Another You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Of Mice & Men
• Album: Restoring Force

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình tượng trong 'Another You' - bài hát dạy bạn từ vựng về nỗi đau, sự trống vắng qua những ẩn dụ như 'bức tường trắng', 'giấc mơ ký ức'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua giao thoa độc đáo giữa giai điệu metalcore dữ dội và ca từ đẫm tính thơ.

[Tiếng Việt]

Tường trắng (chỉ chứa đầy trống rỗng)

Nhịp điệu lo lắng (tôi thấy tất cả quanh mình)

Có điều gì đó sai (bên trong chính tôi)

Tôi thấy rõ trong khuôn mặt họ

Nói gì đi, nói gì đi

Nói gì đó để tất cả này trở nên ổn

Hãy lấy đi, hãy lấy đi

Lấy đi tất cả sự trống rỗng trong lòng tôi

Bởi vì tôi sẽ mãi không tìm được người khác như em

Người khác như em

Người khác như em

Tôi vẫn nghe thấy em trong căn nhà này (thì thầm)

Tôi vẫn cảm nhận thấy em trong xương tôi (trong huyết quản này)

Và như những bức chân dung trong hành lang (không thể không nghĩ)

Ước gì em đang nhìn lại tôi (nhưng em đã đi rồi)

Nói gì đi, nói gì đi

Nói gì đó để tất cả này trở nên ổn

Hãy lấy đi, hãy lấy đi

Lấy đi tất cả sự trống rỗng tôi cảm thấy

Bởi vì tôi sẽ mãi không tìm được người khác

Có thể tôi sẽ mãi không tìm thấy chính bản thân mình

Tôi sẽ không bao giờ tìm được người khác như em

...

Vì vậy tôi sẽ mang em theo cùng tôi

Trong giấc mơ, trong ký ức của tôi

Vì vậy tôi sẽ mang em theo cùng tôi (em sẽ luôn bên tôi)

Trong giấc mơ, trong ký ức của tôi

Vì vậy tôi sẽ mang em theo cùng tôi

Em sẽ luôn là ký ức của tôi

Nói gì đi, nói gì đi

Nói gì đó để tất cả này trở nên ổn

Hãy lấy đi, hãy lấy đi

Lấy đi tất cả sự trống rỗng tôi cảm thấy

Bởi vì tôi sẽ mãi không tìm được người khác

Có thể tôi sẽ mãi không tìm thấy chính mình

Và tôi sẽ không bao giờ tìm được người khác như em

...

[Tiếng Anh]

White walls (filled with nothing but)

Nervous paces (all around I see)

Something's off (inside of myself)

I see it in their faces

Say anything, say anything

Say anything that can make this all okay

Take it away, take it away

Take away all of this emptiness I feel

'Cause I will never find another you

Another you

Another you

I still hear you in this house (whispering)

I still feel you in my bones (in these veins)

And like the portraits in the halls (can't help but think)

I wish you were staring back at me (but you're gone)

Say anything, say anything

Say anything that can make this all okay

Take it away, take it away

Take away all of this emptiness I feel

'Cause I will never find another

I may never find myself

I will never find another you

So I'll carry you with me

In my dreams, my memory

So I'll carry you with me (you'll always be with me)

In my dreams, my memory

So I'll carry you with me

You'll always be my memory

Say anything, say anything

Say anything that can make this all okay

Take it away, take it away

Take away all of this emptiness I feel

'Cause I will never find another

I may never find myself

And I will never find another you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walls /wɔːlz/ A1	noun - bức tường
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - ổn
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - sự trống rỗng
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
house /haʊs/ A1	noun - nhà
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - thì thầm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
bones /boʊnz/ A1	noun - xương
veins /veɪnz/ B1	noun - tĩnh mạch
portraits /ˈpɔːrtrɪts/ B1	noun - chân dung
halls /hɔːlz/ A2	noun - hành lang
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, vác
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I will never find another you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy" chỉ ra một hành động trong tương lai mà chắc chắn sẽ xảy ra.

• Say anything that can make this all okay

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "có thể làm cho mọi thứ ổn" mô tả danh từ "bất cứ điều gì".

• I still hear you in this house

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi vẫn nghe" chỉ ra một hành động hiện tại và đang diễn ra.

• You'll always be my memory

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Bạn sẽ luôn là" chỉ ra một trạng thái trong tương lai mà được mong đợi sẽ giữ nguyên.

• Take away all of this emptiness I feel

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Lấy đi" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I wish you were staring back at me

  ➔ Thì giả định quá khứ

  ➔ Câu "Tôi ước bạn đã" diễn tả một mong muốn cho một tình huống không có thật.

• I may never find myself

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'may'

  ➔ Câu "Tôi có thể không bao giờ tìm thấy" chỉ ra khả năng hoặc sự không chắc chắn về tương lai.