Lyrics & Bản dịch
Khám phá “As Pedras Da Minha Rua” không chỉ là thưởng thức fado buồn mà còn là cơ hội học tiếng Bồ Đào Nha: từ từ vựng miêu tả thời tiết, cảm xúc sâu lắng như “saudade”, đến cấu trúc câu thơ mượt mà và cách diễn đạt tượng trưng. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu u sầu, video quay tại mỏ đá hoang sơ và lời ca đầy hình ảnh, khiến bạn muốn nắm bắt từng chi tiết ngôn ngữ để cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp của fado.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A2 |
|
|
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2 |
|
|
esperei /sˈpɾɛjɾɐ/ A2 |
|
|
passos /ˈpaʃus/ A2 |
|
|
escadas /ɨʃˈkadɐʃ/ A2 |
|
|
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1 |
|
|
olhos /ˈoʎuʃ/ A2 |
|
|
luz /luʃ/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
lua /ˈluɐ/ A1 |
|
|
chuvisco /ʃuviˈsku/ B2 |
|
|
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2 |
|
🧩 Giải mã "As Pedras Da Minha Rua" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Depois vi nelas a sombra
➔ Sử dụng thời quá khứ đơn 'vi' để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ 'vi' là thì quá khứ của 'ver' (thấy), thể hiện hành động đã hoàn thành.
-
As pedras molhadas pareciam chorar
➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'pareciam' để mô tả trạng thái hoặc mô tả quá khứ.
➔ 'Pareciam' là dạng quá khứ tiếp diễn của 'parecer' (dường như), dùng để mô tả trạng thái hoặc hành động diễn ra trong quá khứ.
-
Hoje piso-as sem saber
➔ Sử dụng thì hiện tại 'piso' để mô tả hành động hiện tại hoặc thói quen.
➔ 'Piso' là thì hiện tại của 'pisar', có nghĩa là 'b stepping lên' hoặc 'đi trên', chỉ hành động hiện tại.
-
As pedras da rua
➔ Sử dụng mạo từ xác định 'as' với danh từ số nhiều 'pedras' để xác định những viên đá cụ thể.
➔ 'As' là mạo từ xác định trước danh từ số nhiều giống cái trong tiếng Bồ Đào Nha, có nghĩa là 'các'.
-
Volta amor, volta a pisar
➔ Mẫu câu mệnh lệnh 'volta' dùng để yêu cầu hoặc cầu xin ai đó trở lại.
➔ 'Volta' là dạng mệnh lệnh của 'voltar' có nghĩa là 'trở lại' hoặc 'quay về'.
