn /ˈaxtɐˌbʔaːn/ B2	noun - tàu lượn siêu tốc
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A2	verb - ngủ
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - mơ
Gefühle /ˈɡfyːlə/ A2	noun - cảm xúc
liegen /ˈliːgən/ A2	verb - nằm
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - màu sắc
leuchten /ˈlɔɪçtən/ B2	verb - phát sáng
Lichtermeer /ˈlɪçtɐˌmeːɐ̯/ C1	noun - biển ánh sáng
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - cảm nhận
wahr /vaːʁ/ B2	adjective - thật, chân thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In meinem Kopf ist eine Achterbahn

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái tâm trí hiện tại.

• Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

  ➔ Động từ tách rời ở thì hiện tại.

  ➔ Các động từ 'schlafen' và 'aufwachen' được sử dụng ở dạng tách rời.

• Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

  ➔ Câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu này giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về sự tồn tại.

• Die Antwort auf alle Fragen

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Cụm này là một cụm danh từ tóm tắt một khái niệm.

• Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

  ➔ Cụm tính từ.

  ➔ Cụm này sử dụng tính từ để mô tả một trạng thái tồn tại.

• Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện để ước mơ trở thành hiện thực.

• Sag mal, spürst du das auch?

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để yêu cầu ai đó bày tỏ cảm xúc của họ.