Hiển thị song ngữ:

星的光點點灑於午夜 Ánh sao lấp lánh rải xuống đêm khuya 00:20
人人開開心心說說故事 Mọi người vui vẻ kể chuyện vui 00:24
偏篇今宵所想講不太易 Chuyện tối nay muốn kể không dễ dàng 00:27
遲緩地望你想說又復遲緩 Nhìn chậm rãi mong nói nhưng lại chậm lại 00:32
秋風將湧起的某夜 Gió thu thổi qua một đêm dấy lên 00:36
遺留她的窗邊有個故事 Có một câu chuyện để lại bên cửa sổ cô ấy 00:39
孤單單的小伙子不顧寂寞 Chàng trai đơn côi không để ý cô đơn 00:44
徘徊樹下直至天際露月兒 Đi dạo dưới gốc cây đến tận trăng rằm lặn 00:47
冬風吹走幾多個月夜 Gió đông thổi qua bao đêm tháng 00:52
為何窗邊的她欠缺注視 Tại sao bên cửa sổ cô ấy thiếu sự chú ý 00:55
刻於窗扉小子寫的愛慕字 Chữ yêu mà cậu bé viết trên cửa sổ 00:59
完全沒用像個飄散夢兒 Hoàn toàn chẳng giống một giấc mơ mảnh mai 01:03
今宵的小伙子傾吐憾事 Chàng trai tối nay tâm sự nỗi oán trách 01:07
誰人癡癡的要再聽故事 Ai đó si mê vẫn muốn nghe câu chuyện 01:11
偏偏癡心小子只知道上集 Đặc biệt chàng trai si mê chỉ biết phần trước 01:15
祈求下集是個可愛夢兒 Mong phần sau là một giấc mơ dễ thương 01:18
知不知對你牽上萬縷愛意 Có biết không, dành cho bạn hàng vạn yêu thương 01:23
每晚也痛心空費盡心思 Mỗi đêm lại đau lòng, phí hoài tâm trí 01:27
這小子欲斷難斷這故事 Cứ chuyện này khó cắt đứt nổi, kể mãi không thôi 01:30
全為我愛上你偏偏你不知 Toàn vì yêu bạn mà tôi, dù bạn chẳng hay 01:34
(全為我愛上你偏偏你不知) (Toàn vì yêu bạn mà tôi, dù bạn chẳng hay) 01:47
春風輕吹點點火花襯月夜 Gió xuân nhẹ thổi tia lửa sáng giữa đêm trăng 01:47
人人開開心心說說故事 Mọi người vui vẻ kể chuyện vui 01:50
終於傾出這小子的故事 Cuối cùng kể xong câu chuyện của chàng trai này 01:54
長年累月為你怎再自持 Nhiều năm tháng vì bạn, còn giữ được vẻ bình thường 01:58
今宵知否對你的暗示 Tối nay có hay không ám chỉ của bạn 02:02
為何真的將它當故事 Tại sao thật sự coi đó là câu chuyện 02:05
知不知每晚想你十次百次 Có biết không, mỗi đêm nghĩ về bạn hàng chục lần 02:10
每晚也去等 因我極心癡 Mỗi đêm lại đợi chờ vì yêu say đắm 02:14
可不可合力延續這故事 Liệu có thể cùng nhau kéo dài câu chuyện này 02:18
延續這片愛意一生倆相依 Kéo dài tình yêu này, bên nhau trọn đời 02:22
02:25

