Auf die Liebe – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mia Julia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua bài hát “Auf die Liebe” của Mia Julia! Bản nhạc này nổi bật với từ vựng về cảm xúc, du lịch và văn hóa lễ hội, giúp bạn dễ dàng luyện nghe và ghi nhớ các câu giao tiếp vui nhộn. “Auf die Liebe” còn mang đến năng lượng đặc biệt của mùa hè Địa Trung Hải và không khí tiệc tùng sôi động.

[Tiếng Việt]

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Mùa hè đã đến

Và tôi cảm nhận nỗi nhớ sâu thẳm trong lòng

Trong các vì sao đã được viết

Rằng tôi sẽ trao trái tim mình cho bạn

Và tôi nhìn lên bầu trời

Chỉ một suy nghĩ còn lại

Ngàn dặm về phía nam

Đến nơi đẹp nhất trên thế giới

Chúc cho tình yêu, chúc cho cuộc sống

Chúc cho mặt trời và biển cả

Nâng ly ở Mallorca

Bởi vì tôi sẽ ở đây mãi mãi

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Mùa hè đã đến và tôi cảm thấy

Rằng bạn cũng như vậy

Khi bạn nhìn lên các vì sao vào buổi tối

Bạn có nghe thấy tôi hát cùng một bài hát

Về cuộc sống đẹp đẽ ở miền nam

Về bãi biển trắng và rượu vang hoang dã

Và nếu bạn tìm thấy tình yêu ở đây

Thì bạn sẽ không bao giờ muốn về nhà

Chúc cho tình yêu, chúc cho cuộc sống

Chúc cho mặt trời và biển cả

Nâng ly ở Mallorca

Bởi vì tôi sẽ ở đây mãi mãi

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Và chúng ta nhìn lên bầu trời

Chỉ một suy nghĩ còn lại

Ngàn dặm về phía nam

Đến nơi đẹp nhất trên thế giới

Chúc cho tình yêu, chúc cho cuộc sống

Chúc cho mặt trời và biển cả

Nâng ly ở Mallorca

Bởi vì tôi sẽ ở đây mãi mãi

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la

...

[German]

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Es ist Sommer

Und ich spüre diese Sehnsucht tief in mir

In den Sternen steht geschrieben

Dass ich mein Herz an dich verlier'

Und ich schaue in den Himmel

Nur ein Gedanke, der noch zählt

Tausend Meilen richtung Süden

An den schönsten Ort der Welt

Auf die Liebe, auf das Leben

Auf die Sonne und das Meer

Hoch die Gläser auf Mallorca

Denn ich bleib für immer hier

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Es ist Sommer und ich fühle

Dass es dir genauso geht

Blickst du abends in die Sterne

Hörst du wie ich das selbe Lied

Vom schönen Leben hier im Süden

Vom weißen Strand und wildem Wein

Und findest du hier deine Liebe

Dann möchtest du nie wieder heim

Auf die Liebe, auf das Leben

Auf die Sonne und das Meer

Hoch die Gläser auf Mallorca

Denn ich bleib für immer hier

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Und wir schauen in den Himmel

Nur ein Gedanke, der noch zählt

Tausend Meilen richtung Süden

An den schönsten Ort der Welt

Auf die Liebe, auf das Leben

Auf die Sonne und das Meer

Hoch die Gläser auf Mallorca

Denn ich bleib für immer hier

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - mùa hè
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - nỗi khao khát
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - bầu trời
Gedanke /ɡəˈdãkə/ B1	noun - suy nghĩ
Meilen /ˈmaɪlən/ A2	noun - dặm
schönsten /ˈʃøːnstən/ B2	adjective - đẹp nhất
Ort /ɔʁt/ A2	noun - nơi
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ B1	noun - ly, cốc
bleib /blaɪb/ A2	verb - ở lại
findest /ˈfɪndəst/ B1	verb - tìm thấy
wildem /ˈvɪldəm/ B2	adjective - hoang dã
heim /haɪm/ B1	adverb - về nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dass ich mein Herz an dich verlier'

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass' + động từ thì hiện tại thể hiện một tuyên bố hoặc niềm tin

  ➔ Mệnh đề này thể hiện niềm tin hoặc suy nghĩ của người hát, với 'dass' nghĩa là 'rằng'.

• Und ich schaue in den Himmel

  ➔ Động từ 'schaue' ở thì hiện tại dùng để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Hiện tại của 'schaue' thể hiện hành động đang diễn ra, nhìn vào bầu trời

• Auf die Liebe, auf das Leben

  ➔ Cụm giới từ dùng 'auf' để thể hiện sự ăn mừng hoặc nhấn mạnh vào các danh từ

  ➔ 'auf' biểu thị hướng đi hoặc sự tập trung, ở đây để ăn mừng hoặc nhấn mạnh 'tình yêu' và 'cuộc sống'.

• Hoch die Gläser auf Mallorca

  ➔ Cụm mệnh lệnh với 'hoch die' (công thức nâng ly) và giới từ 'auf' (đến) dùng trong các câu chúc mừng

  ➔ Cụm này là lời kêu gọi nâng ly để ăn mừng, 'auf Mallorca' chỉ địa điểm hoặc dịp

• Und wir schauen in den Himmel

  ➔ Liên từ 'und' + chủ ngữ số nhiều 'wir' + động từ 'schauen' + cụm giới từ

  ➔ 'und' (và) liên kết hai ý tưởng, với 'wir' (chúng tôi) thực hiện hành động nhìn