Alors alors

• By: Bigflo & Oli
• Album: la vraie vie

Lời bài hát:

[Français]

[中文]

Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué ou n'est pas accessible

您拨打的号码未分配或无法接通

...

...

Votre appel ne peut aboutir

您的电话无法接通

Pfff, putain

唉，真是的

Alors alors

那么那么

Dis-moi qu't'es resté avec elle

告诉我你还和她在一起

Tu me disais "c'est la bonne et bordel, qu'elle est belle"

你曾对我说“她是对的，天哪，她真美”

On refaisait le monde, sur le canap' de l'appart

我们在公寓的沙发上重塑世界

Maintenant j'voudrais savoir où tu te caches sur la carte

现在我想知道你在地图上藏在哪里

Alors alors

那么那么

On s'est promis de pas s'lâcher

我们答应过不分开

Alors alors, et je crois bien qu'on s'est raté

那么那么，我想我们真的错过了

T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

你换了号码，还是不想和我说话，当我打电话给你时，嗯？

Alors alors

那么那么

Est-ce que t'as fini tes études?

你完成学业了吗？

T'avais plein d'rêves, mais juste pas assez d'thune

你有很多梦想，但就是没足够的钱

J'ai une liste de tout ce que j'voudrais dire

我有一份我想说的所有事情的清单

Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

你总是在谈论未来时回应我

Alors alors

那么那么

On devait faire le tour de la Terre

我们本该环游地球

Tu sais, moi, ma valise est encore prête

你知道，我的行李还在准备着

Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j'vais te reconnaître?

如果你回来了，我会认出你吗？

Faut pas qu'on laisse mourir nos promesses (non)

我们不能让我们的承诺消亡（不）

Alors alors

那么那么

T'es où? Tu mens

你在哪里？你在撒谎

C'est fou, j'y pense

真疯狂，我在想你

Chaque jour, j'te vois partout

每天我都能在各处看到你

Ils disent que reviendras pas, que t'es malade, que t'es mort

他们说你不会再回来了，说你生病了，说你死了

J'aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort

我希望你在这里，只为让他们错

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

那么，告诉我你现在怎么样？

C'est vrai, ça fait longtemps

没错，真的很久了

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

那么，告诉我你现在怎么样？

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

没错，真的很久你没说话了

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

我在附近找过，但没有，没有

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

我环游了地球，但没有，没有

J'ai demandé à ta mère mais non, non

我问过你妈妈，但没有，没有

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

没有消息（没有消息）

J'ai attendu tout l'été mais non, non

我整个夏天都在等，但没有，没有

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

我整个冬天都在希望，但没有，没有

Mais comme dit le proverbe, ah

但正如谚语所说，啊

Bonne nouvelle

好消息

Alors alors

那么那么

T'es parti, chercher ton eldorado?

你走了，去寻找你的乐土？

Tout le monde t'adore-adore

每个人都爱你

On s'kiffait à mort, amore

我们曾经非常喜欢彼此，爱得深沉

T'es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs

你可能在博拉博拉，穿着泳衣或拖鞋

Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

如果这是你的玩笑，那就太长了

Alors alors, comment c'est ailleurs?

那么那么，那里怎么样？

J'attends un SMS ou un pigeon voyageur

我在等一条短信或一只信鸽

Y'a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers

我们的涂鸦还在长椅上，清晰可见

Faut qu'tu vois comme la ville a changée

你得看看这座城市是如何变化的

Alors alors

那么那么

Tu sais que je suis un peu râleur

你知道我有点爱抱怨

T'as toujours eu du retard, t'étais jamais à l'heure-à l'heure

你总是迟到，从来不准时

Allô allô? Y'a comme une latence

喂喂？有点延迟

C'est plus que du retard là, c'est une absence

这不只是迟到，这是缺席

Alors alors

那么那么

Des nouvelles? Même si elle sont mauvaises

有消息吗？即使是坏消息

J'ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels

我去了所有医院，打了所有酒店的电话

Si t'en as marre, dis-le moi en face, cash

如果你厌倦了，直接告诉我，坦白点

Tu sais, j'ai passé l'âge de jouer à cache cache

你知道，我已经不再玩捉迷藏了

Alors alors

那么那么

Faut qu'tu sortes de ta planque

你得从你的藏身处出来

On suffoque dans la pente

我们在坡道上窒息

On supporte plus l'attente

我们再也忍受不了等待

J'en ai marre, il m'tarde tellement le dénouement

我受够了，结局拖得太久了

Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

你喜欢知道我们有多想念你吗？

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

那么，告诉我你现在怎么样？

C'est vrai, ça fait longtemps

没错，真的很久了

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

那么，告诉我你现在怎么样？

C'est vrai, ça fait longtemps que tu dis rien

没错，真的很久你没说话了

J'ai cherché dans le quartier mais non, non

我在附近找过，但没有，没有

J'ai fait le tour de la Terre mais non, non

我环游了地球，但没有，没有

J'ai demandé à ta mère mais non, non

我问过你妈妈，但没有，没有

Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)