愛的故事上集 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

By
孫耀威
Lượt xem
12,909,707
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]
[Tiếng Việt]
星的光點點灑於午夜
Ánh sao lấp lánh rải xuống đêm khuya
人人開開心心說說故事
Mọi người vui vẻ kể chuyện vui
偏篇今宵所想講不太易
Chuyện tối nay muốn kể không dễ dàng
遲緩地望你想說又復遲緩
Nhìn chậm rãi mong nói nhưng lại chậm lại
秋風將湧起的某夜
Gió thu thổi qua một đêm dấy lên
遺留她的窗邊有個故事
Có một câu chuyện để lại bên cửa sổ cô ấy
孤單單的小伙子不顧寂寞
Chàng trai đơn côi không để ý cô đơn
徘徊樹下直至天際露月兒
Đi dạo dưới gốc cây đến tận trăng rằm lặn
冬風吹走幾多個月夜
Gió đông thổi qua bao đêm tháng
為何窗邊的她欠缺注視
Tại sao bên cửa sổ cô ấy thiếu sự chú ý
刻於窗扉小子寫的愛慕字
Chữ yêu mà cậu bé viết trên cửa sổ
完全沒用像個飄散夢兒
Hoàn toàn chẳng giống một giấc mơ mảnh mai
今宵的小伙子傾吐憾事
Chàng trai tối nay tâm sự nỗi oán trách
誰人癡癡的要再聽故事
Ai đó si mê vẫn muốn nghe câu chuyện
偏偏癡心小子只知道上集
Đặc biệt chàng trai si mê chỉ biết phần trước
祈求下集是個可愛夢兒
Mong phần sau là một giấc mơ dễ thương
知不知對你牽上萬縷愛意
Có biết không, dành cho bạn hàng vạn yêu thương
每晚也痛心空費盡心思
Mỗi đêm lại đau lòng, phí hoài tâm trí
這小子欲斷難斷這故事
Cứ chuyện này khó cắt đứt nổi, kể mãi không thôi
全為我愛上你偏偏你不知
Toàn vì yêu bạn mà tôi, dù bạn chẳng hay
(全為我愛上你偏偏你不知)
(Toàn vì yêu bạn mà tôi, dù bạn chẳng hay)
春風輕吹點點火花襯月夜
Gió xuân nhẹ thổi tia lửa sáng giữa đêm trăng
人人開開心心說說故事
Mọi người vui vẻ kể chuyện vui
終於傾出這小子的故事
Cuối cùng kể xong câu chuyện của chàng trai này
長年累月為你怎再自持
Nhiều năm tháng vì bạn, còn giữ được vẻ bình thường
今宵知否對你的暗示
Tối nay có hay không ám chỉ của bạn
為何真的將它當故事
Tại sao thật sự coi đó là câu chuyện
知不知每晚想你十次百次
Có biết không, mỗi đêm nghĩ về bạn hàng chục lần
每晚也去等 因我極心癡
Mỗi đêm lại đợi chờ vì yêu say đắm
可不可合力延續這故事
Liệu có thể cùng nhau kéo dài câu chuyện này
延續這片愛意一生倆相依
Kéo dài tình yêu này, bên nhau trọn đời
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Sắp ra mắt!

Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • 偏篇今宵所想講不太易

    ➔ Sử dụng trạng từ '不太' + tính từ, nghĩa là 'không quá' hoặc 'hơi hơi'.

    ➔ '不太' bổ nghĩa cho tính từ để chỉ mức độ không quá hoặc hơi chút.

  • 每晚也去等 因我極心癡

    ➔ Sử dụng liên từ '也' để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

    ➔ '也' dùng để nhấn mạnh hoặc nghĩa là 'cũng' và hành động đó là thêm vào các hành động khác.

  • 刻於窗扉小子寫的愛慕字

    ➔ Sử dụng hán tự '的' để bổ nghĩa danh từ, thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

    ➔ '的' đóng vai trò là trung tâm sở hữu hoặc tính từ, liên kết danh từ với từ mô tả.

  • 長年累月為你怎再自持

    ➔ Sử dụng cụm từ '長年累月' để nhấn mạnh 'nhiều năm' hoặc 'kéo dài'.

    ➔ '長年累月' chỉ ra một khoảng thời gian dài kéo dài nhiều năm, nhấn mạnh sự bền bỉ hoặc thời gian kéo dài.

  • 祈求下集是個可愛夢兒

    ➔ Sử dụng '是' như một động từ liên kết để xác định 'phần tiếp theo' là 'một đứa trẻ mơ dễ thương'.

    ➔ '是' đóng vai trò như một động từ liên kết, kết nối chủ ngữ với mô tả của nó.

  • 每晚也去等 因我極心癡

    ➔ Sử dụng '因' như liên từ mang nghĩa 'vì' hoặc 'do'.

    ➔ '因' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho hành động trong câu.