Alice e il blu – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Annalisa

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Alice e il blu” – một bản ballad folk‑pop Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng mô tả cảm xúc, cấu trúc diễn tả trạng thái và những hình ảnh thơ mộng như “pearl eyes” và “piece of the blue”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu jazz nhẹ nhàng và câu chuyện sâu sắc, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Ý một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Alice trong căn phòng kín mãi thế

Chẳng còn cười nữa rồi

Cô thấy như thiếu vắng điều gì

Để cảm thấy đặc biệt hơn

Chàng trai mắt ngọc bích vẫn luôn tìm tòi

Mà chẳng hiểu vì sao

Rồi một ngày chàng nói, nhìn thẳng vào mắt cô

"Nói đi, em muốn anh làm gì?"

"Hãy nhìn vào màu xanh và bay lên đó, mang cho em một gram mây"

Chàng gắn đôi cánh lên đôi tay

"Anh sẽ mang về thứ em muốn"

Thành phố nhỏ bé dần trong đôi mắt xanh của chàng

Cô đứng yên nhìn ra ngoài cửa sổ

Cô đơn cùng chú mèo xanh

Alice vẫn chưa thấy hạnh phúc

Cô vẫn muốn nhiều hơn nữa

Chàng trai mắt ngọc bích hỏi cô

"Anh còn có thể làm gì nữa đây?"

"Hãy nhìn cao hơn nữa và bay lên đó, mang cho em một mảnh màu xanh"

Rồi chàng nhìn cô, chàng nói

"Được thôi, anh sẽ mang về thứ em muốn"

Thành phố nhỏ bé dần trong đôi mắt xanh của chàng

Cô đứng yên nhìn ra ngoài cửa sổ

Cô đơn cùng chú mèo xanh

Xanh

...

Alice mỉm cười, nhưng chỉ một phút

Rồi mọi thứ lại như cũ

Luôn thiếu một phút cho nụ cười vĩnh cửu

Điều đó có thể xảy ra với em

...

Thành phố nhỏ bé dần trong đôi mắt xanh của chàng

"Tạm biệt nàng thơ ngọt ngào của anh, anh bay cao hơn cả màu xanh"

Cô mãi mãi đứng đó nhìn ra ngoài cửa sổ

Cô đơn cùng chú mèo xanh

Xanh

Xanh

...

[Italian]

Alice nella stanza chiusa restava

Senza sorridere più

Le sembrava mancare da sempre qualcosa

Per sentirsi speciale

Il ragazzo dagli occhi di perla indagava

Senza capire perché

Così un giorno le disse, dritto negli occhi

"Dimmi che posso fare"

"Guarda nel blu e arriva lassù e portami un grammo di nuvole"

Lui mise due ali sotto le mani

"Tornerò con quello che vuoi tu"

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

Lei restò immobile a guardare dalla finestra

Sola e con un gatto blu

Alice non era ancora felice

Voleva ancora di più

Il ragazzo dagli occhi di perla le disse

"Cos'altro potrei fare?"

"Guarda più in alto e arriva lassù, e portami un pezzo di blu"

Poi lui la guardò, le disse

"Va bene, tornerò con quello che vuoi tu"

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

Lei restò immobile a guardare dalla finestra

Sola e con un gatto blu

Blu

Alice sorrise, ma solo un minuto

Poi tutto tornò come prima

Manca sempre un minuto a un sorriso infinito

Potrebbe accadere anche a te

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

"Goodbye mia dolce meraviglia, io volo più in alto del blu"

Lei restò per sempre lì a guardare dalla finestra

Sola e con un gatto blu

Blu

Blu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
restava /reˈstava/ A2	verb - đang còn lại
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - cười
mancare /manˈka.re/ B1	verb - thiếu, nhớ
speciale /speˈtja.le/ B2	adjective - đặc biệt, duy nhất
indagava /in.daˈɡa.va/ B2	verb - đang hỏi, thăm dò
capire /kaˈpi.re/ B1	verb - hiểu
dimmi /ˈdi.mi/ A2	verb (imperative) - hãy bảo tôi
arriva /arˈri.va/ A2	verb - đến, tới
portami /porˈta.mi/ A2	verb (imperative + pronoun) - đưa cho tôi
nuvole /ˈnuː.vo.le/ A2	noun (plural) - đám mây
ali /ˈa.li/ A1	noun - cánh
delle /ˈdel.le/ A1	article (plural) - của những
mani /ˈma.ni/ A1	noun - bàn tay
fatto /ˈfat.to/ B1	noun - sự kiện, sự việc
migliore /miˈʎor.re/ B2	adjective - tốt hơn, tốt nhất