An irgendwas glauben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Nino de Angelo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘An irgendwas glauben’ – một ca khúc tiếng Đức pha trộn Schlager, rock và pop, vừa giúp bạn luyện tập từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu khẳng định và cách nhấn mạnh trong tiếng Đức, vừa mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với giai điệu hùng tráng và lời ca sâu lắng. Hãy nghe và học nhé!

[Tiếng Việt]

Đôi khi bạn chỉ cần tiếp tục bước đi

Dù chưa thể nhìn thấy đích đến

Mọi thứ quan trọng nhất lúc này, rồi cũng sẽ không đứng yên

Đôi khi bạn phải chết đi để có thể sống

Đôi khi bạn phải ngã xuống để vươn lên

Đôi khi bạn phải dừng lại để tiến một bước về phía trước

Đôi khi thức dậy và biết rằng không thể làm gì được nữa

Bạn nằm xuống tiếp vì mọi thứ quay cuồng

Tất cả những gì bạn muốn chỉ là tin vào điều gì đó

Tin vào điều gì đó

Rồi bạn đứng dậy và nghĩ, "Hãy mạnh mẽ lên"

Có thể hôm nay là ngày của bạn

Tất cả những gì bạn muốn chỉ là tin vào điều gì đó

Tin vào điều gì đó

Tôi chưa bao giờ tự hỏi, "Tại sao, vì sao?"

Tôi luôn mạo hiểm hết mức có thể

Ngay cả khi tôi dẫm chân tại chỗ

Tôi đã chơi hết mình cả đời

Hoặc là bên ngoài hoặc là bên trong

Không có rủi ro, làm sao có chiến thắng lớn

Đôi khi bạn thức dậy và biết rằng chẳng còn gì để làm

Bạn nằm xuống tiếp vì mọi thứ quay cuồng

Tất cả những gì bạn muốn chỉ là tin vào điều gì đó

Tin vào điều gì đó

Rồi bạn đứng dậy và nghĩ, "Hãy mạnh mẽ lên"

Có thể hôm nay là ngày của bạn

Tất cả những gì bạn muốn chỉ là tin vào điều gì đó

Tin vào điều gì đó

Tin vào điều gì đó

Tin vào điều gì đó

Tin vào điều gì đó

Tin vào điều gì đó

...

Tin vào điều gì đó

Tin vào điều gì đó

Tin vào điều gì đó

Tin vào điều gì đó

...

[German]

Manchmal musst du einfach weitergeh'n

Kannst du das Ziel auch noch nicht sehen

Alles, was jetzt zählt, es bleibt nicht stehen

Manchmal musst du sterben, um zu leben

Manchmal musst du fallen, um abzuheben

Manchmal musst du stillstehen, um einen Schritt nach vorn zu gehen

Manchmal wachst du auf und weißt, nichts geht

Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

An irgendwas glauben

Dann stehst du auf und denkst, "Sei stark"

Vielleicht ist das heut dein Tag

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

An irgendwas glauben

Ich frag mich nie, "Warum, wieso?"

Geh immer volles Risiko

Selbst wenn ich auf der Strecke bleibe

Ich ging mein Leben lang All-in

Entweder draußen oder drin

Ohne Risiko kein Hauptgewinn

Manchmal wachst du auf und weißt, nichts geht

Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

An irgendwas glauben

Dann stehst du auf und denkst, "Sei stark"

Vielleicht ist das heut dein Tag

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

An irgendwas glauben

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ziel /tsil/ B1	noun - mục tiêu
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - chết
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
fallen /ˈfalən/ A2	verb - ngã, rơi
abzuheben /ˈapˌtsuːˌheːbən/ B2	verb - cất cánh
stark /ʃtʁaːk/ B1	adjective - mạnh mẽ
Risiko /ˈʁizo/ B2	noun - rủi ro
All-in /ˌælˈɪn/ C1	adjective - đặt hết chip trong poker; toàn tâm toàn ý
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - bên ngoài
Hauptgewinn /ˈhaʊptˌɡeːvɪn/ C1	noun - giải thưởng chính, giải độc đắc
dreht /dʁeːt/ B2	verb - xoay, quay vòng
Glauben /ˈɡlaʊbən/ A1	verb/noun - tin tưởng; đức tin, niềm tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Manchmal musst du einfach weitergeh'n

  ➔ Động từ khiếm khuyết (muss) để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "muss" chỉ ra sự cần thiết phải tiếp tục tiến về phía trước.

• Manchmal musst du fallen, um abzuheben

  ➔ Câu nguyên thể (để... làm) để diễn tả mục đích.

  ➔ Cấu trúc "để... làm" chỉ ra mục đích của việc ngã để bay lên.

• Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

  ➔ Câu phụ (bởi vì) để chỉ ra lý do.

  ➔ Từ "bởi vì" giới thiệu lý do cho việc nằm xuống lần nữa.

• Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

  ➔ Câu quan hệ (cái gì) để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "cái gì bạn muốn" chỉ rõ điều bạn muốn tin tưởng.

• Vielleicht ist das heut dein Tag

  ➔ Cụm trạng từ (có thể) để diễn tả khả năng.

  ➔ Từ "có thể" chỉ ra rằng hôm nay có thể là ngày của bạn.

• Ich frag mich nie, 'Warum, wieso?'

  ➔ Thì hiện tại (hỏi) cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Động từ "hỏi" chỉ ra việc thường xuyên đặt câu hỏi về lý do.

• Ohne Risiko kein Hauptgewinn

  ➔ Phủ định (không) để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "không có giải thưởng chính" chỉ ra rằng không có rủi ro thì không có giải thưởng lớn.