Atemlos durch die Nacht – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Helene Fischer

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

Chúng ta đi qua các đường phố và câu lạc bộ của thành phố này

Das ist unsre Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho

Đây là đêm của chúng ta, như thể dành riêng cho cả hai, oho oho

Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu

Tôi nhắm mắt lại, xóa bỏ mọi điều cấm kị

Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho

Hôn lên da thịt, như một hình xăm tình yêu, oho, oho

Was das zwischen uns auch ist

Dù điều giữa chúng ta là gì đi nữa

Bilder die man nie vergisst

Những hình ảnh không bao giờ phai nhạt

Und dein Blick hat mir gezeigt

Và ánh mắt của em đã chỉ cho tôi thấy

Das ist unsre Zeit

Đây là thời gian của chúng ta

Atemlos durch die Nacht

Thở không nổi qua đêm dài

Bis ein neuer Tag erwacht

Cho đến khi ngày mới thức dậy

Atemlos einfach raus

Thở không nổi, cứ thế mà đi ra ngoài

Deine Augen zieh'n mich aus

Đôi mắt của em kéo tôi ra khỏi

Atemlos durch die Nacht

Thở không nổi qua đêm dài

Spür' was Liebe mit uns macht

Cảm nhận tình yêu đã làm gì với chúng ta

Atemlos, schwindelfrei

Thở không nổi, không chóng mặt

Großes Kino für uns zwei

Rạp chiếu phim lớn dành cho hai chúng ta

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Chúng ta mãi mãi hôm nay, vô số cảm xúc vui sướng

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Tất cả những gì tôi có, tôi chia sẻ cùng em

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Chúng ta không thể chia lìa, giống như bất tử

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Đến nắm tay tôi và đi cùng tôi

Komm wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt

Thử bay lên mái nhà cao nhất của thế giới này

Halten einfach fest was uns zusammen hält, oho, oho

Chỉ giữ chặt những gì giữ chúng ta bên nhau, oho, oho

Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

Em có thực sự nghiện, da thịt gần gũi mê say

Fall in meine Arme und der Fallschirm geht auf, oho, oho

Ngã vào vòng tay tôi và dù gục ngã thì dù rơi tự do, cuộc dù của em mở ra, oho, oho

Alles was ich will, ist da

Tất cả những gì tôi muốn, đều có đó

Große Freiheit pur, ganz nah

Tự do tuyệt đối, thật gần

Nein wir wollen hier nicht weg

Không, chúng ta không muốn rời khỏi đây

Alles ist perfekt

Mọi thứ đều hoàn hảo

Atemlos durch die Nacht

Thở không nổi qua đêm dài

Spür' was Liebe mit uns macht

Cảm nhận tình yêu đã làm gì với chúng ta

Atemlos, schwindelfrei

Thở không nổi, không chóng mặt

Großes Kino für uns zwei

Rạp chiếu phim lớn dành cho hai chúng ta

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Chúng ta mãi mãi hôm nay, vô số cảm xúc vui sướng

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Tất cả những gì tôi có, tôi chia sẻ cùng em

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Chúng ta không thể chia lìa, giống như bất tử

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Đến nắm tay tôi và đi cùng tôi

Atemlos

Thở không nổi

...

...

Lust pulsiert auf meiner Haut

Nhịp đập đam mê trên làn da của tôi

Atemlos durch die Nacht

Thở không nổi qua đêm dài

Spür' was Liebe mit uns macht

Cảm nhận tình yêu đã làm gì với chúng ta

Atemlos, schwindelfrei

Thở không nổi, không chóng mặt

Großes Kino für uns zwei (wooh)

Rạp chiếu phim lớn dành cho hai chúng ta (wooh)

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Chúng ta mãi mãi hôm nay, vô số cảm xúc vui sướng

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Tất cả những gì tôi có, tôi chia sẻ cùng em

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Chúng ta không thể chia lìa, giống như bất tử

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Đến nắm tay tôi và đi cùng tôi

Atemlos

Thở không nổi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Hand /hant/ A1	noun - tay
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
Blick /blɪk/ A2	noun - cái nhìn
Haut /haʊ̯t/ A2	noun - da
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - hoàn hảo
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - cảm thấy
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - vĩnh cửu, mãi mãi
frei /fraɪ/ B1	adjective - tự do
Gefühle /ɡəˈfyːlə/ B2	noun - cảm xúc
unsterblich /ˈʊnʃtɛʁplɪç/ B2	adjective - bất tử
süchtig /ˈzʏçtɪç/ B2	adjective - nghiện
berauscht /bəˈʁaʊ̯ʃt/ C1	adjective - say sưa, ngây ngất
schwindelfrei /ˈʃvɪndl̩ˌfʁaɪ̯/ C1	adjective - không sợ độ cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

  ➔ Viết rút gọn của 'wir ziehen' thành 'wir zieh'' (ngôn ngữ nói thân thiện)

  ➔ Việc sử dụng các dạng rút gọn như 'zieh'' thể hiện ngôn ngữ nói thân mật hoặc thói quen giao tiếp hàng ngày.

• Bis ein neuer Tag erwacht

  ➔ Cụm câu phụ với 'bis' nghĩa là 'đến' + thì hiện tại

  ➔ 'bis' giới thiệu mệnh đề thể hiện 'đến khi' trong các hành động diễn ra trong tương lai hoặc đang diễn ra.

• Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo

  ➔ So sánh dùng 'so wie' nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ 'so wie' giới thiệu phép so sánh, so sánh những nụ hôn trên da với hình xăm tình yêu.

• Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

  ➔ Sử dụng 'heute' (hôm nay) cùng 'ewig' (vĩnh cửu) và số lượng 'tausend' (nghìn) để nhấn mạnh

  ➔ 'heute' chỉ thời gian, còn 'ewig' và 'tausend' nhấn mạnh cảm xúc vô tận và vô số.

• Alles was ich bin, teil' ich mit dir

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'was' nghĩa là 'cái gì', và 'teil' ich' là 'tôi chia sẻ' thì hiện tại

  ➔ 'was' bắt đầu mệnh đề quan hệ nghĩa là 'cái tôi là', và 'teil' ich' thể hiện 'tôi chia sẻ' ở thì hiện tại.

• Komm nimm meine Hand und geh mit mir

  ➔ Các dạng mệnh lệnh 'komm', 'nimm', và 'geh' dùng để đưa ra lời mời hoặc ra lệnh

  ➔ Các động từ mệnh lệnh như 'komm' (đến đi), 'nimm' (lấy) và 'geh' (đi) dùng để thể hiện mệnh lệnh hoặc lời mời.

• Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

  ➔ Câu hỏi 'Bist du' (bạn có) kết hợp với 'richtig süchtig' (thật sự nghiện)

  ➔ Câu hỏi 'Bist du' giới thiệu một câu hỏi dạng có/không, kết hợp với mô tả về việc 'richtig süchtig' (thật sự nghiện).