Across Endless Dimensions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimash Qudaibergen
• Album: Creators: The Past OST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Music: Piergiuseppe Zaia Lyrics: Antonella Maggio

Chất nhạc: Piergiuseppe Zaia - Lời: Antonella Maggio

Across Endless Dimensions

Xuyên qua vô tận chiều không gian

Sad eyes lost

Những đôi mắt buồn mất hút

Into the dark

Vào trong bóng tối

I miss to tears

Tôi nhớ đến rơi lệ

The source of my creation

Nguồn sáng tạo của tôi

My soul free

Tâm hồn tôi tự do

From space and time

Từ không gian và thời gian

Ready to ride

Sẵn sàng để rong ruổi

Across endless dimensions

Xuyên qua vô tận chiều không gian

So fly me high

Hãy cho tôi bay cao

And hold me tight

Và ôm chặt lấy tôi

From empty days

Từ những ngày trống trải

To light

Đến ánh sáng

Show me stars

Hãy cho tôi thấy các vì sao

Oceans of love

Đại dương của tình yêu

Show me the way

Hãy chỉ đường cho tôi

To reach the core of my life

Đến đỉnh cao cuộc đời

So fly me high

Hãy cho tôi bay cao

And hold me tight

Và ôm chặt lấy tôi

From empty deserts

Từ những sa mạc trống trải

To light

Đến ánh sáng

Take me home

Hãy đưa tôi về nhà

Back to my soul

Trở lại linh hồn tôi

Give me gold wings

Trao cho tôi đôi cánh vàng

So I can touch the sky

Để tôi chạm tới bầu trời

DIMASH KUDAIBERGEN

DIMASH KUDAIBERGEN

SONY MUSIC ENTERTAINMENT

SONY MUSIC ENTERTAINMENT

From the Movie CREATORS – THE PAST

Từ bộ phim CREATORS – THE PAST

Cinematographic productions: LINDA ANTONIETTI, MARCO CASTELLANI, ELEONORA FANI, ANDREA TORREANO, PIERGIUSEPPE ZAIA

Sản xuất điện ảnh: LINDA ANTONIETTI, MARCO CASTELLANI, ELEONORA FANI, ANDREA TORREANO, PIERGIUSEPPE ZAIA

Special effects: ARTUNIVERSE S.R.L.

Hiệu ứng đặc biệt: ARTUNIVERSE S.R.L.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối verb - mất
dark /dɑːrk/ A2	noun - bóng tối adjective - tối
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
space /speɪs/ A2	noun - không gian
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - vô tận
dimensions /dɪˈmɛnʃənz/ B2	noun - chiều không gian
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
high /haɪ/ A1	adjective - cao
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - đại dương
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
way /weɪ/ A1	noun - con đường
core /kɔːr/ B2	noun - cốt lõi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng adjective - bằng vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I miss to tears

  ➔ Sử dụng 'miss' + động từ nguyên thể bắt đầu bằng 'to'

  ➔ 'Miss' theo sau là 'to' + động từ thể hiện sự nhớ nhung hoặc tiếc nuối về điều gì đó đã bỏ lỡ.

• From space and time

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguồn gốc hoặc phạm vi

  ➔ Cụm từ chỉ ra phạm vi rộng lớn hoặc không giới hạn, thường dùng theo nghĩa ẩn dụ.

• Ready to ride

  ➔ Tính từ + infinitive thể hiện sự sẵn sàng

  ➔ 'Ready' biểu thị sẵn sàng hoặc có ý định thực hiện một hành động.

• Show me stars

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp 'me'

  ➔ 'Show' là mệnh lệnh yêu cầu trình bày hoặc tiết lộ điều gì đó cho người nói.

• Take me home

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp 'me'

  ➔ 'Take' là lệnh yêu cầu ai đó dẫn người nói đến nơi nào đó.

• Gold wings

  ➔ Cụm danh từ biểu thị một đối tượng mang tính biểu tượng hoặc ẩn dụ

  ➔ Cụm từ đề cập đến 'wings' biểu tượng tượng trưng cho tự do, khát vọng hoặc thành tựu.