没有消息（没有消息）

J'ai attendu tout l'été mais non, non

我整个夏天都在等，但没有，没有

J'ai espéré tout l'hiver mais non, non

我整个冬天都在希望，但没有，没有

Mais comme dit le proverbe, ah

但正如谚语所说，啊

Bonne nouvelle

好消息

Alors, alors, alors, alors, alors

那么，那么，那么，那么，那么

Alors, alors, alors, alors, alors (tu nous manques frérot)

那么，那么，那么，那么，那么（我们想念你，兄弟）

Alors, alors, alors, alors, alors (puais, on a cherché partout)

那么，那么，那么，那么，那么（我们到处找过）

Alors, alors, alors, alors, alors (ça fait longtemps)

那么，那么，那么，那么，那么（真的很久了）

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

那么，告诉我你现在怎么样？

C'est vrai, ça fait longtemps

没错，真的很久了

Alors, dis-moi qu'est-ce qu'tu deviens?

那么，告诉我你现在怎么样？

C'est vrai, ça fait longtemps, qu'tu dis rien

没错，真的很久了，你没说话

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
dire /diːʁ/ A1	verb - 说
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
ville /vil/ A1	noun - 城市
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adverb - 很久
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - 好
été /ete/ A2	noun - 夏天
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬天
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦
nouvelle /nuvɛl/ B1	noun - 消息
quartier /kaʁtje/ B1	noun - 社区
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - 等待
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - 希望
vérité /veʁite/ B2	noun - 真相
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - 缺席
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 承诺

Ngữ pháp:

• Dis-moi qu't'es resté avec elle

  ➔ 表达请求或命令的动词之后的虚拟语气 (dire que)

  ➔ 动词“dire”（说）在表达请求或命令时，通常需要在从句中使用虚拟语气。在这里，“qu't'es resté”是“que tu es resté”的缩写，应该是“que tu sois resté”（虚拟语气）。然而，在口语法语中，通常使用直陈式代替虚拟语气。

• On s'est promis de pas s'lâcher

  ➔ 代词动词 "se promettre de" + 不定式

  ➔ "Se promettre de"意思是“向自己承诺做某事”。 “s'”表示这是一个代词动词。这句话的意思是“我们互相承诺不会放手”。

• T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?

  ➔ 使用 "quand" 引入时间从句，过去时态一致，“hein？”用于确认

  ➔ “Quand” 引入一个时间从句。过去时态（changé、avais、ai appelé）是一致的。“Hein？”是一个附加疑问句，用于确认或寻求同意。它类似于“对吧？”或“不是吗？”

• Toi qui répondais présent quand on parlait d'avenir

  ➔ 关系代词 "qui" 与未完成过去时 (répondais) 和 "quand" 的使用

  ➔ “Qui” 是一个关系代词，意思是“谁”。 “Répondais” 是未完成过去时，描述了过去习惯性的动作。“Quand” 引入一个时间从句。这句话的意思是“你，当我们谈论未来时总是出现的你”。

• Si c'est une de tes blagues, celle-là elle est trop longue

  ➔ "si" + 现在时的条件句，指示代词 "celle-là"

  ➔ “Si” 引入一个条件从句。当“si”从句是现在时时，主句通常是现在时或将来时。“Celle-là” 是一个指示代词，意思是“那个”。

• Faut qu'tu sortes de ta planque

  ➔ 非人称表达 "il faut que" + 虚拟语气

  ➔ “Il faut que” 意思是 “有必要”。 它总是需要在从句中使用虚拟语气。 “Sortes” 是 “sortir” 的虚拟语气形式。

• Est-ce ça t'plaît de savoir que tu nous manques?

  ➔ 使用 "Est-ce que" 的疑问结构，间接宾语代词 "t'"，以及表达缺失的动词 "manquer"。

  ➔ "Est-ce que" 用于构成一个问题。“T'”是间接宾语代词 (te)，在动词 “plaît” 之前缩写。“Manquer” 用在 “想念” 的意义上。 这句话的意思是，“知道我们想念你，你高兴吗？” 请注意，“tu nous manques” 字面意思是 “你对我们来说是缺乏的”。