Avancer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Garou

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

J'entends couler le temps

Tôi nghe thời gian trôi qua

J'ai dû laisser sur le bord d'un chemin

Chắc chắn tôi đã để lại phía đường bên lề

Mes fautes et mes vingt ans

Những lỗi lầm và tuổi xx của mình

J'ai pris le train

Tôi đã bắt đầu chuyến tàu

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Chẳng còn thuộc về nơi nào nữa ngoài bình minh

Et seulement détenir un rêve

Chỉ còn giữ trong lòng một giấc mơ

Enfin

Cuối cùng

Et avancer encore un pas

Và bước tiếp thêm một bước nữa

Pour m'éloigner plus fort de toi

Để xa rời em mãnh liệt hơn

Tu me décimes bien malgré toi

Bạn làm tôi đau dù vô tình

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Khi tôi đắm chìm trong vòng tay của bạn

J'apprends à ne plus faire semblant

Tôi học cách không giả vờ nữa

À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

Mất đi hạnh phúc để sống sót thêm chút nữa

J'émets bien trop de doutes

Tôi quá nhiều nghi hoặc

Marcher au bord du vide

Đi dọc mép vực thẳm

J'ai l'amour sur la route

Tình yêu đang trên đường tôi đi

Et le cœur qui s'évide

Và trái tim ngày càng trống rỗng

Mais avancer encore un pas

Nhưng vẫn bước tiếp thêm một bước nữa

Pour m'éloigner plus fort de toi

Để xa rời em mãnh liệt hơn

Tu me décimes bien malgré toi

Bạn làm tôi đau dù vô tình

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Khi tôi đắm chìm trong vòng tay của bạn

...

...

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Chẳng còn thuộc về gì ngoài sáng sớm

Et seulement détenir un rêve

Chỉ còn giữ trong lòng một giấc mơ

Enfin

Cuối cùng

Et avancer encore un pas

Và bước tiếp thêm một bước nữa

Pour m'éloigner plus fort de toi

Để xa rời em mãnh liệt hơn

Tu me décimes bien malgré toi

Bạn làm tôi đau dù vô tình

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Khi tôi đắm chìm trong vòng tay của bạn

Et avancer...

Và tiếp tục tiến bước...

...

...

Et avancer encore un pas

Và bước tiếp thêm một bước nữa

Pour m'éloigner plus fort de toi

Để xa rời em mãnh liệt hơn

Mais avancer...

Nhưng cứ tiến về phía trước...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
couler /ku.le/ B2	verb - chảy
laisser /lɛs.e/ B2	verb - để lại, để cho
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - đường, lối đi
fautes /fot/ B1	noun - lỗi lầm
train /tʁɛ̃/ A2	noun - tàu hỏa
apparaître /a.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - xuất hiện
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - tiến tới, tiến hành
pas /pɑ/ A1	noun - bước chân adverb - không
fort /fɔʁ/ B2	adjective - mạnh mẽ, vững vàng
mieux /mjø/ B2	adjective/adverb - tốt hơn
vivant /vi.vɑ̃/ B2	adjective - còn sống
briser /bʁi.ze/ C1	verb - đập vỡ
peur /pœʁ/ B2	noun - nỗi sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'entends couler le temps

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một hành động đang diễn ra, như "Tôi nghe thấy thời gian trôi chảy."

• À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nguyên thể để diễn tả mục đích, như "mất đi hạnh phúc để sống tốt hơn."

• Tu me décimes bien malgré toi

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây với một trạng từ để chỉ một trạng thái hiện tại, như "Bạn làm tôi suy yếu mặc cho bạn."

• Quand je m'abîme au creux de tes bras

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung, như "Khi tôi chìm vào vòng tay của bạn."

• Et avancer encore un pas

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc khuyến khích, như "Và tiến thêm một bước nữa."

• Mais avancer...

  ➔ Liên từ với sự tương phản

  ➔ Liên từ 'mais' giới thiệu một sự tương phản, như "Nhưng để tiến lên..."