Algo Pequeñito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daniel Diges

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đa cảm của 'Algo Pequeñito' - bản hit Eurovision 2010 đầy kịch tính. Học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng về quan hệ tình cảm, cách diễn đạt thi vị như 'algo chiquitito' (điều nhỏ nhoi), đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của nhịp valse 3/4 quyến rũ. Đặc biệt, bài hát gắn liền sự kiện xâm nhập sân khấu gây chấn động - cơ hội tuyệt vời để tìm hiểu văn hóa âm nhạc châu Âu!

[Tiếng Việt]

Algo nhỏ bé, rất nhỏ bé

Một đóa hồng trắng, một cái vuốt ve, một nụ hôn ngọt ngào và sự tha thứ

Algo nhỏ bé, rất nhỏ bé

Một cử chỉ dịu dàng, một ánh nhìn, một cái ôm hoặc một đóa hoa

Algo nhỏ bé, rất nhỏ bé

Chỉ cần một lời yêu thương, đầy ngọt ngào, trìu mến và đam mê

Đó là điều anh yêu cầu, cuộc đời tôi sụp đổ, tim tôi tan vỡ

Hãy cố gắng thay đổi sớm đi, thời gian đã cạn kiệt rồi đó thật sự

Algo nhỏ bé,

Algo rất nhỏ bé,

Những điều đơn giản mà giờ đây em không trao cho tôi

Mà tôi yêu cầu điên cuồng nếu em không muốn kết thúc chuyện này

Algo nhỏ bé,

Algo rất nhỏ bé,

Trong tay em có cơ hội đó

Hôm nay em quyết định có yêu tôi hay sẽ làm tan vỡ trái tim tôi

Algo nhỏ bé, rất đáng yêu

Tóc em trong gió, quấn quanh tay tôi khi lửa đốt cháy

Em đã hiểu rằng những điều nhỏ bé chính là ngọn lửa khiến tất cả bùng cháy

Bây giờ hãy cố gắng thay đổi đi, những điều còn lại sẽ tự hoà giải

Algo,

Algo rất nhỏ bé,

Những điều đơn giản mà giờ đây em trao cho tôi

Chỉ yêu em điên cuồng và luôn yêu em mãi mãi

Algo nhỏ bé,

Algo rất nhỏ bé,

Trong tay em có cơ hội đó

Em đã quyết định yêu tôi và không làm tan vỡ trái tim tôi

Và không làm tan vỡ trái tim tôi

Algo nhỏ bé,

Algo rất nhỏ bé,

Những điều đơn giản mà giờ đây em không trao cho tôi

Mà tôi yêu cầu điên cuồng nếu em không muốn kết thúc chuyện này

Algo nhỏ bé,

Algo rất nhỏ bé,

Trong tay em có cơ hội đó

Hôm nay em quyết định có yêu tôi hay sẽ làm tan vỡ trái tim tôi

...

[Tiếng Anh]

Algo pequeñito, algo chiquitito

Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón

Algo pequeñito, algo chiquitito

Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

Algo pequeñito, algo chiquitito

Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión

Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón

Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora no me das

Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Algo pequeñito, algo muy bonito

Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor

Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder

Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

Algo,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora si me das

Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Decidiste tú quererme y no romperme el corazón

Y no romperme el corazón

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora no me das

Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
algo /ˈalɡo/ A1	pronoun - một cái gì đó
pequeñito /pe.keˈɲito/ A1	adjective - nhỏ
rosa /ˈrosa/ A1	noun - hoa hồng
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - vuốt ve
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - sự tha thứ
gesto /ˈxesto/ B1	noun - cử chỉ
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ôm
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn/yêu
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - điên cuồng
bonito /boˈnito/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que te pido con dulzura

  ➔ 'que' sau các cụm từ thể hiện mong muốn để dùng theo thì giả định hoặc mong muốn

  ➔ Câu này sử dụng *ngữ modo giả định* để thể hiện mong muốn, theo sau liên từ *que*.

• Una rosa blanca

  ➔ Sự phù hợp của tính từ với danh từ (chữa đúng về giới tính và số)

  ➔ *blanca* phù hợp về giới tính và số với danh từ *rosa*

• En tus manos tienes la ocasión

  ➔ Giới từ + đại từ nhân xưng + động từ + danh từ diễn đạt quyền kiểm soát hoặc sở hữu

  ➔ Câu thể hiện quyền sở hữu hoặc kiểm soát với *en* (trong/trên/ở)* +* đại từ *tus* (của bạn)* +* động từ *tienes* (bạn có).

• El tiempo se termina ahora de verdad

  ➔ Cấu trúc phản thân với 'se' để chỉ hành động của danh từ theo nghĩa vô danh hoặc bị động

  ➔ *se* biểu thị một cấu trúc vô nghĩa hoặc bị động, trong đó *el tiempo* (thời gian) là chủ thể thực hiện hành động *termina* (kết thúc).

• Decidiste tú quererme

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'decidir' thể hiện quyết định đã hoàn thành, theo sau là động từ nguyên thể

  ➔ *decidiste* ở quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn tất, theo sau là động từ nguyên thể *quererme*.

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ Thì hiện tại của 'decidir' thể hiện một quyết định hiện tại, theo sau là dạng động từ nguyên thể trong điều kiện

  ➔ *decides* ở thời hiện tại, thể hiện quyết định tức thì. Câu còn có *si* (nếu) và hai khả năng động từ nguyên thể: *quererme* hoặc *romperme*.

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ Thì thể hiện tại của 'decidir' để quyết định hiện tại, kèm theo các động từ nguyên thể biểu thị hành động tiềm năng

  ➔