Ahora No – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José
• Album: Lo Pasado, Pasado

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the poignant storytelling of "Ahora No" by José José, a perfect song for Spanish language learners. Through its clear, emotive lyrics, you can explore expressions of love, desire, and polite refusal. The repetitive yet heartfelt lines like "Ahora no" and "Será después" offer practical vocabulary for everyday interactions, while José José's legendary vocal delivery provides an excellent example of nuanced emotional expression in Spanish music. Learning the lyrics will not only enhance your vocabulary but also deepen your understanding of cultural nuances in romantic communication.

[English]

Not now, it’ll be another time

Not now, I can’t today

It’ll be later

Not now, it’ll be another time

Not now, I can’t today

It’ll be later

And that’s how you’ve spent all this time

Since the day I met you

I don’t know why you won’t

Go out with me one day

Don’t think badly of my love

I care for you, I offer you love

We can just be friends

If you don’t love me like I do

Not now, it’ll be another time

Not now, I can’t today

And when can you?

And I’m still, still in love

More with you each day

The same time I’ve spent insisting so much

Don’t think badly of my love

I care for you, I offer you love

We can just be friends

If you don’t love me like I do

Not now, it’ll be another time

Not now, not now

It’ll be later

Not now, it’ll be another time

Not now, you can’t today

And when can you?

Not now, it’ll be another time

Not now, not now

And when can you?

...

[Spanish]

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedo hoy

Será después

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedo hoy

Será después

Y así te haz pasado todo el tiempo

Desde que te conocí

Yo no sé porque no quieres

Tú conmigo un día salir

No pienses mal de mi cariño

Te quiero bien, te ofrezco amor

Podemos solo ser amigos

Si no me quieres como yo

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedo hoy

Y cuándo puedes

Y yo sigo y sigo enamorado

Cada día más de ti

El mismo tiempo que tengo de tanto insistir

No pienses mal de mi cariño

Te quiero bien, te ofrezco amor

Podemos sólo ser amigos

Si no me quieres como yo

Ahora no, será otra vez

Ahora no, ahora no

Será después

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedes hoy

Y cuándo puedes

Ahora no, será otra vez

Ahora no, ahora no

Y cuándo puedes

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
será será A2	verb - will be (future of 'to be')
otra otra A1	adjective - other, another (feminine)
vez vez A1	noun - time, occasion
tiempo tiempo A1	noun - time
conocí conocí A2	verb - I met / I got to know
quieres quieres A2	verb - you want
salir salir A1	verb - to go out, to leave
pienses pienses B1	verb - you think (subjunctive)
cariño cariño A1	noun - affection, love
ofrezco ofrezco B2	verb - I offer
amor amor A1	noun - love
amigos amigos A1	noun - friends
enamorado enamorado B2	adjective - in love
día día A1	noun - day
insistir insistir B2	verb - to insist, to persist
puedes puedes A1	verb - you can / you are able

Key Grammar Structures

• Ahora no, será otra vez

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase 'será otra vez' uses the future tense to express a future action or event.

• Y así te haz pasado todo el tiempo

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase 'te haz pasado' uses the present perfect tense to describe an action that started in the past and continues to the present.

• Yo no sé porque no quieres

  ➔ Present tense of 'saber'

  ➔ The verb 'sé' is the present tense of 'saber', used to express knowledge or ignorance.

• Te quiero bien, te ofrezco amor

  ➔ Present tense of 'querer' and 'ofrecer'

  ➔ The verbs 'quiero' and 'ofrezco' are in the present tense, expressing current actions or states.

• Si no me quieres como yo

  ➔ Present tense of 'querer' with 'si' clause

  ➔ The phrase 'no me quieres' uses the present tense of 'querer' in a conditional 'si' clause.

• Y cuándo puedes

  ➔ Present tense of 'poder'

  ➔ The verb 'puedes' is the present tense of 'poder', used to express ability or possibility.