Gesegnet und Verflucht – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Regen /ˈʁeːɡən/ A1 |
|
|
Leben /ˈleːbn̩/ A1 |
|
|
Lügen /ˈlyːɡən/ B1 |
|
|
Wahrheit /ˈvaːɐ̯haɪ̯t/ B1 |
|
|
Schuld /ʃʊlt/ B2 |
|
|
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2 |
|
|
Worte /ˈvɔʁtə/ A1 |
|
|
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1 |
|
|
Gesegnet /ɡəˈzeːɡnət/ B2 |
|
|
Verflucht /fɛɐ̯ˈflʊxt/ B2 |
|
|
Flammen /ˈflamən/ B1 |
|
|
Asche /ˈaʃə/ B1 |
|
|
Blut /bluːt/ A1 |
|
|
Sturm /ʃtʊʁm/ B1 |
|
|
Herz /hɛʁt͡s/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Wenn du oben bist, ist alles einfach
➔ Sử dụng 'wenn' (nếu) với thì hiện tại để giới thiệu mệnh đề điều kiện.
➔ 'wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, thể hiện điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.
-
wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben
➔ Sử dụng thì hiện tại 'liebst' trong mệnh đề 'wenn' và 'wirst' + động từ nguyên mẫu trong mệnh đề chính để tạo câu điều kiện tương lai.
➔ 'wenn' giới thiệu một điều kiện, và mệnh đề chính sử dụng thì tương lai 'wirst' cộng với động từ nguyên thể để chỉ ra hệ quả sẽ xảy ra nếu điều kiện được thoả mãn.
-
In Flammen und erfroren
➔ Sử dụng giới từ 'in' + danh từ để thể hiện đang nằm trong một trạng thái hoặc điều kiện (nghĩa bóng hoặc vật lý).
➔ 'In' là giới từ thể hiện vị trí hoặc trạng thái bên trong cái gì đó, ở đây mang nghĩa ẩn dụ để mô tả các trạng thái cảm xúc trái ngược nhau.
-
Hab's tausendmal versucht
➔ Sử dụng thời quá khứ hoàn thành 'hab's versucht' (haben + quá khứ phân từ 'versucht') để diễn tả hành động đã được thử đi thử lại trong quá khứ.
➔ 'Hab's versucht' diễn tả một nỗ lực lặp đi lặp lại trong quá khứ, nhấn mạnh sự kiên trì hoặc đấu tranh.
