愛的故事上集 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
偏篇今宵所想講不太易
➔ Sử dụng trạng từ '不太' + tính từ, nghĩa là 'không quá' hoặc 'hơi hơi'.
➔ '不太' bổ nghĩa cho tính từ để chỉ mức độ không quá hoặc hơi chút.
-
每晚也去等 因我極心癡
➔ Sử dụng liên từ '也' để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả'.
➔ '也' dùng để nhấn mạnh hoặc nghĩa là 'cũng' và hành động đó là thêm vào các hành động khác.
-
刻於窗扉小子寫的愛慕字
➔ Sử dụng hán tự '的' để bổ nghĩa danh từ, thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.
➔ '的' đóng vai trò là trung tâm sở hữu hoặc tính từ, liên kết danh từ với từ mô tả.
-
長年累月為你怎再自持
➔ Sử dụng cụm từ '長年累月' để nhấn mạnh 'nhiều năm' hoặc 'kéo dài'.
➔ '長年累月' chỉ ra một khoảng thời gian dài kéo dài nhiều năm, nhấn mạnh sự bền bỉ hoặc thời gian kéo dài.
-
祈求下集是個可愛夢兒
➔ Sử dụng '是' như một động từ liên kết để xác định 'phần tiếp theo' là 'một đứa trẻ mơ dễ thương'.
➔ '是' đóng vai trò như một động từ liên kết, kết nối chủ ngữ với mô tả của nó.
-
每晚也去等 因我極心癡
➔ Sử dụng '因' như liên từ mang nghĩa 'vì' hoặc 'do'.
➔ '因' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho hành động trong câu.
