Alle guten Dinge – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Jonas Monar

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Alle guten Dinge” – một ca khúc pop Đức sôi động của Jonas Monar, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Đức, học từ vựng về tình yêu, tình bạn và cảm xúc tích cực, đồng thời nắm bắt cấu trúc lời bài hát từ các câu verse nhẹ nhàng đến điệp khúc vang dội. Bản nhạc đặc biệt nhờ giai điệu hiện đại, lời ca đầy cảm xúc và thông điệp lạc quan, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Đức của bạn.

[Tiếng Việt]

Khi rời khỏi đây, thì cùng em

Và nhảy ra khỏi dòng, cùng em, cùng em

Không thể làm điều đó một mình, thì cùng em

Và nếu không thể ở lại đây, em đi cùng anh

Bởi vì cùng em

Tất cả những điều tốt đẹp, tất cả những điều tốt đẹp

Diễn ra cùng em

Tất cả những điều tốt đẹp, tất cả những điều tốt đẹp

Không quan trọng những gì đang diễn ra bên ngoài

Bởi vì hôm nay thế giới chỉ xoay quanh chúng ta

Này, cùng em

Tất cả những điều tốt đẹp, tất cả những điều tốt đẹp

Nếu em buông xuôi, thì cùng anh

Và nếu em nắm lấy ai đó, chính anh, chính anh

Nếu em đi xuyên qua bức tường, thì cùng anh

Và nếu ai đó vượt qua được, chỉ có chúng ta, chỉ có chúng ta

Không quan trọng những gì đang diễn ra bên ngoài

Bởi vì hôm nay thế giới chỉ xoay quanh chúng ta

Bởi vì cùng em

Tất cả những điều tốt đẹp, tất cả những điều tốt đẹp

Diễn ra cùng em

Tất cả những điều tốt đẹp, tất cả những điều tốt đẹp

Không quan trọng những gì đang diễn ra bên ngoài

Bởi vì hôm nay thế giới chỉ xoay quanh chúng ta

Này, cùng em

Tất cả những điều tốt đẹp, tất cả những điều tốt đẹp

Khi em nằm xuống, anh sẽ nằm cùng

Và khi em không thể đi tiếp, hãy bắt đầu lại cùng anh

Diễn ra cùng em

Tất cả những điều tốt đẹp, tất cả những điều tốt đẹp

Diễn ra cùng em

Tất cả những điều tốt đẹp, tất cả những điều tốt đẹp

Không quan trọng những gì đang diễn ra bên ngoài

Bởi vì hôm nay thế giới chỉ xoay quanh chúng ta

Này, cùng em

Tất cả những điều tốt đẹp, tất cả những điều tốt đẹp

...

Bởi vì cùng em

Tất cả những điều tốt đẹp, tất cả những điều tốt đẹp

...

[German]

Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

Denn mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Ey, mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Wenn du dich häng'n lässt, dann mit mir

Und hältst du dich an jemand fest, an mir, an mir

Wenn du durch die Wand gehst, dann mit mir

Und wenn das jemand durchsteht, dann nur wir, nur wir

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Denn mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Ey, mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Wenn du am Boden liegst, dann leg ich mich zu dir

Und wenn du nicht weiter kannst, fang von vorne an mit mir

Mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Es ist egal, was da draußen so abgeht

Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

Ey, mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Denn mit dir passier'n

Alle guten Dinge, alle guten Dinge

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dinge /ˈdɪŋə/ A1	noun - những thứ
gut /ɡuːt/ A1	adjective - tốt
passier'n (passieren) /paˈsiːrən/ A2	verb - xảy ra
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
dreht (drehen) /ˈdreːən/ B1	verb - xoay, quay
weggeh'n (weggehen) /ˈvɛkˌɡeːən/ B1	verb - rời đi
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - nhảy
Reihe /ˈʁaɪ̯ə/ B1	noun - hàng, dòng, thứ tự
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - xoay sở, đạt được
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A1	adjective - một mình
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - ở lại
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - treo
Wand /vant/ A2	noun - bức tường
Boden /ˈboːdən/ A1	noun - mặt đất, sàn nhà
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - nằm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Sử dụng "wenn" (nếu) để giới thiệu một điều kiện. "Wenn" + thì hiện tại, sau đó là mệnh đề chính với "dann" (thì) thể hiện kết quả. Thể hiện điều gì đó có khả năng xảy ra. Lưu ý: Trong tiếng Đức, động từ thường đứng cuối mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "wenn". Ngoài ra, động từ của mệnh đề chính sau "dann" thường ở vị trí thứ hai.

• Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir

  ➔ Đảo ngữ (thứ tự Động từ-Chủ ngữ) để nhấn mạnh

  ➔ Thông thường, trong một câu trần thuật, chủ ngữ đứng trước động từ. Ở đây, "tanz ich" (nhảy tôi) là một sự đảo ngữ được sử dụng để nhấn mạnh và tạo ra một hiệu ứng thơ mộng hoặc nhấn mạnh hơn một chút, đặc biệt phổ biến trong lời bài hát. Thay vì "Ich tanze...", nó là "Tanze ich..."

• Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir

  ➔ Lược bỏ ('es') và Đảo ngữ

  ➔ "Schaff ich's" là một dạng rút gọn và đảo ngữ của "Schaffe ich es". "es" thường bị bỏ qua trong tiếng Đức giao tiếp, và đảo ngữ động từ-chủ ngữ tăng thêm sự nhấn mạnh. 'Schaffe ich es nicht alleine' sẽ là câu chuẩn hơn.

• Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật) với Đảo ngữ

  ➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, đây là một câu điều kiện. Tuy nhiên, thay vì bắt đầu bằng "wenn", nó bắt đầu bằng động từ "kann" (có thể), tạo ra một cấu trúc đảo ngữ. Điều này ngụ ý "Wenn ich hier nicht bleiben kann...".

• Denn mit dir passier'n Alle guten Dinge, alle guten Dinge

  ➔ Cách Dative và sự hòa hợp giữa Động từ (số nhiều)

  ➔ "Mit dir" yêu cầu cách dative vì "mit" (với) là một giới từ chi phối cách dative. "Passier'n" là một dạng rút gọn của "passieren" (xảy ra) và được chia để hòa hợp với chủ ngữ số nhiều "Alle guten Dinge" (tất cả những điều tốt đẹp).

• Es ist egal, was da draußen so abgeht

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "was" và cấu trúc vô nhân xưng "es ist egal"

  ➔ "Es ist egal" (không quan trọng) là một biểu thức vô nhân xưng. "Was da draußen so abgeht" là một mệnh đề quan hệ. "Was" hoạt động như cả một đại từ quan hệ và chủ ngữ/tân ngữ trong mệnh đề, đề cập đến bất cứ điều gì đang xảy ra bên ngoài. "Abgeht" đến từ động từ tách được "abgehen" (tiếp tục, xảy ra).

• Weil sich heute die Welt nur für uns dreht

  ➔ Mệnh đề phụ với "weil", đại từ phản thân "sich"

  ➔ "Weil" (bởi vì) giới thiệu một mệnh đề phụ. Động từ "dreht" (xoay) yêu cầu đại từ phản thân "sich" vì nó là một động từ phản thân ("sich drehen" - tự xoay/xoay). Thứ tự từ cũng điển hình cho một mệnh đề phụ, với động từ đã chia ở cuối.